Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-04

Recording date2011
Speaker age17
Speaker sexm
Text genreprocedural
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Yís
J\ i s
Yís
1SG
të
 
të
ERG
(
 
m
b E g E t s E
begetse
think
)
 
begetse
s E
se
1PLINCL
se
h E
je
DEM
je
k a~ w a k
kã'wak
Indian
kã'wak
k a b E k a r w a
kabekar-wa
Cabecar-PL
Translation‘I think that as for the Cabecars,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tsõ
t s O~
tsõ
exist
Chirripo
tS i r i p O
Chirripo
Chirripo
wa
w a
wa
with
Translationthose from in Chirripo,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sa
s a
sa
1PLEXCL
kã
k a~
kã'
place
'
 
ska
s k a
ska
in
se
s E
se
1PLINCL
rö
r U
rö
be
ñãebö
J a~ E b U
ñãebö
equal
tã'ĩ
t a~ I~
tã'ĩ
much
Translationand those in our place, there are many of us and we are alike.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pe
p E
pe
person
të
t i
të
ERG
í
b E g E t s E
begetse
think
begetse
n a~
nã
still
nã
s E
se
1PLINCL
se
r U
rö
be
TranslationPeople think that we are different,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Í
i
Í
3SG
wakwa
w a k w a
wakwa
selves
jegeta
h E g E t a
jegeta
staff
*
 
të
t i
í
3SG
[
 
wã
h u J E~ r
juñẽr
know
]
 
í
h E b i
jebi
thus
juñẽr
s E
se
1PLINCL
jebi
r U
rö
be
se
J a~ E b U
ñãebö
equal
Translationbut the Indians themselves know that we are the same.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ktögẽ
k t U g E~
ktö-'gẽ
speak-HAB
jebönẽ
h E b U n E~
jebönẽ
only
rö
r U
****
****
jaulë
h a u l I
****
****
se
 
se
1PLINCL
ktögẽ
k t U g E~
ktö'-gẽ
speak-HAB
rö
r U
rö
be
jaulë
h a u l I
****
****
Se
s E
****
****
je
h E
****
****
ktögẽ
k t U g E~
****
****
jaulë
h a u l I
jaulë
different
TranslationWe may speak differently; they speak differently and we speak differently;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Se
s E
Se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ditsöwö
d i t s U w U
ditsöwö
clan
rö
r U
rö
be
ñãebö
J a~ E b U
ñãebö
equal
Translationour clans are the same.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ma
 
Ma
Go
jeska
h E s k a
jeska
there
distö
d i s t U
distö
clan
tsõ
t s O~
tsõ
exist
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ka
k a
ka
NEG
sulë
s u l I
sulë
know
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wã
w a~
wã
AG
jiebi
h i E b i
jiebi
also
TranslationThere are clans there that we do not know.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jeska
h E s k a
Jeska
There
í
i
í
3SG
wayi-nã
w a J\ i n a~
wayi-nã
say-SUB
ka
k a
ka
NEG
rö
r U
rö
be
kuna
k u n a
kuna
no_longer
ĩã
I~ a~
ĩã
to
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
cha
tS a
cha-
POS-
rö
r U
rö
be
je
h E
je
DEM
köũ
k U u~
köũ
much
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
cha
tS a
cha-
POS-
inga
i N g a
inga
on
TranslationIt is said that we are not better than they are,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
O
o
or
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
cha
tS a
cha-
POS-
köũ
k U u~
köũ
much
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
cha
tS a
cha-
POS-
inga
i N g a
inga
on
Translationnor that we are better than them;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Klabe
k a l a b E
Klabe
All
rö
r U
rö
be
ñãebö
J a~ E b U
ñãebö
equal
Translationwe are all equal
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ataranã
a t a r a n a~
ataranã
but
Sibö
s i b U
Sibö
God
nẽ
n E~
nẽ
DEM
të
t I
të
ERG
sa
s a
sa
1PLEXCL
jula
h u l a
jula
hand
bötsá
s E
se
1PLINCL
jekepi
h E
je
DEM
ka
w a k w a
wakwa
selves
rö
J a~
ñã
RECP
se
h u l a
jula
hand
je
b U t s a
bötsá
separatePFV
wã
h E b i
jebi
thus
Translationbut it was God, not us, who separated us.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Sibö
s i b U
Sibö
God
të
t I
të
ERG
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ĩã
I~ a~
ĩã
to
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
wökwã
w U k w a~
wökwã'
blowPFV
'
 
y
 
y
and
jie
h i E
jie
DEM
siwã
s i w a~
siwã'
breath
'
 
wa
w a
wa
with
TranslationGod blew on us with his breath
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kwöwö
k w U w U
kwöwö
corn
yuá-ite
J\ u a i t E
yuá-ite
madePFV-3SG
kwö
k w U
kwö
corn
yelë
J\ E l I
yelë
black
í
i
í
3SG
bö
b U
bö
only
Translationhe just made corn and black corn.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jebi
h E b i
Jebi
Thus
jie
h i E
jie
3SG
të
t i
të
ERG
í
h u~ a~ m I~
jũã'-mĩ
spreadPFV-INGR
jũã'-mĩ
h i S U g U
jishögö
earth
jishögö
i N g a
inga
on
TranslationAnd so he spread them across the earth.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kabekar-wa
k a b E k a r w a
Kabekar-wa
Cabercar-PL
tsõ
t s O~
tsõ
exist
tã'ĩ
t a~ I~
tã'ĩ
much
TranslationThere are many Cabecars,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pero
 
