Interlinear glossed text

CJP-TXT-PA-00000-10

Recording date2011
Speaker age16
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Ji
Ji
Here
se
se
1PLINCL
damĩũ
damĩũ
go
ñala
ñala
road
wa
wa
with
je
je
DEM
damĩũ
damĩũ
go
(_)
(_)
(_)
wagwetara
wagwetara
downwards
Translation‘Here we take the road that goes downhill.
Word
Morpheme
Gloss
Se
Se
1PLINCL
të
të
ERG
****
****
****
(
hm
(hm)
(hm)
)
ji
ji
here
ñala
ñala
road
****
****
****
Bikës
Bikës
Ceibo
****
****
****
jũ
jũ
house
tsõ
tsõ
exist
kal
kal
tree
tsõ
tsõ
exist
je
je
DEM
todo
todo
all
krusawẽ-gẽ-ra
krusawẽ-gẽ-ra
cross-HAB-PRPS
TranslationWe have to cross all this road with lots of trees and houses, in order to get to the Ceibo River.
Word
Morpheme
Gloss
Jebi
Jebi
Thus
se
se
1PLINCL
damĩũ-lo
damĩũ-lo
go-PL
dia
dia
down
wa
wa
with
dia
dia
down
Buenos_Aires
Buenos_Aires
Buenos_Aires
Translation(_)
Word
Morpheme
Gloss
Jebi
Jebi
Thus
se
se
1PLINCL
damĩũ-lo
damĩũ-lo
go-PL
puente
puente
bridge
TranslationWe get to the bridge;
Word
Morpheme
Gloss
jemẽ
jemẽ(m)
and(m)
(
m
kal
tree
)
kal
tsõ
exist
tsõ
jebi
this
jebi
tã'ĩ
much
tã'ĩ
jebi
thus
jebi
diginã
under
diginã
se
1PLINCL
se
köjöu-glö
go_over-FIN
Translationthere are lots of huge trees and we go under them.’
Text view • Utterance view