Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-13

Recording date2011
Speaker age16
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
(
 
hm
J\ i s
Yís
1SG
)
 
Yís
I~ a~
ĩã
to
ĩã
r a
ra
with
ra
n a~
nã
in
nã
s i
si
yes
Translation‘In my view,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ji
h i
ji
DEM
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
kã
k a~
kã'
place
'
 
rö
r U
rö
be
jaulë
h a u l I
jaulë
different
Translationour place is different;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jirö
 
jirö
thing
ji
 
ji-
DE-
ste
s t E
ste-
M-
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
kultura
 
kultura
culture
tsõ
t s O~
tsõ
exist
Translationwe have our culture;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
idioma
 
idioma
language
rö
r U
rö
be
sigei
s i g E i
sigei
value
ta
t a
ta
there_be
Translationour language has value.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
kable
k a b l E
klabe
all
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
juñẽr
h u J E~ r
juñẽr
know
siga
s i g a
siga
other
siga
s i g a
siga
other
inga
i N g a
inga
on
TranslationWe know it all more than the others;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ra
r a
ra
with
nã
n a~
nã
in
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
se
 
se
1PLINCL
je
 
je
DEM
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
idioma
 
idioma
language
rö
r U
rö
be
sigei
s i g E i
sigei
value
ta
t a
ta
there_be
Translationfor us our language has value,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sin
 
sin
without
ka
k a
ka
NEG
í
i
í
3SG
ra
r a
ra
with
nã
n a~
nã
in
ka
k a
ka
NEG
wã
w a~
wã
AG
í
i
í
3SG
ta
 
estee
uh
estee
s i g a w a
siga-wa
other-PL
siga-wa
i N g a
inga
on
Translationthough not for others.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
tradision
 
tradision
tradition
se
s E
se
1PLINCL
je
 
kultura
culture
kultura
h E
je
DEM
je
r U
rö
be
rö
s i g E i
sigei
value
sigei
t a
ta
there_be
TranslationOur traditions and culture have value.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
jirö
h i r U
jirö
thing
tsõ
t s O~
tsõ
exist
jiska
h i s k a
jiska
thus
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ka
k a
ka
NEG
ka
k a
ka
NEG
ka
k a
ka
NEG
ka
k a
ka
NEG
ta
t a
ta
there_be
siga-wa
s i g a w a
siga-wa
other-PL
siga-wa
s i g a w a
siga-wa
other-PL
siga-wa
s i g a w a
siga-wa
other-PL
kwãwã
k w a~ w a~
kwãwã
different
TranslationWhat we have here, others do not have it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
because
nã
n a~
nã
in
se
s E
se
1PLINCL
jenã
h E n a~
jenã
have_to
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
kteishö
k t E i S U
kteishö
defend
TranslationTherefore, we have to defend it;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
jenã
h E n a~
jenã
have_to
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
make
pe
p E
pe
person
wömĩ
w U m I~
wömĩ
in_front
Translationwe have to use it in front of the whites,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pe-wa
p E w a
pe-wa
person-PL
sũã-glö-nã
s u~ a~ g l U n a~
sũã-glö-nã
seePFV-FIN-SUB
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
të
t I
të
ERG
je
h E
je
DEM
wẽ-gẽ
w E~ g E~
wẽ-gẽ
make-HAB
ĩã
I~ a~
ĩã
to
Translationso they realize that we still speak it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
indijena
 
indijena
Indian
TranslationWe are Indians;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
because
nã
n a~
nã
in
se
s E
se
1PLINCL
ka
k a
ka
NEG
jenã
h E n a~
jenã
have_to
je
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
shewã-wã
S E w a~ w a~
shewã-wã
lose-PNCT
ta
t a
ta
there_be
Translationthat is why we must not forget it;
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
si
****
****
no
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
si_no_ra
r a
si_no_ra
otherwise
(
 
eh
 
(eh)
(eh)
)
 
kenã-ra
k E n a~ r a
kenã-ra
meet-PRSP
nã
n a~
nã
in
Translationotherwise when we cross paths,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ka
k a
ka
NEG
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
se
h E
se
1PLINCL
je
m I~ g E~ r a
mĩ-gẽ-ra
go-HAB-PRSP
mĩ-gẽ-ra
s E
se
1PLINCL
se
h E
je
DEM
je
u~ r g E~
ũr-gẽ
ashame-HAB
ũr-gẽ
h E
je
DEM
je
S U
shö
of
shö
s E
se
1PLINCL
se
h E
je
DEM
je
u~ r g E~
ũr-gẽ
ashame-HAB
ũr-gẽ
I~ a~
ĩã
to
ĩã
h E
je
DEM
je
w a~
wã
make
wã
h E
je
DEM
je
w a~
wã
make
Translationwe will be ashamed of it and of speaking it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ñẽra
J E~ r a
Ñẽra
Then
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
indijena
 
