Interlinear glossed textErTS_AkPG_1994_AAPopov_nar| Recording date | 1994 |
|---|
| Speaker age | 63 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| hühü͡ögügern
|
|
| hühü͡ög | -ü | -ger | | part | -3SG | -DAT/LOC |
Sʼemʼonovnapropr
|
|
| Sʼemʼonovna | | Semyonovna.[NOM] |
dalgannarn
|
|
| dalgan | -nar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
Alʼeksandrаvʼičʼpropr
|
|
| Alʼeksandravʼičʼ | | Aleksandrovich |
|
| kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
haŋardɨːadv
|
|
| haŋardɨː | | for.the.first.time |
isti͡ekterev
|
|
| ist | -i͡ek | -tere | | hear | -FUT | -3PL |
|
| kördöspütümv
|
|
| kördös | -püt | -ü | -m | | beg | -PST2 | -EP | -1SG |
Sʼemʼonovnapropr
|
|
| Sʼemʼonovna | | Semyonovna.[NOM] |
kepsi͡env
|
|
| keps | -i͡e | -n | | tell | -PTCP.FUT.[3SG] | -ACC |
|
| Alʼeksandrаvʼičʼpropr
|
|
| Alʼeksandravʼičʼ | | Aleksandrovich.[NOM] |
dalgattarn
|
|
| dalgat | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
hurujbutav
|
|
| huruj | -but | -a | | write | -PST2 | -3SG |
huruktarɨ.n
|
|
| huruk | -tar | -ɨ | | writing | -PL | -ACC |
|
| dʼɨllargan
|
|
| dʼɨl | -lar | -ga | | year | -PL | -DAT/LOC |
huruktarn
|
|
| huruk | -tar | | writing | -PL.[NOM] |
zbornʼiktargan
|
|
| zbornʼik | -tar | -ga | | volume | -PL | -DAT/LOC |
taksɨbɨtav
|
|
| taks | -ɨ | -bɨt | -a | | go.out | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| komullubataktarav
|
|
| komu | -ll | -u | -batak | -tara | | gather | -PASS/REFL | -EP | -PST2.NEG | -3PL |
|
| hɨhɨ͡annahaːččɨv
|
|
| hɨhɨ͡annah | -aːččɨ | | concern | -PTCP.HAB |
hurullubutv
|
|
| huru | -ll | -u | -but | | write | -PASS/REFL | -EP | -PTCP.PST |
ülelergen
|
|
| üle | -ler | -ge | | work | -PL | -DAT/LOC |
|
| ületigern
|
|
| üle | -ti | -ger | | work | -3SG | -DAT/LOC |
taksɨbɨppɨtv
|
|
| taks | -ɨ | -bɨp | -pɨt | | go.out | -EP | -PST2 | -1PL |
dalgattarn
|
|
| dalgat | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
taksɨbɨppɨtv
|
|
| taks | -ɨ | -bɨp | -pɨt | | go.out | -EP | -PST2 | -1PL |
|
| dʼɨllargan
|
|
| dʼɨl | -lar | -ga | | year | -PL | -DAT/LOC |
|
| ülelerigern
|
|
| üle | -ler | -i | -ger | | work | -PL | -3SG | -DAT/LOC |
dalgattarɨn
|
|
| dalgat | -tar | -ɨ | | Dolgan | -PL | -ACC |
dʼɨllargan
|
|
| dʼɨl | -lar | -ga | | year | -PL | -DAT/LOC |
hɨldʼɨbɨtɨnv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -ɨ | -n | | go | -EP | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| hɨldʼɨbɨtv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | | go | -EP | -PTCP.PST |
aːgɨllar –v
|
|
| aːg | -ɨ | -ll | -ar | | count | -EP | -PASS/REFL | -PRS.[3SG] |
kʼilamʼetɨrɨnan.n
|
|
| kʼilamʼetɨr | -ɨ | -nan | | kilometer | -EP | -INSTR |
|
| ülelerigern
|
|
| üle | -ler | -i | -ger | | work | -PL | -3SG | -DAT/LOC |
tusputunann
|
|
| tus | -putu | -nan | | side | -1PL | -INSTR |
|
| ontumdempro
|
|
