Interlinear glossed textChVD_AkEE_198204_SoldierInWar_nar| Recording date | 1982 |
|---|
| Speaker age | 58 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Dudʼinkagapropr
|
|
| Dudʼinka | -ga | | Dudinka | -DAT/LOC |
|
| kelbitimv
|
|
| kel | -bit | -i | -m | | come | -PST2 | -EP | -1SG |
| | Translation | |
| kamʼisʼsʼijanɨn
|
|
| kamʼisʼsʼija | -nɨ | | commission | -ACC |
praxadiːv
|
|
| praxad | -iː | | go.through | -CVB.SIM |
nʼestrajevojga.n
|
|
| nʼestrajevoj | -ga | | non_combatant | -DAT/LOC |
|
| Narilʼskɨjgapropr
|
|
| Narilʼskɨj | -ga | | Norilsk | -DAT/LOC |
ɨːppɨttarav
|
|
| ɨːp | -pɨt | -tara | | send | -PST2 | -3PL |
|
| Narilʼskɨjtanpropr
|
|
| Narilʼskɨj | -tan | | Norilsk | -ABL |
vajenʼizʼirovannɨjadj
|
|
| vajenʼizʼirovannɨj | | military |
dabravolsɨlarɨn
|
|
| dabravols | -ɨ | -lar | -ɨ | | voluntary | -EP | -PL | -ACC |
tübespitimv
|
|
| tübes | -pit | -i | -m | | get.into | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| Krasnajarskajgapropr
|
|
| Krasnajarskaj | -ga | | Krasnoyarsk | -DAT/LOC |
barbɨtɨmv
|
|
| bar | -bɨt | -ɨ | -m | | go | -PST2 | -EP | -1SG |
paraxotɨnann
|
|
| paraxot | -ɨ | -nan | | steamer | -3SG | -INSTR |
|
| ü͡örennimv
|
|
| ü͡ören | -ni | -m | | learn | -PST1 | -1SG |
pʼexoːtagan
|
|
| pʼexoːta | -ga | | infantry | -DAT/LOC |
|
| Zvʼenʼigu͡orakka –propr
|
|
| Zvʼenʼigu͡orak | -ka | | Zvenigorod | -DAT/LOC |
|
| razbirajdaːččɨv
|
|
| razbiraj | -daː | -ččɨ | | take.apart | -VBZ | -PTCP.HAB |
|
| ü͡öremmetegimv
|
|
| ü͡örem | -meteg | -i | -m | | learn | -PST2.NEG | -EP | -1SG |
dogottorumn
|
|
| dogot | -tor | -u | -m | | friend | -PL | -EP | -1SG.[NOM] |
kaːlɨmaːrɨbɨnv
|
|
| kaːl | -ɨ | -m | -aːrɨ | -bɨn | | stay | -EP | -NEG | -CVB.PURP | -1SG |
barsɨbɨtɨmv
|
|
| bar | -s | -ɨ | -bɨt | -ɨ | -m | | go | -RECP/COLL | -EP | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| kimneːtimv
|
|
| kim | -neː | -ti | -m | | who | -VBZ | -PST1 | -1SG |
kimneːtibitv
|
|
| kim | -neː | -ti | -bit | | who | -VBZ | -PST1 | -1PL |
|
| kimniːrv
|
|
| kim | -niː | -r | | who | -VBZ | -PTCP.PRS |
farmʼiravanʼijen
|
|
| farmʼiravanʼije | | formation.[NOM] |
|
| ü͡öremmikkinv
|
|
| ü͡örem | -mik | -ki | -n | | learn | -PTCP.PST | -2SG | -ACC |
kimniːllerv
|
|
| kim | -niː | -l | -ler | | who | -VBZ | -PRS | -3PL |
|
| kimneːtimv
|
|
| kim | -neː | -ti | -m | | who | -VBZ | -PST1 | -1SG |
tübestibitv
|
|
| tübes | -ti | -bit | | get.into | -PST1 | -1PL |
|
| oroktoruŋn
|
|
| orok | -tor | -u | -ŋ | | path | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
aldʼammɨttarav