indijena
Indian
TranslationBut we are Indians;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
jenã
h E n a~
jenã
have_to
todo
 
todo
all
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
make
Translationwe have to do all that.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pe
p E
Pe
Person
kwãwã
k w a~ w a~
kwãwã
different
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ra
r a
ra
with
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
sigei
s i g E i
sigei
value
ta
t a
ta
there_be
TranslationFor other people it all has value;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pe
p E
pe
person
kwãwã
k w a~ w a~
kwãwã
different
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ra
r a
ra
with
je
h E
je
DEM
rö
r U
rö
be
böi
b U i
böi
good
Translationfor them it is all good.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
because
nã
n a~
nã
in
mẽnẽle
m E~ n E~ l E
mẽnẽle
some
pe
p E
pe
person
datsẽ
d a t s E~
datsẽ
come
TranslationThus when other people visit us,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ra
r a
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pe
p E
pe
person
í
i
í
3SG
kianã'-nã
k i a n a~ n a~
kianã'-nã
wantPFV-SUB
se
s E
se
1PLINCL
ktö
k t U
ktö'
speak
'
 
í
i
í
3SG
ra
r a
ra
with
se
s E
se
1PLINCL
ktö'ye
k t U J\ E
ktö'ye
language
rö
r U
rö
be
Translationthay want us to speak our language.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
si
s i
si
oth
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ra
r a
ra
with
bá
b a
bá
nice
í
i
í
3SG
rö
r U
rö
be
TranslationFor them it is nice;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jie-wa
 
jie
3
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ra
r a
ra
with
tara
t a r a
tara
but
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ra
r a
ra
with
ka
k a
ka
NEG
í
i
í
3SG
rö
r U
rö
be
böi
b U i
böi
good
kuna
k u n a
kuna
no_longer
Translationfor them it is but not for us;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
because
nã
n a~
nã
in
je
h E
je
DEM
kueinga
k u E i N g a
kueinga
because
se
s E
se
1PLINCL
jenã
h E n a~
jenã
have_to
ííí
 
í
3SG
í
i
í
3SG
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
make
Translationthat is why we have to practice it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
jenã
h E n a~
jenã
have_to
jenã
h E n a~
jenã
have_to
í
i
í
3SG
í
i
í
3SG
sũã-nã
s u~ a~ n a~
sũã-nã
seePFV-SUB
todo
 
todo
all
je
 
je
DEM
rö
r U
rö
be
böi
b U i
böi
good
TranslationWe have to realize that it is all good,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
s
 
s
s
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
kultura
 
kultura
culture
Translationour culture.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
ka
k a
ka
NEG
ta
t a
ta
there_be
kwãwã
k w a~ w a~
kwãwã
different
TranslationIt does not exist in other places
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
porke
 
porke
because
nã
n a~
nã
in
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
rö
r U
rö
be
Translationbecause they are whites
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ka
k a
ka
NEG
wã
w a~
wã
AG
je
h E
je
DEM
ta
t a
ta
there_be
Translationand do not have it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
(
 
extra
h E
Je
DEM
)
 
Je
k u E i N g a
kueinga
because
kueinga
n a~
nã
in
nã
s E
se
1PLINCL
se
h E n a~
jenã
have_to
jenã
h E
je
DEM
je
h E
je
DEM
je
w a~ n E~
wã-nẽ
do-ITER
wã-nẽ
r U
rö
be
TranslationThus we have to do it the way
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mẽnẽbi
m E~ n E~ b i
mẽnẽbi
how
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
cha
tS a
cha-
POS-
mẽnẽbi
m E~ n E~ b i
mẽnẽbi
how
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
se
s E
se
1PLINCL
sigeglö-wa
s i g E g l U w a
sigeglö-wa
elder-PL
të
t I
të
ERG
se
s E
se
1PLINCL
í
i
í
3SG
jã-l-tanã
h a~ l t a n a~
jã-ltanã
leave-ANTleave
bi
b i
bi
like
Translationour elders taught us to do it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
se
s E
se
1PLINCL
jenã
h E n a~
jenã
have_to
todo
 
todo
all
je
h E
je
DEM
wã-nẽ
w a~ n E~
wã-nẽ
make-ITER
rö
r U
rö
be
TranslationWe have to do all that.’
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view