Pero
But
ka
k a
ka
NEG
Translationbut there is nothing that can change us.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jekepa
h E k E p a
Jekepa
Therefore
se
s E
se
1PLINCL
ktö'-gẽ
k t U g E~
ktö'-gẽ
speak-HAB
rö
r U
rö
be
jaulë
h a u l I
jaulë
different
Translationthough we speak differently.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jebönẽ
h E b U n E~
Jebönẽ
Only
wa
w a
wa
with
pe
p E
pe
person
të
t I
të
ERG
begetse-nã
b E g E t s E n a~
begetse-nã
think-SUB
ka
k a
ka
NEG
se
s E
se
1PLINCL
ĩã
I~ a~
ĩã
to
ksér-
k s E r a
ksér-ra
hear-PRSP
ra
h E
je
DEM
je
r a
ra
with
ra
h E
je
DEM
je
k t E
kté
language
kté
r U
rö
be
rö
k w a~ w a~
kwãwã
different
TranslationJust because of that people think that we do not underestand each other,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Je
h E
Je
DEM
rö
r U
rö
be
ñãebö
J a~ E b U
ñãebö
equal
í
i
í
3SG
(
 
m
J a~
ñã
RECP
)
 
í
w a k w a
wakwa
selves
ñã
b U
bö
only
Translationbut it is the same language;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ataranã
a t a r a n a~
Ataranã
But
kie
k i E
kie
call
rö
r U
rö
be
ñawayigabö
J a w a J\ i g a b U
ñawayigabö
similar
Translationit is the same and it has the same name.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
í
i
í
3SG
sẽr
s E~ r
sẽr
live
rö
r U
rö
be
jaulë
h a u l I
jaulë
different
TranslationThough they speak differently,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
jemẽ
h E m E~
jemẽ
and
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ktö'-gẽ
k t U g E~
ktö'-gẽ
speak-HAB
rö
r U
rö
be
bá
b a
bá
nice
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
ktö'-gẽ
k t U g E~
ktö'-gẽ
speak-HAB
rö
r U
rö
be
bá
b a
bá
nice
Translationthey speak well and we speak well too;
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jie-wa
h i E w a
Jie-wa
3-PL
ka
k a
ka
NEG
ktö
k t U
ktö'
speak
'
 
donã
d O n a~
donã
outdo
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
mẽ
m E~
mẽ
against
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
ka
k a
ka
NEG
ktö
k t U
ktö'
speak
'
 
donã
d O n a~
donã
outdo
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
mẽ
m E~
mẽ
against
y
J\
y
and
ka
k a
ka
NEG
se
s E
se
1PLINCL
je
h E
je
DEM
donã
d O n a~
donã
outdo
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
Translationwe do not outdo them but they do not outdo us.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ya
 
Ya
Already
ñẽ
J E~
ñẽ
DEM
shá-je
S a h E
shá-je
sayPFV-1SG
kepi
k E p i
kepi
thus
bi
b i
bi
like
TranslationAs I was saying,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Sibö
s i b U
Sibö
God
nẽ
n E~
nẽ
DEM
të
t I
të
ERG
sa
s a
sa
1PLEXCL
wagi
w a g i
wagi
self
ka
k a
ka
NEG
sa
s a
sa
1PLEXCL
wak
w a k
wak
owner
katatiák-ka
k a t a t i a k k a
katatiák-ka
accomodatePFV-CMPL
menẽbi
m E n E~ b i
menẽbi
how
jie-wa
h i E w a
jie-wa
3-PL
í
i
í
3SG
kiar
k i a r
kiar
want
kepi
k E p i
kepi
thus
Translationit was God who let us the way he wanted.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jeska
h E s k a
Jeska
There
ka
k a
ka
NEG
se
s E
se
1PLINCL
mẽnẽ
m E~ n E~
mẽnẽ
which
je
h E
je
DEM
ktö
k t U
ktö'
language
'
 
menẽwã-glöu-mĩ
m E n E~ w a~ g l U u m I~
menẽwã-glöu-mĩ
change-FIN-INGR
e-kka
E k k a
ekka
oneCFLSET
uña
u J a
uña
group
bö
b U
bö
only
kuna
k u n a
kuna
no_longer
TranslationAnd we cannot change that and be only one.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jebi
h E b i
Jebi
Thus
shá-je
S a h E
shá-je
sayPFV-1SG
bas
b a s
bas
2PL
ĩã
I~ a~
ĩã
to
TranslationI tell you so.’
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view