Interlinear glossed textCJP-TXT-AN-00000-03| Recording date | 2011 |
|---|
| Speaker age | 34 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | My ancestors were these Cabecars. |
| | | Translation | They were probably women; |
| | | Translation | these are their dresses… my ancestors uh… they used to live uh… they used to kill everything and saved the skin; |
| | | Translation | they were clean, not like now that we kill [animals] and throw everything in the yard, on the ground. |
| | | Translation | It is not… they used to save everything in tree holes uh… in bags or something like that. |
| | | Translation | It was not like now uh… the new generations; |
| | | Translation | they do not save them like that; |
| jamĩwa_jiwa
|
|
| jamĩwa_jiwa | | back_and_forth |
jamĩwa_jiwa
|
|
| jamĩwa_jiwa | | back_and_forth |
| | Translation | instead they throw everything here and there. |
| | | Translation | What they save is no longer clean; |
| | | Translation | they say that everything they save is clean. |
Text view • Utterance view
|