| on | -tu | -m | | that | -3SG | -1SG.[NOM] |
tɨlbɨtɨnn
|
|
| tɨl | -bɨtɨ | -n | | language | -1PL | -ACC |
|
| naroːttarbɨtɨgarn
|
|
| naroːt | -tar | -bɨtɨ | -gar | | people | -PL | -1PL | -DAT/LOC |
kihinnenn
|
|
| kihi | -nnen | | human.being | -INSTR |
aːgɨllarv
|
|
| aːg | -ɨ | -ll | -ar | | count | -EP | -PASS/REFL | -PTCP.PRS |
|
| tɨllarɨnann
|
|
| tɨl | -larɨ | -nan | | language | -3PL | -INSTR |
kimnerinenque
|
|
| kim | -neri | -nen | | who | -3PL | -INSTR |
taŋastarɨnn
|
|
| taŋas | -tarɨ | -n | | clothes | -3PL | -ACC |
hɨldʼɨbɨtv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | | go | -EP | -PST2.[3SG] |
|
| aːttaːččɨv
|
|
| aːt | -taː | -ččɨ | | name | -VBZ | -PTCP.HAB |
dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
|
| uruːlarbɨtɨnn
|
|
| uruː | -lar | -bɨtɨ | -n | | sibling | -PL | -1PL | -ACC |
obšʼemn
|
|
| bil | -s | -iː | -nen | | know | -RECP/COLL | -NMNZ | -INSTR |
bilsiːnenv
|
|
| olor | -s | -u | -but | | live | -RECP/COLL | -EP | -PST2.[3SG] |
|
| Tuspa-tuspaadj
|
|
| tuspa | tuspa | | different | different |
ontugundempro
|
|
| on | -tu | -gu | -n | | that | -3SG | -2SG | -ACC |
|
| hurujbutv
|
|
| huruj | -but | | write | -PST2.[3SG] |
|
| bultanannarv
|
|
| bultan | -an | -nar | | hunt | -CVB.SEQ | -3PL |
taŋnannarv
|
|
| taŋn | -an | -nar | | dress | -CVB.SEQ | -3PL |
ahaːnnarv
|
|
| ahaː | -n | -nar | | eat | -CVB.SEQ | -3PL |
hɨldʼɨbɨttaraaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ | -bɨt | -tara | | go | -EP | -PST2 | -3PL |
|
| Papovɨŋpropr
|
|
| Papov | -ɨ | -ŋ | | Popov | -EP | -2SG.[NOM] |
dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
üleleːnnerv
|
|
| üleleː | -n | -ner | | work | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| manʼeralaran
|
|
| manʼera | -lara | | manner | -3PL.[NOM] |
dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
|
| ahatan-ititenv
|
|
| ah | -a | -t | -an | iti | -t | -en | | eat | -EP | -CAUS | -CVB.SEQ | become.warm | -CAUS | -CVB.SEQ |
ataːrallarv
|
|
| ataːr | -al | -lar | | accompany | -PRS | -3PL |
|
| koloburan
|
|
| kolobur | -a | | example | -3SG.[NOM] |
kihileriŋn
|
|
| kihi | -ler | -i | -ŋ | | human.being | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
kɨːhɨrbɨtv
|
|
| kɨːhɨr | -bɨt | | be.angry | -PTCP.PST |
kihileriŋn
|
|
| kihi | -ler | -i | -ŋ | | human.being | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
kimni͡ekterinv
|
|
| kim | -n | -i͡ek | -teri | -n | | who | -VBZ | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
abʼizatʼelʼnaadv
|
|
| abʼizatʼelʼna | | obligatorily |
kɨːhɨrbɨtv
|
|
| kɨːhɨr | -bɨt | | be.angry | -PTCP.PST |
kihilerigern
|
|
| kihi | -ler | -i | -ger | | human.being | -PL | -3SG | -DAT/LOC |
i͡estehi͡ekterinv
|
|
| i͡esteh | -i͡ek | -teri | -n | | recover.debt | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| dʼaktargarn
|
|
| dʼaktar | -ga | -r | | woman | -2SG | -DAT/LOC |
