Interlinear glossed text

CJP-TXT-CD-00000-11

Recording date2011
Speaker age19
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Jiska
Jiska
Here
(_)
(_)
(_)
sa
sa
1PLEXCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
Translation‘Here where we live,
Word
Morpheme
Gloss
(_)
(_)
(_)
****
****
****
ka
ka
NEG
rö
rö
be
ñajiña
ñajiña
long_ago
sa
sa
1PLEXCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
bi
bi
like
kuna
kuna
no_longer
Translationit is not like we used to live.
Word
Morpheme
Gloss
Jira
Jira
Now
(
hm
(hm)
(hm)
)
****
****
****
maleska-wa
maleska-wa
some-PL
ñayuá
ñayuá
studyPFV
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
TranslationToday many have studied;
Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
DEM
ĩã
ĩã
to
(_)
(_)
(_)
****
****
****
juyukwö
juyukwö
degree
mẽnã
mẽnã
givePFV
jie-wa
jie-wa
3-PL
(_)
(_)
(_)
të
të
ERG
yabla
yabla
childPL
yue-gẽ
yue-gẽ
educate-HAB
Translationthey were given a degree and educate children.
Word
Morpheme
Gloss
Se
Se
1PLINCL
mĩ-gẽu-lo
mĩ-gẽu-lo
go-HAB-PL
****
****
****
komĩ
komĩ'
far
'
ra
ra
with
nã
nã
in
TranslationWhen we go far [travel],
Word
Morpheme
Gloss
se
se
1PLINCL
wã
wã
AG
****
****
****
se
se
1PLINCL
wã
wã
AG
****
****
****
nãglö
nãglö
money
mĩ-gẽ
mĩ-gẽ
go-HAB
Translationwe carry money,
Word
Morpheme
Gloss
tara
tara
but
****
****
****
ka
ka
NEG
rö
rö
be
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
wã
wã
AG
kuna
kuna
no_longer
Translationbut not much.
Word
Morpheme
Gloss
Je
Je
DEM
je
je
DEM
wa
wa
with
se
se
1PLINCL
****
****
****
se
se
1PLINCL
të
të
ERG
jirö
jirö
thing
tũe-gẽ
tũe-gẽ
buy-HAB
jiro
jiro
thing
TranslationWith it we can buy things,
Word
Morpheme
Gloss
tara
tara
but
ka
ka
NEG
rö
rö
be
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
(_)
(_)
(_)
****
****
****
í
í
3SG
she-gẽ-nã
she-gẽ-nã
say-HAB-SUB
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
wã
wã
AG
bi
bi
like
kuna
kuna
no_longer
Translationbut not many, as it is said.
Word
Morpheme
Gloss
Ere
Ere
Uh
****
****
****
jiska
jiska
here
(
hm
(hm)
(hm)
)
****
****
****
sa
sa
1PLEXCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
(_)
(_)
(_)
TranslationHere where we live
Word
Morpheme
Gloss
muchos
muchos
many
****
****
****
maleska
maleska
some
siga-wa
siga-wa
other-PL
shkablö-gẽ
shkablö-gẽ
work-HAB
rö
rö
be
****
****
****
Pindeko
Pindeko
Pindeco
****
****
****
y
y
and
****
****
****
piña
piña
pineapple
****
****
****
töbiö
töbiö
plant
Translationmany work at Pindeko planting pineapples.
Word
Morpheme
Gloss
Jiska
Jiska
Here
****
****
****
ka
ka
NEG
****
****
****
kenẽ
kenẽ
work
ta
ta
there_be
mẽnẽbi
mẽnẽbi
how
shkablö-glö
shkablö-glö
work-FIN
bi
bi
like
TranslationThere are no jobs here;
Word
Morpheme
Gloss
jiska
jiska
here
****
****
****
se
se
1PLINCL
sa
sa
1PLEXCL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
rö
rö
be
mãĩ
mãĩ
where
****
****
****
(_)
(_)
(_)
jirö
jirö
thing
****
****
****
ke-gẽ
ke-gẽ
plant-HAB
se
se
1PLINCL
****
****
****
të
të
ERG
(
hm
(hm)
(hm)
)
****
****
****
kuö
kuö
corn
bi
bi
like
Translationhere where we live we plant corn
Word
Morpheme
Gloss
jirö
jirö
thing
bi
bi
like
****
****
****
je
je
DEM
wa
wa
with
se
se
1PLINCL
të
të
ERG
bokol
bokol
corn_beverage
****
****
****
chokao
chokao
banana_drink
Translationand things to make banana drinks and corn beverage
Word
Morpheme
Gloss
jirö
jirö
thing
(_)
(_)
(_)
wẽ-gẽ
wẽ-gẽ
made-HAB
****
****
****
tara
tara
but
jebi
jebi
thus
bö
bö
only
Translationor just other things.
Word
Morpheme
Gloss
ya
ya
and
jiska
jiska
here
jeska
jeska
there
mãĩ
mãĩ
where
****
****
****
jirö
jirö
thing
(
eh
(eh)
(eh)
)
jirö
jirö
thing
mẽnẽwãũ-ka
mẽnẽwãũ-ka
enterPFV-COMPL
****
****
****
tã'ĩ
tã'ĩ
much
TranslationNow many things have come to us,
Word
Morpheme
Gloss
entonse
entonse
thus
****
****
****
moskawa
moskawa
half
****
****
****
ka
ka
NEG
****
****
****
të
të
ERG
í
í
3SG
****
****
****
ku-gẽ
ku-gẽ
observe-HAB
ĩã
ĩã
to
Translationand some people cannot believe it,
Word
Morpheme
Gloss
Jiska
Jiska
Here
bikö
bikö
how_much
kilometro
kilometro
kilometer
(
hm
(hm)
(hm)
)
****
****
****
juiweta
juiweta
upwards
yenã
yenã
little
Translationbut some kilometers away from here way up,
Word
Morpheme
Gloss
pe
pe
person
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
je
je
DEM
jie-wa
jie-wa
3-PL
sẽr-gẽ
sẽr-gẽ
live-HAB
ĩã
ĩã
to
rö
rö
be
****
****
****
böi
böi
good
Translationsome people still live the right way.
Word
Morpheme
Gloss
je
je
DEM
jie-wa
jie-wa
3-PL
****
****
****
të
të
ERG
****
****
****
jele
jele
still
****
****
****
se
se
1PLINCL
****
****
****
ktö
ktö'
language
'
****
****
****
kuge-gẽ
kuge-gẽ
observe-HAB
ĩã
ĩã
to
böi
böi
good
TranslationThey still live and practice our language.’
Text view • Utterance view