Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-03

Recording date2011
Speaker age34
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Bueno
Bueno
Well
të
të
ERG
í
í
3SG
kse-ra
kse-ra
hear-PRSP
estee
estee
uh
Translation‘Well, I hear that uh…
Word
Morpheme
Gloss
se
se(m)
1PLINCL(m)
****
****
****
(
m
se
1PLINCL
)
se
se
1PLINCL
se
estee
uh
estee
partikular
as_for
partikular
sa
1PLEXCL
sa
kabekar
Cabecar
****
****
****
kabekar
je
DEM
je
rö
be
rö
estee
uh
Translationwe we we uh particularly we Cabecars are uh…
Word
Morpheme
Gloss
distinto
distinto
different
estee
estee
uh
****
****
****
pe
pe
person
(_)
(_)
(_)
pe
pe
person
pe
pe
person
tsõ
tsõ
exist
Translationdifferent uh… people
Word
Morpheme
Gloss
mãĩ
mãĩ
where
****
****
****
mãĩ
mãĩ
where
****
****
****
se
se
1PLINCL
kã
kã'
place
'
se
se
1PLINCL
kã
kã'
place
'
ska
ska
in
Translationwho live in our place,
Word
Morpheme
Gloss
ñẽ
ñẽ
DEM
esteee
esteee
uh
(
hm
(hm)
(hm)
)
Translationthey uh…
Word
Morpheme
Gloss
je
je
DEM
****
****
****
ka
ka
NEG
rö
rö
be
****
****
****
(_)
(_)
(_)
estee
estee
uh
Translationare not uh…
Word
Morpheme
Gloss
sa
sa
1PLEXCL
bi
bi
like
kuna
kuna
no_longer
****
****
****
porke
porke
because
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
të
të
ERG
estee
estee
uh
Translationlike us because we uh…
Word
Morpheme
Gloss
kabekar
kabekar
Cabecar
****
****
****
je
je
DEM
je
je
DEM
****
****
****
je
je
DEM
(_)
(_)
(_)
je
je
DEM
estee
estee
uh
TranslationCabecars uh uh uh uh uh….
Word
Morpheme
Gloss
je
je
DEM
****
****
****
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
të
të
ERG
****
****
****
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
ktö'-gẽ
ktö'-gẽ
speak-HAB
kabekar
kabekar
Cabecar
(_)
(_)
(_)
Translationwe speak Cabecar;
Word
Morpheme
Gloss
ka
ka
NEG
í
í
3SG
siga-wa
siga-wa
other-PL
ktö
ktö'
speak
'
kuna
kuna
no_longer
jebi
jebi
thus
kuna
kuna
no_longer
Translationthe others do not speak like us;
Word
Morpheme
Gloss
siuda
siuda
city
jãrga
jãrga
inside
ra
ra
with
je
je
DEM
****
****
****
ktõ'-gẽ
ktõ'-gẽ(m)
speak-HAB(m)
(
m
rö
be
)
rö
(hm)
(hm)
(
hm
ka
NEG
)
ka
sa
1PLEXCL
sa
bi
like
bi
ka
NEG
ka
rö
be
rö
sa
1PLEXCL
sa
bi
like
bi
kuna
no_longer
Translationin the city they do not speak like us.
Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
DEM
****
****
****
ktö'-gẽ
ktö'-gẽ(m)
speak-HAB(m)
(
m
rö
be
)
rö
estee
uh
estee
(hm)
(hm)
TranslationThey speak uh…
Word
Morpheme
Gloss
español
español
Spanish
ka
ka
NEG
rö
rö
be
sa
sa
1PLEXCL
bi
bi
like
kuna
kuna
no_longer
TranslationSpanish, not like us.
Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
DEM
kueinga
kueinga
because
ka
ka
NEG
rö
rö
be
ka
ka
NEG
rö
rö
be
****
****
****
ka
ka
NEG
rö
rö
be
sa
sa
1PLEXCL
bi
bi
like
kuna
kuna
no_longer
TranslationThat’s why it is not like us,
Word
Morpheme
Gloss
porke
porke
because
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
të
të
ERG
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
kostumbre
kostumbre
custom
je
je
DEM
****
****
****
je
je
DEM
je
je(m)
DEM(m)
(
m
(hm)
(hm)
)
(
hm
bre-gẽ
take_care-HAB
)
bre-gẽ
ĩã
to
Translationbecause we take care of uh… our customs;
Word
Morpheme
Gloss
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
ktö'-gẽ
ktö'-gẽ
speak-HAB
kabekar
kabekar
Cabecar
je
je
DEM
****
****
****
bre-gẽ
bre-gẽ
take_care-HAB
ĩã
ĩã
to
Translationwe speak Cabecar and take care of it;
Word
Morpheme
Gloss
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
të
të
ERG
je
je
DEM
kse-gẽ
kse-gẽ
hear-HAB
ĩã
ĩã
to
ka
ka
NEG
****
****
****
ka
ka
NEG
(_)
(_)
(_)
****
****
****
ka
ka(m)
NEG(m)
****
****
****
(
m
ka
NEG
)
ka
rö
be
****
****
****
rö
pe
person
pe
bi
like
bi
kuna
no_longer
Translationwe hear it, not like those people;
Word
Morpheme
Gloss
pe
pe
person
të
të
ERG
****
****
****
klabe
klabe
all
jirö
jirö
thing
she-gẽ-ra
she-gẽ-ra
say-HAB-PRSP
****
****
****
je
je
DEM
rö
rö
be
****
****
****
je
je
DEM
rö
rö
be
español
español
Spanish
bö
bö
only
Translationall those people speak is Spanish
Word
Morpheme
Gloss
ingles
ingles
English
je
je
DEM
bö
bö
only
ka
ka
NEG
****
****
****
ka
ka
NEG
je
je
DEM
kse
kse
hear
kuna
kuna
no_longer
sa
sa
1PLEXCL
****
****
****
të
të
ERG
Translationor English and we do not hear that.’
Text view • Utterance view