|
| Ogolorunn
|
|
| ogo | -lor | -u | -n | | child | -PL | -3SG | -ACC |
|
| astanarv
|
|
| as | -tan | -ar | | food | -VBZ | -PRS.[3SG] |
ülgenerv
|
|
| ülg | -e | -n | -er | | pluck | -EP | -MED | -PRS.[3SG] |
|
| utujbakkav
|
|
| utuj | -bakka | | sleep | -NEG.CVB.SIM |
kanʼaːbakkav
|
|
| kanʼaː | -bakka | | and.so.on | -NEG.CVB.SIM |
kihiŋn
|
|
| kihi | -ŋ | | human.being | -2SG.[NOM] |
|
| mastanaːččɨv
|
|
| mas | -tan | -aːččɨ | | wood | -VBZ | -PTCP.HAB |
|
| iːtterev
|
|
| iːt | -t | -er | -e | | bring.up | -CAUS | -PTCP.PRS | -3SG.[NOM] |
emijinenn
|
|
| emij | -i | -nen | | bosoms | -3SG | -INSTR |
emnerenv
|
|
| em | -ner | -en | | suck | -CAUS | -CVB.SEQ |
iliːlerinenn
|
|
| iliː | -ler | -i | -nen | | hand | -PL | -3SG | -INSTR |
|
| kihileriŋn
|
|
| kihi | -ler | -i | -ŋ | | human.being | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| hɨnnʼannɨlarv
|
|
| hɨnnʼan | -nɨ | -lar | | relax | -PST1 | -3PL |
|
| dʼaktattaran
|
|
| dʼaktat | -tara | | woman | -3PL.[NOM] |
kuːrdanv
|
|
| kuːr | -d | -an | | become.dry | -CAUS | -CVB.SEQ |
|
| dʼaktargɨnn
|
|
| dʼaktar | -gɨ | -n | | woman | -2SG | -ACC |
|
| küseːnn
|
|
| küseːn | | man.of.the.house.[NOM] |
ologurn
|
|
| olog | -u | -r | | place | -3SG | -DAT/LOC |
olorpottorv
|
|
| olor | -pot | -tor | | sit.[CAUS] | -NEG | -3PL |
küseːnn
|
|
| küseːn | | man.of.the.house.[NOM] |
čaːskɨtɨnann
|
|
| čaːskɨ | -tɨ | -nan | | cup | -3SG | -INSTR |
iherpetterv
|
|
| ih | -e | -r | -pet | -ter | | drink | -EP | -CAUS.[CAUS] | -NEG | -3PL |
|
| dʼaktarɨŋn
|
|
| dʼaktar | -ɨ | -ŋ | | woman | -EP | -2SG.[NOM] |
hɨldʼɨ͡agɨnaux
|
|
| hɨldʼ | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | go | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
hɨldʼɨ͡agɨnv
|
|
| hɨldʼ | -ɨ͡ag | -ɨ | -n | | live | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| körönnörv
|
|
| kör | -ön | -nör | | see | -CVB.SEQ | -3PL |
|
| dʼaktarɨŋn
|
|
| dʼaktar | -ɨ | -ŋ | | woman | -EP | -2SG.[NOM] |
kimneːbetv
|
|
| kim | -neː | -bet | | who | -VBZ | -NEG.PTCP |
atɨllaːbatv
|
|
| atɨllaː | -bat | | step.over | -NEG.PTCP |
atɨllaːbatv
|
|
| atɨllaː | -bat | | step.over | -NEG.[3SG] |
|
| Ehetinn
|
|
| ehe | -ti | -n | | grandfather | -3SG | -GEN |
ebetinn
|
|
| ebe | -ti | -n | | grandmother | -3SG | -GEN |
orunugarn
|
|
| orun | -u | -gar | | bed | -3SG | -DAT/LOC |
olorpotv
|
|
| olor | -pot | | sit.[CAUS] | -NEG.PTCP |
|
| Abʼizatʼelʼnaadv
|
|
| abʼizatʼelʼna | | obligatorily |
ču͡oŋaln
|
|
| ču͡oŋal | | place.for.crockery.[NOM] |
oloru͡ogunv
|
|
| olor | -u͡og | -u | -n | | sit | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| itintigindempro
|
|
| itin | -ti | -gi | -n | | that | -3SG | -2SG | -ACC |
|
| bütteleradj
|
|
| bütte | -ler | | various | -PL.[NOM] |
kobordoːktorn
|
|
| kobordoːk | -tor | | pan | -PL.[NOM] |
kɨptɨjdarn
|
|
| kɨptɨj | -dar | | scissors | -PL.[NOM] |