|
|
| aldʼam | -mɨt | -tara | | break | -PST | -3PL |
|
| hɨttakpɨtɨnaaux
|
|
| hɨt | -tak | -pɨtɨna | | lie | -TEMP | -1PL |
|
| kimniːbitv
|
|
| kim | -n | -iː | -bit | | who | -VBZ | -PRS | -1PL |
|
| bu͡olu͡orcop
|
|
| bu͡ol | -u͡o | -r | | be | -PTCP.FUT.[3SG] | -DAT/LOC |
|
| kimneːččilerv
|
|
| kim | -neː | -čči | -ler | | who | -VBZ | -HAB | -3PL |
|
| abaznačajdɨːllar.v
|
|
| abaznačaj | -dɨː | -l | -lar | | denote | -VBZ | -PRS | -3PL |
|
| kimniːrgev
|
|
| kim | -niː | -r | -ge | | who | -VBZ | -PTCP.PRS | -DAT/LOC |
|
| dʼerʼevnʼagan
|
|
| dʼerʼevnʼa | -ga | | village | -DAT/LOC |
|
| kimneːtibitv
|
|
| kim | -neː | -ti | -bit | | who | -VBZ | -PST1 | -1PL |
baraːmmɨtaux
|
|
| bar | -aːm | -mɨt | | go | -CVB.SEQ | -1PL |
|
| ɨtɨ͡alahallarv
|
|
| ɨt | -ɨ͡al | -a | -h | -al | -lar | | shoot | -FREQ | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -3PL |
kamandʼirbɨtɨnn
|
|
| kamandʼir | -bɨtɨ | -n | | commander | -1PL | -ACC |
|
| -v
|
|
| kim | -n | -i͡ek | -kiti | -n | | who | -VBZ | -PTCP.FUT | -2PL | -ACC |
|
| аkruzeːnijen
|
|
| аkruzeːnije | | encirclement.[NOM] |
tübestekkitinev
|
|
| tübes | -tek | -kitine | | get.into | -TEMP | -2PL |
tübestekketinv
|
|
| tübes | -tek | -ketin | | get.into | -TEMP | -2PL |
kimneːmi͡ekkinv
|
|
| kim | -neː | -m | -i͡ek | -ki | -n | | who | -VBZ | -NEG | -PTCP.FUT | -2SG | -ACC |
bi͡erimi͡ekkinv
|
|
| bi͡er | -i | -m | -i͡ek | -ki | -n | | give | -EP | -NEG | -PTCP.FUT | -2SG | -ACC |
|
| kajɨtalaːmaŋv
|
|
| kaj | -ɨtalaː | -ma | -ŋ | | split | -FREQ | -NEG | -IMP.2PL |
huruktargɨtn
|
|
| huruk | -tar | gɨt | | document | -PL | 2PL.[NOM] |
|
| Kajatalaːtɨŋv
|
|
| kaj | -atalaː | -tɨ | -ŋ | | split | -FREQ | -PST1 | -2SG |
itiv
|
|
| kim | -niː | -l | -ler | | who | -VBZ | -PRS | -3PL |
|
| kannuktarɨnque
|
|
| kannuk | -tarɨ | -n | | what.kind.of | -3PL | -ACC |
dʼüːlleːmminv
|
|
| dʼüːlleː | -m | -min | | notice | -CVB.SEQ | -1SG |
karaŋagan
|
|
| karaŋa | -ga | | darkness | -DAT/LOC |
nʼemʼesteren
|
|
| nʼemʼes | -tere | | German | -3PL.[NOM] |
|
| hɨldʼammɨnv
|
|
| hɨldʼ | -am | -mɨn | | go | -CVB.SEQ | -1SG |
|
| nʼemsɨlarbɨtn
|
|
| nʼems | -ɨ | -lar | -bɨt | | German | -EP | -PL | -1PL.[NOM] |
turallarv
|
|
| tur | -al | -lar | | stand.up | -PRS | -3PL |
|
| diː-diːv
|
|
| d | -iː | d | -iː | | say | -CVB.SIM | say | -CVB.SIM |
kimniːllerv
|
|
| kim | -niː | -l | -ler | | who | -VBZ | -PRS | -3PL |
|
| kihiŋn
|
|
| kihi | -ŋ | | human.being | -2SG.[NOM] |
kamandʼirdardaːktaradj
|
|
| kamandʼir | -dar | -daːk | -tar | | commander | -PL | -PROPR | -3PL |
