Interlinear glossed textCJP-TXT-CO-00000-11| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 19 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | ‘First we kill it. |
| | | Translation | We then boil water |
| paköyetule-gẽ-mĩ
|
|
| paköyetule | -gẽ | -mĩ | | skin | -HAB | -INGR |
| | Translation | and we put it in there and clean it. |
| padlöwẽ-gẽ-nẽ
|
|
| padlöwẽ | -gẽ | -nẽ | | burn | -HAB | -ITER |
wöjie-gẽ-ka
|
|
| wöjie | -gẽ | -ka | je | nã | se | të | í | (m) | | join | -HAB | -CMPL | DEM | in | 1PLINCL | ERG | 3SG | (m) |
je
|
|
| padlöwẽ | -gẽ | -nẽ | | burn | -HAB | -ITER |
| | Translation | We then burn it by putting woodsticks together. |
| ye-gẽ-sã
|
|
| ye | -gẽ | -sã' | | take_out | -HAB | -STR |
| | Translation | We hit it bang bang bang; we first take out its guts; |
| | | Translation | next we cut it knock knock knock in whichever way one wants. |
| | | Translation | Then we put plantains and manioc however you want. |
| | | Translation | You put it and we cook it. |
| | | Translation | When it is away from the fire we eat it.’ |
Text view • Utterance view
|
