Interlinear glossed textminga_7| Recording date | 2004-12-18 |
|---|
| Speaker age | 61/40/50/50/30/30/61/40 |
|---|
| Speaker sex | f/m/f/m/f/m/m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | Hermano, cómo no más es |
| tsíhdyúcobáre
|
|
| tsi | -du | -coba | =re | | other | -CMPV | -AUG | =REST |
| | Translation | |
| meíllóítyutsíiyéjuco
|
|
| me- | illo | -i | -tu | -tsi | =re | =juco | | 1PL- | fell | -FUT | -NEG | -CLF.place | =REST | =AFIR |
| | Translation | Ahora si ya no vamos a poder tumbar |
| | | Translation | Como verdad ustedes se hacen |
| meícyahíjcyáne
|
|
| me- | ijcya | -híjcya | -ne | | 1PL- | be | -REP | -INAN |
nájájɨ́j
|
|
| naja | -jɨ | -j | | pan_de_arból | -CLF.disc | -POSS |
mecúwatéitsíiyéjuco
|
|
| me- | cuwa | -té | -i | -tsi | =re | =juco | | 1PL- | sleep | -DIR.go | -FUT | -CLF.place | =REST | =AFIR |
| | Translation | ahora si, en medio del rozo vamos a ir a dormir |
| | | Translation | ¡Tu no has tomado, Clever! |
| | | Translation | Espera, estoy ayudando a estos |
| tapáártéwu
|
|
| ta- | páárté | -wuu | | 1SG.POSS- | part | -DIM |
| | Translation | Mi partecita estoy dando a ellos |
| nájájɨ́j
|
|
| naja | -jɨ | =j | | clear | -CLF.disc | =VOC |
| | Translation | Para ir dormir en medio del rozo estamos llenandonos |
| mecúwaté
|
|
| me- | cuwa | -té | | 1PL- | sleep | -DIR.go |
meóóvene
|
|
| me- | oove | -ne | | 1PL- | eat_one's_fill | -INAN |
| | Translation | |
| | | Translation | Verdad, ya está [lleno], júú |
| téhdunéjuco
|
|
| tee | -du | -ne | =juco | | 3 | -CMPV | -INAN | =AFIR |
| | Translation | |
| | | Translation | Este si es bueno, pero chicha de pijuayo no se puede mucho |
| méémeba
|
|
| meéme | -ba | | pijuayo_palm | -CLF.drink |
metáhjatú
|
|
| me- | tahja | -tu | | 1PL- | defeat | -NEG |
| | Translation | |
| méémeba
|
|
| meéme | -ba | | pijuayo_palm | -CLF.drink |
| | Translation | Si, de verdad ese chicha de pijuayo es muy fuerte |
| méémébá
|
|
| meéme | -ba | | pijuayo_palm | -CLF.drink |
| | Translation | En el tiempo de chicha de pijuayo no vamos a irnos por allí, a las mingas |
| mííngáhañévú
|
|
| mííngá | -háñe | -vu | | collective_work | -PL | -ALL |
mepééityú
|
|
| me- | pee | -i | -tu | | 1PL- | go | -FUT | -NEG |
| | Translation | |
| | | Translation | Estesáso hay que tomar |
| dádoco
|
|
| d- | ado | -co | | 2SG.IMP- | drink | -IMP |
| | Translation | |
| méémeba
|
|
| meéme | -ba | | pijuayo_palm | -CLF.drink |
| | Translation | esa chicha de pijuayo yo tengo miedo |
| | | Translation | bebida de dormir, no es chicha de pijuayo |
| méémeba
|
|
| meéme | -ba | | pijuayo_palm | -CLF.drink |
ehdúnéwuúre
|
|
| ehdu | -ne | -wuu | =re | | like_that | -INAN | -DIM | =REST |
| | Translation | Toma, Aura Luz, estesito no más |
| | | Translation | Está engañando, no ha tomado, espere que tome para que cambie |
| ahtsácú
|
|
| ahtsá | -cu | | end_a_drink | -MULT.TR |
| | Translation | ¿Has terminado? |
| adóóbejɨ́ɨ́vari
|
|
| ado | -Vbe | =jɨ́ɨ́vari | | drink | -M.SG | =NEG |
| | Translation | |
| icyápáyoácoki
|
|
| i= | cápáyo | -áco | -ki | | 3= | change | -SG.TR | -PURP |
| | Translation | |
| elléúré
|
|
| éhlle | -vu | =re | | there | -ALL | =REST |
| | Translation | **** |
| | | Translation | mira, él no ha tomado |
| | | Translation | vamos, cuidado otra vez, van a preparar cahuana para nosotros |
| gúnujcúdímye
|
|
| gúnu | -cu | -di | -me | | make_cahuana | -MULT.TR | -IMP.NEG | -PL |
gúnujcúme
|
|
| gúnu | -cu | -me | | make_cahuana | -MULT.TR | -PL |
| | Translation | otra vez, siempre preparan cahuana para nosotros |
| tánéhdúejtéké
|
|
| tanéhdu | -e | -te | -ke | | uninvited | -PERT | -PL | -ACC |
| | Translation | a los que no participaron ustedes han dado de tomar |
| meíjchóne
|
|
| me- | ijcho | -ne | | 1PL- | give_to_drink | -INAN |
| | Translation | |
Text view • Utterance view
|