dogottoron
|
|
| dogot | -tor | -o | | friend | -PL | -3SG.[NOM] |
|
| Atɨttarn
|
|
| atɨt | -tar | | different | -PL.[NOM] |
|
| dogottorbunn
|
|
| dogot | -tor | -bu | -n | | friend | -PL | -1SG | -ACC |
|
| Astupajdaːŋv
|
|
| astupaj | -daː | -ŋ | | retreat | -VBZ | -IMP.2PL |
|
| kamandʼirdaran
|
|
| kamandʼir | -dara | | commander | -3PL.[NOM] |
|
| nʼemsɨlarɨŋn
|
|
| nʼems | -ɨ | -lar | -ɨ | -ŋ | | German | -EP | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| kadʼɨgɨnahallarv
|
|
| kadʼɨgɨnah | -al | -lar | | utter | -PRS | -3PL |
sepsetellerv
|
|
| sepset | -el | -ler | | chat | -PRS | -3PL |
dogottorumn
|
|
| dogot | -tor | -u | -m | | friend | -PL | -EP | -1SG.[NOM] |
|
| hurdurgahallarv
|
|
| hurdurgah | -al | -lar | | communicate | -PRS | -3PL |
ɨtɨ͡alɨːllarv
|
|
| ɨt | -ɨ͡alɨː | -l | -lar | | shoot | -FREQ | -PRS | -3PL |
kimneːriv
|
|
| kim | -n | -eːri | | who | -VBZ | -CVB.PURP |
|
| Kelbitimv
|
|
| kel | -bit | -i | -m | | come | -PST2 | -EP | -1SG |
rotabarn
|
|
| rota | -ba | -r | | company | -1SG | -DAT/LOC |
tübespippinv
|
|
| tübes | -pip | -pin | | get.into | -PST2 | -1SG |
|
| kimniːbin,v
|
|
| kim | -n | -iː | -bin | | who | -VBZ | -PRS | -1SG |
pulemʼotɨnann
|
|
| pulemʼot | -ɨ | -nan | | machine.gun | -EP | -INSTR |
kimni͡ev
|
|
| kim | -n | -i͡e | | who | -VBZ | -FUT.[3SG] |
|
| tüherdilerv
|
|
| tüh | -e | -r | -di | -ler | | fall | -EP | -CAUS | -PST1 | -3PL |
|
| Horoktorbutindfpro
|
|
| horok | -tor | -but | | some | -PL | -1PL.[NOM] |
|
| orotagɨnn
|
|
| orota | -gɨ | -n | | company | -2SG | -ACC |
|
| bu͡olu͡okputujcop
|
|
| bu͡ol | -u͡ok | -put | =uj | | be | -FUT | -1PL | =Q |
|
| dʼerʼevnʼagan
|
|
| dʼerʼevnʼa | -ga | | village | -DAT/LOC |
pravʼerʼajdɨːbɨtv
|
|
| pravʼerʼaj | -d | -ɨː | -bɨt | | check | -VBZ | -PRS | -1PL |
|
| nʼemsalarn
|
|
| nʼems | -a | -lar | | German | -EP | -PL.[NOM] |
köstöllörv
|
|
| köst | -öl | -lör | | to.be.on.view | -PRS | -3PL |
|
| diː-diːv
|
|
| d | -iː | d | -iː | | say | -CVB.SIM | say | -CVB.SIM |
|
| hɨldʼammɨtv
|
|
| hɨldʼ | -am | -mɨt | | go | -CVB.SEQ | -1PL |
u͡oldʼastɨbɨtv
|
|
| u͡oldʼas | -tɨ | -bɨt | | meet | -PST1 | -1PL |
|
| Ürektenenv
|
|
| ürek | -ten | -en | | river | -VBZ | -CVB.SEQ |
kimniːbitv
|
|
| kim | -n | -iː | -bit | | who | -VBZ | -PRS | -1PL |
|
| kimneːbitterv
|
|
| kim | -neː | -bit | -ter | | who | -VBZ | -PST2 | -3PL |
artʼilʼlʼerʼijan
|
|
| artʼilʼlʼerʼija | | artillery.[NOM] |
puːskalaran
|
|
| puːska | -lara | | cannon | -3PL.[NOM] |
kimnellibitterv
|
|
| kim | -n | -e | -ll | -i | -bit | -ter | | who | -VBZ | -EP | -PASS/REFL | -EP | -PST2 | -3PL |
