Interlinear glossed text

CJP-TXT-CO-00000-14

Recording date2011
Speaker age42
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Óshkoro
Óshkoro
Chicken
mẽ-gẽ-wã
mẽ-gẽ-wã
leave-HAB-PNCT
****
****
****
tsegi-nã
tsegi-nã
hatch-FIN
Translation‘The hen is put to brood;
Word
Morpheme
Gloss
óshkoro
óshkoro
chicken
****
****
****
mẽ-gẽ-wã
mẽ-gẽ-wã
leave-HAB-PNCT
tsegi-nã
tsegi-nã
hatch-FIN
****
****
****
í
í
3SG
sĩã
sĩã'
egg
'
ra
ra
with
Translationthe hen is put to brood with its eggs;
Word
Morpheme
Gloss
í
í
3SG
tsiginã
tsiginã'
hatchPFV
'
****
****
****
je
je
DEM
****
****
****
könãnẽ-gẽ
könãnẽ-gẽ
take_care-HAB
****
****
****
(_)
(_)
(_)
****
****
****
kebirge
kebirge
grow
****
****
****
keyëge
keyëge
big
Translationthey are born they are taken care of and they grow big.
Word
Morpheme
Gloss
kepa
kepa
then
í
í
3SG
****
****
****
te-gẽ-wã
te-gẽ-wã
kill-A-PNCT
****
****
****
(_)
(_)
(_)
í
í
3SG
mẽ-gẽ-ga
mẽ-gẽga
put-HABput
eli-nã
eli-nã
cook-FIN
****
****
****
olla
olla
pot
nã
nã
in
TranslationWe then kill them and cook them in a pot.
Word
Morpheme
Gloss
(_)
(_)
(_)
Jirö
Jirö
Thing
klabe
klabe
all
jie-gẽ
jie-gẽ
add-HAB
í
í
3SG
jãrga
jãrga
inside
TranslationAnd you put everything into it.’
Text view • Utterance view