Interlinear glossed textCJP-TXT-CO-00000-09| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 19 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | ‘Here our clan kills the chiken from the backyard. |
| | | Translation | They take care of them with fruits and things; |
| | | Translation | the feed them with corn, |
| kebiwẽ-gẽ-ite
|
|
| kebiwẽ | -gẽ | -ite | | raise | -HAB | -3SG |
| | Translation | and raise many of them, roosters and hens. |
| te-ke-gẽ-wã
|
|
| te | -ke | -gẽ | -wã | | kill | -PL | -HAB | -PNCT |
| | Translation | They kill chickens that do not lay eggs |
| | | Translation | by hanging them from a rope. |
| kichkemẽ-gẽ-ga
|
|
| kichkemẽ | -gẽ | -ga | | hang | -HAB | -CMPL |
| | Translation | When they run out of air [oxigen], they die. |
| | | Translation | And there they cook the chicken in a pot |
| | | Translation | and search for fruits, like plantains, pumpkins and mirlitons |
| | | Translation | and cook a lot of food. They cook it well. |
| blatie-gẽ-nẽ
|
|
| blatie | -gẽ | -nẽ | | server | -HAB | -ITER |
| | Translation | Then they serve it to these who are going to eat. |
| | | Translation | That’s how we kill the chicken.’ |
Text view • Utterance view
|