|
| Perevaročɨːv
|
|
| perevaroč | -ɨː | | turn.around | -CVB.SIM |
kimneːbitteraux
|
|
| kim | -neː | -bit | -ter | | who | -VBZ | -PST2 | -3PL |
ölörtöːbütterv
|
|
| ölör | -töː | -büt | -ter | | kill | -ITER | -PST2 | -3PL |
|
| Pаluzivojadj
|
|
| paluzivoj | | half_alive.[NOM] |
|
| ɨksatan
|
|
| ɨksa | -ta | | proximity | -3SG.[NOM] |
diː-diːv
|
|
| d | -iː | d | -iː | | say | -CVB.SIM | say | -CVB.SIM |
rotabɨtɨnn
|
|
| rota | -bɨtɨ | -n | | company | -1PL | -ACC |
kimneːbitterev
|
|
| kim | -neː | -bit | -tere | | who | -VBZ | -PST2 | -3PL |
|
| Nʼemsiten
|
|
| nʼemsi | -te | | German | -3SG.[NOM] |
|
| Haŋarsɨmaŋv
|
|
| haŋar | -s | -ɨ | -ma | -ŋ | | speak | -RECP/COLL | -EP | -NEG | -IMP.2PL |
diː-diːv
|
|
| d | -iː | d | -iː | | say | -CVB.SIM | say | -CVB.SIM |
|
| kimneːtibitv
|
|
| kim | -neː | -ti | -bit | | who | -VBZ | -PST1 | -1PL |
|
| illi͡ekpitv
|
|
| ill | -i͡ek | -pit | | take.away | -FUT | -1PL |
|
| kɨhallɨmaŋv
|
|
| kɨhall | -ɨ | -ma | -ŋ | | worry | -EP | -NEG | -IMP.2PL |
bu͡olbatakpɨncop
|
|
| bu͡ol | -batak | -pɨn | | be | -PST2.NEG | -1SG |
|
| Kihilern
|
|
| kihi | -ler | | human.being | -PL.[NOM] |
|
| kimneːtilerv
|
|
| kim | -neː | -ti | -ler | | who | -VBZ | -PST1 | -3PL |
|
| Ontugundempro
|
|
| on | -tu | -gu | -n | | that | -3SG | -2SG | -ACC |
ontuŋdempro
|
|
| on | -tu | -ŋ | | that | -3SG | -2SG.[NOM] |
ravnov
|
|
| tiri͡er | -e | -me | | bring | -EP | -NEG.[IMP.2SG] |
kellilerdempro
|
|
| o | -lor | -u | -ŋ | | that | -PL | -EP | -2SG.[NOM] |
|
| eren
|
|
| lʼejtʼenaːn | -ɨ | | lieutenant | -ACC |
lʼejtʼenaːnɨv
|
|
| körüs | -tü | -büt | | meet | -PST1 | -1PL |
|
| Ontubutdempro
|
|
| on | -tu | -but | | that | -3SG | -1PL.[NOM] |
|
| čʼaːstaŋŋɨnɨjn
|
|
| čʼaːs | -taŋ | -ŋɨn | =ɨj | | part | -ABL | -2SG | =Q |
|
| kimneːmi͡ekkev
|
|
| kim | -neː | -m | -i͡ek | -ke | | who | -VBZ | -NEG | -PTCP.FUT | -DAT/LOC |
|
| kimniːrv
|
|
| kim | -niː | -r | | who | -VBZ | -PRS.[3SG] |
|
| Rotabɨtɨnn
|
|
| rota | -bɨtɨ | -n | | company | -1PL | -ACC |
|
| kojukkutunadj
|
|
| kojuk | -ku | -tu | -n | | late | -ADJZ | -3SG | -ACC |
|
| kümmütügern
|
|
| küm | -mütü | -ger | | day | -1PL | -DAT/LOC |
kahɨspɨtɨgarordnum
|
|
| kah | -ɨs | -pɨtɨ | -gar | | how.much | -ORD | -1PL | -DAT/LOC |
|
| u͡oldʼahabɨtv
|
|
| u͡oldʼah | -a | -bɨt | | meet | -PRS | -1PL |
ɨtɨ͡alɨːllarv
|
|
| ɨt | -ɨ͡alɨː | -l | -lar | | shoot | -FREQ | -PRS | -3PL |
betereːttenn
|
|
| betereː | -tten | | that.side | -ABL |
ɨtɨ͡alahabɨtv
|
|