oldoːttorn
|
|
| oldoːt | -tor | | hook.for.the.kettle | -PL.[NOM] |
kapkaːttarn
|
|
| kapkaːt | -tar | | gin.trap | -PL.[NOM] |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
oŋohullubutv
|
|
| oŋohull | -u | -but | | be.made | -EP | -PTCP.PST |
ebi͡ennelern
|
|
| ebi͡enne | -ler | | thing | -PL.[NOM] |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
|
| tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
|
| ologunv
|
|
| izučaːj | -daː | -n | | research | -VBZ | -CVB.SEQ |
|
| Ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
kimniːr,v
|
|
| kim | -niː | -r | | who | -VBZ | -PRS.[3SG] |
|
| dojdun
|
|
| ürd | -ü | -nnen | | upper.part | -3SG | -INSTR |
ürdünnenn
|
|
| lʼitʼeratura | -ga | | literature | -DAT/LOC |
|
| hurujbutunv
|
|
| huruj | -but | -u | -n | | write | -PTCP.PST | -3SG | -ACC |
|
| statʼjaːlarn
|
|
| statʼjaː | -lar | | article | -PL.[NOM] |
hurujbutv
|
|
| huruj | -but | | write | -PST2.[3SG] |
|
| Papovɨŋpropr
|
|
| Papov | -ɨ | -ŋ | | Popov | -EP | -2SG.[NOM] |
köstörn
|
|
| kös | -tör | | reindeer.caravan | -PL.[NOM] |
tustarɨnan
|
|
| tus | -tarɨ | -na | | side | -3PL | -INSTR |
hurujbutv
|
|
| huruj | -but | | write | -PST2.[3SG] |
|
| köhörbütv
|
|
| köh | -ör | -büt | | nomadize | -PTCP.PRS | -1PL.[NOM] |
|
| ettekke –v
|
|
| et | -tek | -ke | | speak | -PTCP.COND | -DAT/LOC |
|
| pʼerʼevadtaːtakkav
|
|
| pʼerʼevad | -taː | -tak | -ka | | translate | -VBZ | -PTCP.COND | -DAT/LOC |
|
| kʼilamʼetɨrɨn
|
|
| kʼilamʼetɨr | -ɨ | | kilometer | -ACC |
|
| Agɨstɨː-togustuːdistrnum
|
|
| agɨs | -tɨː | togus | -tuː | | eight | -DISTR | nine | -DISTR |
köhöllörv
|
|
| köh | -öl | -lör | | nomadize | -PRS | -3PL |
kočkalarɨnn
|
|
| kočka | -lar | -ɨ | -n | | mound | -PL | -3SG | -ACC |
|
| sasʼeːttarɨttann
|
|
| sasʼeːt | -tarɨ | -ttan | | neighbour | -3PL | -ABL |
köhöːččülerv
|
|
| köh | -öːččü | -ler | | nomadize | -HAB | -3PL |
|
| Haːmajdarɨŋn
|
|
| haːmaj | -dar | -ɨ | -ŋ | | Nganasan | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
hɨrgalanallarv
|
|
| hɨrga | -lan | -al | -lar | | sledge | -VBZ | -PRS | -3PL |
hakalarɨŋn
|
|
| haka | -lar | -ɨ | -ŋ | | Dolgan | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
ürdütügern
|
|
| ürdü | -tü | -ger | | upper.part | -3SG | -DAT/LOC |
miːnennerv
|
|
| miːn | -en | -ner | | mount | -CVB.SEQ | -3PL |
köhöllörv
|
|
| köh | -öl | -lör | | nomadize | -PRS | -3PL |
|
| Uːčagɨnan.n
|
|
| uːčag | -ɨ | -nan | | riding.reindeer | -EP | -INSTR |
|
| uːčagɨnann
|
|
| uːčag | -ɨ | -nan | | riding.reindeer | -EP | -INSTR |
köhöllör.v
|
|
| köh | -öl | -lör | | nomadize | -PRS | -3PL |
|
| Ontugundempro
|
|
| on | -tu | -gu | -n | | that | -3SG | -2SG | -ACC |
|
| bu͡olarɨncop
|
|
| bu͡ol | -ar | -ɨ | -n | | become | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
kennitigern
|
|
| kenni | -ti | -ger | | back | -3SG | -DAT/LOC |
