Interlinear glossed textCJP-TXT-CD-00000-08| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 34 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | God made us all equal. |
| | | Translation | But we live in this world and all others seem different to us. |
| | | Translation | That’s why we ourselves sometimes feel ashamed of our language, |
| begetse-gẽ-nã
|
|
| begetse | -gẽ | -nã | | think | -HAB | -SUB |
| | Translation | because we think that it doesn’t… |
| | | Translation | people tell us… |
| | | Translation | that they laugh at us. |
| | | Translation | Some whites do not like that we speak the language among ourselves. |
| begetse-gẽ-nã
|
|
| begetse | -gẽ | -nã | | think | -HAB | -SUB |
| | Translation | That’s why we sometimes refrain from speaking it |
| | | Translation | and think of speaking only Spanish. |
| | | Translation | Sometimes we see that it is not like that; |
| | | Translation | we now see that pure language is really worth, |
| | | Translation | and not like we used to think. |
| | | Translation | In my view we are all equal. |
| begetse-gẽ-ñã
|
|
| begetse | -gẽ | -ñã | | think | -HAB | -SUB |
| | Translation | But we ourselves think that it is not like that. |
| | | Translation | It is our fault that we do not speak our language. |
| | | Translation | We ourselves do not pass it on to our children |
| | | Translation | and let it become extinct. |
| | | Translation | Thus it is not that we are different, |
| | | Translation | or that another group is different; |
| | | Translation | while our color is different |
| | | Translation | we are all equal.’ |
Text view • Utterance view
|