| ɨt | -ɨ͡al | -a | -h | -a | -bɨt | | shoot | -FREQ | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -1PL |
|
| kimneːtibitv
|
|
| kim | -neː | -ti | -bit | | who | -VBZ | -PST1 | -1PL |
kimneːbetterv
|
|
| kim | -neː | -bet | -ter | | who | -VBZ | -NEG | -3PL |
ɨːppattarv
|
|
| ɨːp | -pat | -tar | | release | -NEG | -3PL |
|
| kɨ͡attaːkn
|
|
| kɨ͡at | -taːk | | ability | -PROPR.[NOM] |
innibitittenn
|
|
| inni | -biti | -tten | | front | -1PL | -ABL |
|
| zanʼimajdɨ͡akkɨtɨnv
|
|
| zanʼimaj | -d | -ɨ͡ak | -kɨtɨ | -n | | conquer | -VBZ | -PTCP.FUT | -2PL | -ACC |
|
| ev
|
|
| kim | -neː | -ti | -bit | | who | -VBZ | -PST1 | -1PL |
|
| kimniːllerv
|
|
| kim | -niː | -l | -ler | | who | -VBZ | -PRS | -3PL |
nʼemʼestern
|
|
| nʼemʼes | -ter | | German | -PL.[NOM] |
|
| ɨtɨ͡alahabɨtv
|
|
| ɨt | -ɨ͡al | -a | -h | -a | -bɨt | | shoot | -FREQ | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -1PL |
|
| hɨtallarv
|
|
| hɨt | -al | -lar | | lie | -PTCP.PRS | -PL.[NOM] |
köstöllörv
|
|
| köst | -öl | -lör | | to.be.on.view | -PRS | -3PL |
|
| taptaranv
|
|
| tap | -tar | -an | | strike | -CAUS | -CVB.SEQ |
dʼüːleːbetimv
|
|
| dʼüːleː | -be | -ti | -m | | notice | -NEG | -PST1 | -1SG |
|
| muntubardempro
|
|
| mun | -tu | -ba | -r | | this | -3SG | -1SG | -DAT/LOC |
kimneːbitv
|
|
| kim | -neː | -bit | | who | -VBZ | -PST2.[3SG] |
|
| tutarbarv
|
|
| tut | -ar | -ba | -r | | hold | -PTCP.PRS | -1SG | -DAT/LOC |
öjdönnümv
|
|
| öj | -dön | -nü | -m | | mind | -VBZ | -PST1 | -1SG |
|
| čömüjelerimn
|
|
| čömüje | -ler | -i | -m | | finger | -PL | -EP | -1SG.[NOM] |
kaːnɨmn
|
|
| kaːn | -ɨ | -m | | blood | -EP | -1SG.[NOM] |
|
| uhullumv
|
|
| uhul | -lu | -m | | undress | -PST1 | -1SG |
|
| baraːmmɨnaux
|
|
| bar | -aːm | -mɨn | | go | -CVB.SEQ | -1SG |
kimneːtimv
|
|
| kim | -neː | -ti | -m | | who | -VBZ | -PST1 | -1SG |
mu͡ojbarn
|
|
| mu͡oj | -ba | -r | | neck | -1SG | -DAT/LOC |
-v
|
|
| kim | -neː | -ti | -m | | who | -VBZ | -PST1 | -1SG |
baːjanaux
|
|
| bar | -aːm | -mɨn | | go | -CVB.SEQ | -1SG |
|
| pakʼettarn
|
|
| pakʼet | -tar | | parcel | -PL.[NOM] |
bu͡olaːččɨlarcop
|
|
| bu͡ol | -aːččɨ | -lar | | be | -HAB | -3PL |
ontubunandempro
|
|
| on | -tu | -bu | -nan | | that | -3SG | -1SG | -INSTR |
erijdimv
|
|
| erij | -di | -m | | turn.around | -PST1 | -1SG |
|
| bočinkagarn
|
|
| bočinka | -gar | | high.boots | -DAT/LOC |
|
| ommotkabɨnann
|
|
| ommotka | -bɨ | -nan | | puttee | -1SG | -INSTR |
erijdimv
|
|
| erij | -di | -m | | turn.around | -PST1 | -1SG |
|
| ümmütünenv
|
|
| üm | -müt | -ü | -nen | | crawl | -PTCP.PST | -EP | -INSTR |