kennitigern
|
|
| kenni | -ti | -ger | | back | -3SG | -DAT/LOC |
bu͡olarɨncop
|
|
| bu͡ol | -ar | -ɨ | -n | | be | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
|
| olororunv
|
|
| olor | -or | -u | -n | | sit.down | -PTCP.PRS | -3SG | -ACC |
|
| Intiri͡esadj
|
|
| intiri͡es | | interesting.[NOM] |
ülelerigern
|
|
| üle | -ler | -i | -ger | | work | -PL | -3SG | -DAT/LOC |
|
| ɨlbɨtɨmv
|
|
| ɨl | -bɨt | -ɨ | -m | | take | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
|
| tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
|
| dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
dalgaːttar…n
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
|
| omuktarɨŋn
|
|
| omuk | -tar | -ɨ | -ŋ | | people | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
tüːleːkadj
|
|
| tüː | -leːk | | animal.hair | -PROPR |
onnutugarn
|
|
| onnu | -tu | -gar | | place | -3SG | -DAT/LOC |
|
| tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
ɨlɨllɨbɨtv
|
|
| ɨl | -ɨ | -ll | -ɨ | -bɨt | | take | -EP | -PASS/REFL | -EP | -PST2.[3SG] |
|
| taŋaspɨtn
|
|
| taŋas | -pɨt | | clothes | -1PL.[NOM] |
urbaːkɨlarbɨtn
|
|
| urbaːkɨ | -lar | -bɨt | | shirt | -PL | -1PL.[NOM] |
|
| komullubutv
|
|
| komu | -ll | -u | -but | | gather | -PASS/REFL | -EP | -PTCP.PST |
kihileren
|
|
| kihi | -lere | | human.being | -3PL.[NOM] |
hurujbutv
|
|
| huruj | -but | | write | -PST2.[3SG] |
|
| Dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
dalgaːttarbɨtn
|
|
| dalgaːt | -tar | -bɨt | | Dolgan | -PL | -1PL |
aːttanallarv
|
|
| aːt | -t | -a | -n | -al | -lar | | name | -VBZ | -EP | -REFL | -PRS | -3PL |
|
| aːttanallarv
|
|
| aːt | -t | -a | -n | -al | -lar | | name | -VBZ | -EP | -REFL | -PRS | -3PL |
kihileren
|
|
| kihi | -ler | -e | | human.being | -PL | -3SG.[NOM] |
|
| kimniːrv
|
|
| kim | -niː | -r | | who | -VBZ | -PRS.[3SG] |
bagarsallarɨnv
|
|
| bagar | -s | -al | -larɨ | -n | | love | -RECP/COLL | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| Kergetteren
|
|
| kerget | -tere | | parents | -3PL.[NOM] |
hemeleːččiv
|
|
| hemeleː | -čči | | rebuke | -PTCP.HAB |
hɨldʼallarɨnv
|
|
| hɨldʼ | -al | -larɨ | -n | | go | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
körörügerv
|
|
| kör | -ör | -ü | -ger | | see | -PTCP.PRS | -3SG | -DAT/LOC |
taptahallarɨnv
|
|
| tapt | -a | -h | -al | -larɨ | -n | | love | -EP | -RECP/COLL | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| kimneːnnerv
|
|
| kim | -neː | -n | -ner | | who | -VBZ | -CVB.SEQ | -3PL |
kisteːnnerv
|
|
| kisteː | -n | -ner | | hide | -CVB.SEQ | -3PL |
bagarsallarɨnv
|
|
| bagar | -s | -al | -larɨ | -n | | love | -RECP/COLL | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
köllöröllörünv
|
|
| köllör | -öl | -lörü | -n | | show | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| bagarsallarɨnv
|
|
