Interlinear glossed text

CJP-TXT-PA-00000-05

Recording date2011
Speaker age30
Speaker sexm
Text genreprocedural
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
Se
Se
1PLINCL
dẽu
dẽu
arrive
****
****
****
dia
dia
down
ska
ska
in
****
****
****
pe
pe
person
shanã
shanã
middle
Translation‘We get down to town; ‘We get down to town;

Word
Morpheme
Gloss
je
je
DEM
kie
kie
call

be
Buenos
BuenosAires
BuenosAires
Translationit is called Buenos Aires;

Word
Morpheme
Gloss
se
se
1PLINCL
beteũ
beteũ
comePFV
juigweta
juigweta
upwards
Translationwe come up here;

Word
Morpheme
Gloss
dögãu
dögãu
arrive
****
****
****
Ujarras
Ujarras
Ujarraz
****
****
****
mas
mas
more
juigweta
juigweta
upwards
ĩã
ĩã
more
****
****
****
dögãu
dögãu
arrive
****
****
****
El
ElCarmen
ElCarmen
Translationwe get to Ujarraz and further up is El Carmen.

Word
Morpheme
Gloss
Jeska
Jeska
There
****
****
****
pe-wa
pe-wa
person-PL
****
****
****
jirö
jirö
thing
****
****
****
jirö
jirö
thing
tsõ
tsõ
exist
sũ-nã
-nã
see-SUB
TranslationThere people have things to see.

Word
Morpheme
Gloss
Du
Du
Bird
ya
ya
already
****
****
****
ka
ka
NEG
je
je
DEM
sunẽ
sunẽ
seePFV
se
se
1PLINCL
je
je
DEM

AG
je
je
DEM
tsõ
tsõ
exist
jeska
jeska
there
TranslationBirds that we no loger see are there.

Word
Morpheme
Gloss
Jewa
Jewa
There
(_)
(_)
(_)
****
****
****
pe
pe
person
shkö-gẽ
shkö-gẽ
walk-HAB
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
je
je
DEM
sũã
sũã'
seePFV
'
TranslationMany people go there to see them.

Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
There
****
****
****
kueinga
kueinga
because
yís
yís
1SG

ERG
í
í
3SG
she-nã
she-nã
say-SUB
****
****
****
pe
pe
person
bötö
bötö
come
****
****
****
je
je
DEM
sũã
sũã'
seePFV
'
TranslationThus I say people should come and see them.’

Text viewUtterance view