ontubardempro
|
|
| on | -tu | -ba | -r | | that | -3SG | -1SG | -DAT/LOC |
|
| kamandʼirbarn
|
|
| kamandʼir | -ba | -r | | commander | -1SG | -DAT/LOC |
sdavajdɨːbɨnv
|
|
| sdavaj | -d | -ɨː | -bɨn | | give | -VBZ | -PRS | -1SG |
|
| nomʼerɨnann
|
|
| nomʼer | -ɨ | -nan | | number | -EP | -INSTR |
|
| Ontumdempro
|
|
| on | -tu | -m | | that | -3SG | -1SG.[NOM] |
patru͡ottarn
|
|
| patru͡ot | -tar | | cartridge | -PL.[NOM] |
karmaːmmarn
|
|
| karmaːm | -ma | -r | | pocket | -1SG | -DAT/LOC |
granaːttarbɨnn
|
|
| granaːt | -tar | -bɨ | -n | | grenade | -PL | -1SG | -ACC |
|
| hɨttakpɨnav
|
|
| hɨt | -tak | -pɨna | | lie.down | -TEMP | -1SG |
tüheːktiːrv
|
|
| tüh | -eːktiː | -r | | fall | -FREQ | -PRS.[3SG] |
tüstekterinev
|
|
| tüs | -tek | -terine | | fall | -TEMP | -3PL |
hirimn
|
|
| hir | -i | -m | | earth | -EP | -1SG.[NOM] |
dorgujarv
|
|
| dorguj | -ar | | tremble | -PRS.[3SG] |
|
| kimniːllerv
|
|
| kim | -niː | -l | -ler | | who | -VBZ | -PRS | -3PL |
|
| Ontumdempro
|
|
| on | -tu | -m | | that | -3SG | -1SG.[NOM] |
zapаlnʼenʼijen
|
|
| zapаlnʼenʼije | | completion.[NOM] |
|
| onnubutugarn
|
|
| onnu | -butu | -gar | | place | -1PL | -DAT/LOC |
|
| bu͡olaːktɨːrcop
|
|
| bu͡ol | -aːktɨː | -r | | become | -FREQ | -PRS.[3SG] |
ɨtahallarv
|
|
| ɨt | -a | -h | -al | -lar | | cry | -EP | -RECP/COLL | -PRS | -3PL |
bu͡olallarcop
|
|
| bu͡ol | -al | -lar | | become | -PRS | -3PL |
|
| Horok-horokindfpro
|
|
| horok | horok | | some.[NOM] | some.[NOM] |
|
| bu͡ollaktarɨnaaux
|
|
| bu͡ol | -lak | -tarɨna | | be | -TEMP | -3PL |
ɨnčɨktɨːbɨnv
|
|
| ɨnčɨkt | -ɨː | -bɨn | | moan | -PRS | -1SG |
dʼɨlɨsn
|
|
| dʼɨlɨ | -s | | fade.away | -NMNZ.[NOM] |
ihilliːbinv
|
|
| ihill | -iː | -bin | | listen | -PRS | -1SG |
|
| DMGn
|
|
| sančʼas | -ka | | infirmary | -DAT/LOC |
Sančʼaskav
|
|
| kel | -bit | -i | -m | | come | -PST2 | -EP | -1SG |
|
| sančʼaskan
|
|
| sančʼas | -ka | | infirmary | -DAT/LOC |
ɨːppɨttarav
|
|
| ɨːp | -pɨt | -tara | | send | -PST2 | -3PL |
|
| Ivanava Sujapropr
|
|
| Ivanava Suja | | Ivanovo.Shuja.[NOM] |
hɨppɨtɨm –v
|
|
| hɨp | -pɨt | -ɨ | -m | | lie | -PST2 | -EP | -1SG |
hospitalʼga.n
|
|
| hospitalʼ | -ga | | hospital | -DAT/LOC |
|
| di͡ekv
|
|
| ɨːp | -pɨt | -tara | | send | -PST2 | -3PL |
|
| ihilleːtigitv
|
|
| ihilleː | -ti | -git | | listen | -PST1 | -2PL |
heriːlespitv
|
|
| heriː | -l | -e | -s | -pit | | war | -VBZ | -EP | -RECP/COLL | -PTCP.PST |
| | Translation | You heard the memories of Vasiliy Danilovich Churpin, who has fought in the Great Patriotic War. |
Text view • Utterance view
|