| bagar | -s | -al | -larɨ | -n | | love | -RECP/COLL | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| kɨːstahallarv
|
|
| kɨːs | -t | -a | -h | -al | -lar | | girl | -VBZ | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -3PL |
|
| kɨːhɨŋn
|
|
| kɨːh | -ɨ | -ŋ | | girl | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| Ontugardempro
|
|
| on | -tu | -gar | | that | -3SG | -DAT/LOC |
|
| dʼabɨlatɨnn
|
|
| dʼabɨla | -tɨ | -n | | fur.socks | -3SG | -ACC |
ti͡erenv
|
|
| ti͡er | -en | | turn.inside.out | -CVB.SEQ |
bu͡olu͡oncop
|
|
| bu͡ol | -u͡o | -n | | be | -PTCP.FUT.[3SG] | -ACC |
öldüːnn
|
|
| öldüːn | | leather.cover.for.a.tent.[NOM] |
annɨnnann
|
|
| ann | -ɨ | -nnan | | lower.part | -3SG | -INSTR |
kɨːstɨːv
|
|
| kɨːs | -t | -ɨː | | girl | -VBZ | -CVB.SIM |
|
| kepsetellerv
|
|
| kepset | -el | -ler | | chat | -PRS | -3PL |
|
| kiːreːtinv
|
|
| kiːr | -eːt | -in | | go.in | -CVB.ANT | -3SG |
|
| Kumaːr-tu͡okn
|
|
| kumaːr | tu͡ok | | mosquito.[NOM] | what.[NOM] |
kiːrimi͡eginv
|
|
| kiːr | -i | -m | -i͡eg | -i | -n | | go.in | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
körümü͡ökterinv
|
|
| kör | -ü | -m | -ü͡ök | -teri | -n | | see | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| kihiŋn
|
|
| kihi | -ŋ | | human.being | -2SG.[NOM] |
|
| kepsetellerv
|
|
| kepset | -el | -ler | | chat | -PRS | -3PL |
ɨlsallarɨnv
|
|
| ɨl | -s | -al | -larɨ | -n | | take | -RECP/COLL | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
ɨlsɨbattarɨnv
|
|
| ɨl | -s | -ɨ | -bat | -tarɨ | -n | | take | -RECP/COLL | -EP | -NEG.PTCP | -3PL | -ACC |
|
| kergetterigern
|
|
| kerget | -teri | -ger | | parents | -3PL | -DAT/LOC |
|
| ɨ͡araːtarv
|
|
| ɨ͡araːt | -ar | | get.pregnant | -PRS.[3SG] |
|
| Dalgaːttargan
|
|
| dalgaːt | -tar | -ga | | Dolgan | -PL | -DAT/LOC |
bu͡olbatakcop
|
|
| bu͡ol | -batak | | be | -NEG.PTCP.PST |
|
| aːgɨ͡aktarɨnv
|
|
| aːg | -ɨ͡ak | -tarɨ | -n | | read | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
taksarav
|
|
| taks | -ar | -a | | appear | -PTCP.PRS | -3SG.[NOM] |
|
| aːgɨ͡aktarav
|
|
| aːg | -ɨ͡ak | -tara | | read | -FUT | -3PL |
bejelerigeremphpro
|
|
| beje | -leri | -ger | | self | -3PL | -DAT/LOC |
horoktoruŋindfpro
|
|
| horok | -tor | -u | -ŋ | | some | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
statʼjaːlarn
|
|
| statʼjaː | -lar | | article | -PL.[NOM] |
iliːlerigern
|
|
| iliː | -leri | -ger | | hand | -3PL | -DAT/LOC |
|
| bejelerigeremphpro
|
|
| beje | -leri | -ger | | self | -3PL | -DAT/LOC |
aːktarav
|
|
| aːk | -tar | -a | | read | -CAUS | -CVB.SIM |
bi͡eri͡ekterinv
|
|
| bi͡er | -i͡ek | -teri | -n | | give | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
kuttanallarv
|
|
| kuttan | -al | -lar | | be.afraid | -PRS | -3PL |
|
| Ahɨnallarv
|
|
| ahɨn | -al | -lar | | feel.sorry | -PRS | -3PL |
|
| Papovɨŋpropr
|
|
| Papov | -ɨ | -ŋ | | Popov | -EP | -2SG.[NOM] |
eŋin-eŋinadj
|
|
