Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-10

Recording date2011
Speaker age16
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Ji
Ji
DEM
sa
sa
1PLEXCL
tsõ
tsõ
exist
jibi
jibi
thus
****
****
****
se
se
1PLINCL
****
****
****
ktö
ktö'
language
'
she-gẽ-ra
she-gẽ-ra
speak-HAB-PRSP
Translation‘We are here like that and speak our language.
Word
Morpheme
Gloss
mãle
mãle
some
kostumbre-wa
kostumbre-wa
custom-PL
tsõ
tsõ
exist
rö
rö
be
bokol
bokol
corn_beverage
bi
bi
like
TranslationThere are certain customs like the corn beverge
Word
Morpheme
Gloss
chokao
chokao
banana_drink
bi
bi
like
Translationor banana drink;
Word
Morpheme
Gloss
jera
jera
DEM
je
je
with
shtö
shtö
of
ka
ka
NEG
weí-nã
weí-nã
waste-MID
yölöwa
yölöwa
someone
Translationno one wastes that;
Word
Morpheme
Gloss
migalera
migalera
sometimes
jirö
jirö
thing
tsõ
tsõ
exist
jebi
jebi
thus
ya-nã
ya-nã
drink-FIN
í
í
3SG
rö
rö
be
Translationsometimes there are those beverages to drink.
Word
Morpheme
Gloss
Ji
Ji
DEM
mãĩ
mãĩ
where
se
se
1PLINCL
se
se
1PLINCL
sẽr-gẽ-ra
sẽr-gẽ-ra
live-HAB-PRSP
mãle
mãle
some
****
****
****
idioma-wa
idioma-wa
language-PL
tsõ
tsõ
exist
je
je
DEM
****
****
****
ka
ka
NEG
wöshenẽ
wöshenẽ
change
TranslationWere we live people do not lose their language;
Word
Morpheme
Gloss
pe-wa
pe-wa
person-PL
(_)
(_)
(_)
Jie-wa
Jie-wa
3-PL
í
í
3SG
damĩ
damĩ
go
rö
rö
be
jebi
jebi
thus
bö
bö
only
Translationthey keep it just like that.
Word
Morpheme
Gloss
Jirö
Jirö
Thing
tsõ-ra
tsõ-ra
exist-PRSP
jie-wa
jie-wa
3-PL
të
të
ERG
je
je
DEM
she-gẽ
she-gẽ
say-HAB
pe
pe
person
ĩã
ĩã
to
TranslationWhatever there is they say the people [in the language].’
Text view • Utterance view