Interlinear glossed text

CJP-TXT-AN-00000-02

Recording date2011
Speaker age22
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes



Word
Morpheme
Gloss
Ñãjĩñã
Ñãjĩñã
Long_ago
jie-wa
jie-wa
3-PL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
je
je
DEM

be
****
****
****
kal
kal
tree
digina
digina
under
TranslationLong ago they lived under the trees;

Word
Morpheme
Gloss
jie-wa
jie-wa
3-PL

ERG
****
****
****

ERG
kãgö
kãgö
leace
wa
wa
con

only

house
yuẽ-gẽ-ga
yuẽ-gẽ-ga
make-HAB-CMPL
Translationthey made their houses just with leaves;

Word
Morpheme
Gloss
jie-wa
jie-wa
3-PL

ERG
jirö
jirö
something
****
****
****
kte-gẽ
kte-gẽ
kill-HAB
kãyega
kãyega
bush

in

only
nẽ
nẽ
again
****
****
****
je
je
DEM

only
nẽ
nẽ
DEM
wa
wa
with
jie-wa
jie-wa
3-PL
yukögẽ
yukögẽ
eatHAB
Translationthey would kill things in the bush and live on that only.

Word
Morpheme
Gloss
Ñerö
Ñerö
then
****
****
****
je
je
DEM

only
nẽ
nẽ
DEM
mẽ
mẽ
with
jie-wa
jie-wa
3-PL
sẽrgẽ
sẽrgẽ
liveHAB
TranslationThen they just lived on that;

Word
Morpheme
Gloss
jie-wa
jie-wa
3-PL
****
****
****

ERG
bokor
bokor
corn_beverage
bi
bi
like
****
****
****
chomõ
chomõ
banana
bi
bi
like
****
****
****
je
je
DEM
ye-gẽ
ye-gẽ
drink-HAB
je
je
DEM
me
me
with
í
í
3SG
ñe-gẽ
ñe-gẽ
eat-HAB
jie-wa
jie-wa
3-PL
senãglö
senãglö
liveFIN
Translationthey used to drink things like corn beverage, and eat things like bananas to live.

Text viewUtterance view