| eŋin | eŋin | | different | different |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
|
| nʼuːččalarn
|
|
| nʼuːčča | -lar | | Russian | -PL.[NOM] |
|
| kɨrɨːtɨgarn
|
|
| kɨrɨː | -tɨ | -gar | | edge | -3SG | -DAT/LOC |
|
| Ontularɨŋdempro
|
|
| on | -tu | -lar | -ɨ | -ŋ | | that | -3SG | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
kihiten
|
|
| kihi | -te | | human.being | -3SG.[NOM] |
bu͡olbuttaracop
|
|
| bu͡ol | -but | -tara | | become | -PST2 | -3PL |
|
| Dʼaktardanannar,v
|
|
| dʼaktar | -dan | -an | -nar | | woman | -VBZ | -CVB.SEQ | -3PL |
ogolononnorv
|
|
| ogo | -lon | -on | -nor | | child | -REFL/MED | -CVB.SEQ | -3PL |
kihileriŋn
|
|
| kihi | -ler | -i | -ŋ | | human.being | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
hüppütterv
|
|
| hüp | -püt | -ter | | get.lost | -PST2 | -3PL |
bu͡olbuttar.cop
|
|
| bu͡ol | -but | -tar | | become | -PST2 | -3PL |
|
| baːrɨnnaːktarn
|
|
| baːrɨnnaːk | -tar | | similar | -PL.[NOM] |
|
| kupi͡estarn
|
|
| kupi͡es | -tar | | merchant | -PL.[NOM] |
dʼaktardanarv
|
|
| dʼaktar | -dan | -ar | | woman | -VBZ | -PTCP.PRS |
|
| dʼi͡elerigern
|
|
| dʼi͡e | -leri | -ger | | house | -3PL | -DAT/LOC |
kergenigern
|
|
| kergen | -i | -ger | | family | -3SG | -DAT/LOC |
itintilerigerdempro
|
|
| itin | -ti | -leri | -ger | | that | -3SG | -3PL | -DAT/LOC |
|
| ogoloːkadj
|
|
| ogo | -loːk | | child | -PROPR.[NOM] |
töröːbütv
|
|
| töröː | -büt | | be.born | -PST2.[3SG] |
|
| kupi͡estarn
|
|
| kupi͡es | -tar | | merchant | -PL.[NOM] |
törütteːkteradj
|
|
| törüt | -teːk | -ter | | root | -PROPR | -3PL |
|
| Allaraːgɨlarɨŋn
|
|
| allaraːgɨ | -lar | -ɨ | -ŋ | | lower | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| ortokuːlarn
|
|
| ortokuː | -lar | | middle | -PL.[NOM] |
bu͡olbatakcop
|
|
| bu͡ol | -batak | | be | -PST2.NEG.[3SG] |
|
| Dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
köröllörünv
|
|
| kör | -öl | -lörü | -n | | see | -PTCP.PRS | -3PL | -ACC |
|
| tradʼicɨjabɨtn
|
|
| tradʼicɨja | -bɨt | | tradition | -1PL.[NOM] |
kulʼturabɨtn
|
|
| kulʼtura | -bɨt | | culture | -1PL.[NOM] |
ontugundempro
|
|
| on | -tu | -gu | -n | | that | -3SG | -2SG | -ACC |
|
| Belenneːbitv
|
|
| belenneː | -bit | | prepare | -PST2.[3SG] |
|
| ogoloruŋn
|
|
| ogo | -lor | -u | -ŋ | | child | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
hurujannarv
|
|
| huruj | -an | -nar | | write | -CVB.SEQ | -3PL |
kɨtɨnnarannarv
|
|
| kɨtɨn | -nar | -an | -nar | | unite | -CAUS | -CVB.SEQ | -3PL |
huruju͡oktarɨnv
|
|
| huruj | -u͡ok | -tarɨ | -n | | write | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| arxʼivtaran
|
|
| arxʼiv | -tara | | archive | -3PL.[NOM] |
Lʼenʼingraːkkapropr
|
|
| Lʼenʼingraːk | -ka | | Leningrad | -DAT/LOC |
|
| gatoːvʼittaːbɨtv
|
|
| gatoːvʼit | -taː | -bɨt | | prepare | -VBZ | -PTCP.PST |
naslʼedstvatɨnn
|
|
| naslʼedstva | -tɨ | -n | | heritage | -3SG | -ACC |
