minga_8

¡uj! como ya en el día me está doliendo mi espinazo (columna vertebral)

júú muhdúami cóójɨ́re oke tábájui avyéjuko

hermano, si, oi

muúbe éée ói

peor quizás en la noche

mityáubá pejco

No hermano, ustedes tumbando les duelen (sus cuerpos). Yo, sacando tipití no mas me duele (mi cuerpo).

muúbe tsáha illórí ámúhama avyénáa teene wahmɨ́jɨ́ríyé ihdyu ó avyéhi

Verdad, hermano, ese no ha tumbado nada

muúbe ɨ́mɨááné aabye ávyeta tsá íllotú

Ustedes porque han malogrado, me fui corriendo, esa forma no es mi trabajo

ámuháne metútávájtsónetu o wáábeé, tehdu ehdu táwákimyéí néébejɨ́ɨ́vari

Y bueno, él no ha sudado tumbando sino sacando tipití ha sudado

aa- aane tehdu illórí tówáábejɨ́ɨ́vari wahmɨ́jɨríyé tówaábe

Con tipití no más, pues

wahmɨ́jɨríyéhde [nehíjcya]

Donde yo iba a tumbar, ustedes apretaron, así no es mi trabajo estoy diciendo

ohné o íllóíyotsíí ámuha maáámútsóne, tsá ehdu táwákimyéí néétuú o nééhi

Sin tumbar ni un árbol, éste regresó

tsáhéuba íllótuubéré áánu oomíhi

Si, oi, pero así mismo él está comiendo mucho

si ói ároobéré majchóhí ávyeta mítyanére

Donde estábamos tumbando bien con él, con Behjɨ́ko (Antonio), ellos, porque apretaron, nosotros hemos corrido

aadíñe behjɨ́koma ímí muhtsi meíllotsíí ditye áámútsónetu muhtsi mewáá

Peor, como quizás ellos me han hecho (correr/ asustar)

awáá ɨɨná muhdúhjané oke ditye dárɨ́ɨ́veébe

Dice que por este lado Polrai ha avanzado rápido

íñejcú úníurívané polráí ávyeta lleeváne ávansáne

En este lado dice que ha venido hasta la punta de la loma

íñejcú úníurívané tsaabe téwajú nɨ́jcaúvújuco

Entonces yo dije a ellos, vamos a ir por este lado donde hay árboles pequeños

aané diityéké o néé íñejcúríyé mépeé íñe íayáhéhjɨri.

Pero cuando de otro árbol ya se quería cortar con hacha, el hacha hacía "tyéé", para allá (se resbalaba porque el árbol era duro). Hermano, te digo.

áhajchíí tsííhyetúréjuko úwaajɨ meíllaáyoróné úwaajɨ tyéé ellévúre muúbe o néé

purito duros parecían, yo pensaba porque eran delgados íbamos a avanzar rápido

tsacóhpéréha nééne ó ɨjtsúcunúhí ayáhéwuújɨri ɨ́ɨ́cúi mepééiñe

¡Gay!

gáái

Gay, sí, iba sentado no más al lado de los que estaban tumbando, sin tumbar ni un árbol, de verdad.

gáái ihdyu pehíjcyá ácuúcunúúbéré illóméhjɨ́ úníuri tsáhéuba íllótuube ɨ́mɨáánetúre

Primero el estaba en la colmena

tujkénuné íímúhori diíbye

Después se fue a pararse al lado de los que estaban tumbando en el medio

átsihdyu peebe éhne pɨ́ɨ́néejte íllómé úníuri ijyócunúhíjcyaábe

De allí en ese

átsihdyu éhne ɨɨne

Con Barrabás (sobrenombre de Elí Soria) estaban estos dos en la colmena

barabáama diityétsí íímúhori

Se ha ido peor a sentarse al lado del árbol que Mañucaso estaba cortando, e allí no mas está viniendo.

ɨɨne éhne mañukáásó íllóhé úníuri awáá turújɨúcunúúbe tétsihdyu íílleúréjuko diibye tsááneé.

Así como uno va debajo de una umisha dando las vueltas

éhne íjcyá ɨɨcúhé dejúcori pápajtsɨ́ peéme

Si, dando vueltas andaban

éée pápajtsɨ peéme