|
| huruktaran
|
|
| huruk | -tara | | writing | -3PL.[NOM] |
hurullubɨttarɨttanv
|
|
| huru | -ll | -u | -bɨt | -tarɨ | -ttan | | write | -PASS/REFL | -EP | -PTCP.PST | -3PL | -ABL |
|
| iliːtigern
|
|
| iliː | -ti | -ger | | hand | -3SG | -DAT/LOC |
ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
|
| naroːpputn
|
|
| naroːp | -put | | people | -1PL.[NOM] |
dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
|
| munnʼullubutav
|
|
| munnʼ | -u | -ll | -u | -but | -a | | gather | -EP | -PASS/REFL | -EP | -PST2 | -3SG |
|
| kihittenn
|
|
| atɨt | -tar | | different | -PL.[NOM] |
|
| dalgaːttarɨŋn
|
|
| dalgaːt | -tar | -ɨ | -ŋ | | Dolgan | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
törötü͡ökterinv
|
|
| tör | -ö | -t | -ü͡ök | -teri | -n | | be.born | -EP | -CAUS | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| Törötönnörv
|
|
| tör | -ö | -t | -ön | -nör | | be.born | -EP | -CAUS | -CVB.SEQ | -3PL |
ulaːtɨnnarɨ͡aktarɨnv
|
|
| ulaːt | -ɨ | -n | -nar | -ɨ͡ak | -tarɨ | -n | | grow | -EP | -MED | -CAUS | -PTCP.FUT | -3PL | -ACC |
|
| atkrɨtʼijen
|
|
| atkrɨtʼije | | discovery.[NOM] |
oŋoru͡ogɨnv
|
|
| oŋor | -u͡og | -ɨ | -n | | make | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| naroːppɨtn
|
|
| naroːp | -pɨt | | people | -1PL.[NOM] |
törüːtterinn
|
|
| törüːt | -ter | -i | -n | | root | -PL | -3SG | -GEN |
tustarɨnann
|
|
| tus | -tarɨ | -nan | | side | -3PL | -INSTR |
törü͡ögünv
|
|
| tör | -ü͡ög | -ü | -n | | give.birth | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| taksɨbɨtv
|
|
| taks | -ɨ | -bɨt | | go.out | -EP | -PTCP.PST |
hitigirkeːnadv
|
|
| h | itigir | -keːn | | EMPH | like.that | -INTNS |
|
| naroːpputn
|
|
| naroːp | -put | | people | -1PL.[NOM] |
uːru͡ogunv
|
|
| uːr | -u͡og | -u | -n | | lay | -PTCP.FUT | -3SG | -ACC |
|
| Abʼizaːtʼelʼnaadv
|
|
| abʼizaːtʼelʼna | | obligatorily |
|
| itinniktergedempro
|
|
| itinnik | -ter | -ge | | such | -PL | -DAT/LOC |
Alʼeksandravʼičʼka.propr
|
|
| Alʼeksandravʼičʼ | -ka | | Aleksandrovich | -DAT/LOC |
|
| Abʼizatʼelʼnaadv
|
|
| abʼizatʼelʼna | | obligatorily |
dalgaːttarn
|
|
| dalgaːt | -tar | | Dolgan | -PL.[NOM] |
komullammɨt,v
|
|
| komu | -ll | -am | -mɨt | | gather | -PASS/REFL | -CVB.SEQ | -1PL |
turu͡oru͡okpɨtɨnv
|
|
| turu͡or | -u͡ok | -pɨtɨ | -n | | place | -PTCP.FUT | -1PL | -ACC |
pravʼitʼelʼstvan
|
|
| pravʼitʼelʼstva | | government.[NOM] |
|
| haŋarɨ͡akpɨtɨnv
|
|
| haŋar | -ɨ͡ak | -pɨtɨ | -n | | say | -PTCP.FUT | -1PL | -ACC |
|
| Sʼemʼonavnanɨpropr
|
|
| Sʼemʼonavna | -nɨ | | Semyonovna | -ACC |
|
| kihilertenn
|
|
| kihi | -ler | -ten | | human.being | -PL | -ABL |
tagɨstagɨnav
|
|
| tagɨs | -tag | -ɨna | | go.out | -TEMP | -3SG |
huruju͡ogav
|
|
| huruj | -u͡og | -a | | write | -FUT | -3SG |
istorʼijatɨnn
|
|
| istorʼija | -tɨ | -n | | history | -3SG | -ACC |
|
Text view • Utterance view
|
