Utterance view

cahu_2

Recording date	2005-02-09
Speaker age	30/50/40/61
Speaker sex	na/na/na/f
Text genre	conversation
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

[1]

****

despacio, pues

choocówuúhde

[2]

choocówuúhde ****

[3]

**** ehdúhdéikyée néébe wañéhjɨj **** tééveri **** diityé éhne **** eh eh **** noevoperúu múnáaháñé pájane

Así era él, en esa fiesta, la gente de Nuevo Peru cuando estaban trayendo mitayo

ehdúhdéikyée néébe wañéhjɨj tééveri diityé éhne eh eh noevoperúu múnáaháñé pájane

[4]

aane meehéú ujcújucóó **** ehdu diibye rikyééme **** éllevu etsii ácuúcunúúbekéré ájcutéébe

y mi tía ya lo cogió, y ese se fue a entregar a Riquelme que estaba sentado allá.

aane meehéú ujcújucóó ehdu diibye rikyééme éllevu etsii ácuúcunúúbekéré ájcutéébe

[5]

ééj o néé ó ɨjtsúcunú tsiélléhjɨ múnaa meke pájane

"Ej", dije, yo pensé que gente de otra parte nos iban a dar mitayo

ééj o néé ó ɨjtsúcunú tsiélléhjɨ múnaa meke pájane

[6]

**** gocórá éhlléhjɨ múnaa meke pájane ****

Creí que era gente de otra parte que nos estaba dando mitayo

gocórá éhlléhjɨ múnaa meke pájane

[7]

**** aane tsiiñe eene **** eh **** mebóónenúné pahráikye eene ájcuúbe

Y otro lo que hemos cambiado le ha dado a Juan (pahrái)

aane tsiiñe eene eh mebóónenúné pahráikye eene ájcuúbe

[8]

**** muhdú llééuke o dóóiyóóbe wájyuúbe

Pues, el mezquinó a la carachupa que yo quería comer

muhdú llééuke o dóóiyóóbe wájyuúbe

[9]

****

si, dice, verdad que era chiquitito

eehévaá icyáhnée áyáábéwu

[10]

eehévaá **** icyáhnée **** áyáábéwu

[11]

**** ííbówa **** **** o dóihyáyoróné

su rabo yo he quebrado, el vino a quitarme de la mano

ííbówa o dóihyáyoróné dóbahjyúcuíñuúbe

[12]

dóbahjyúcuíñuúbe

[13]

muurá éhne me újtsuúmuke **** o újcune **** aanéhjáa ihdyu rikyééme éhnére

Tia, lo que he cogido al suri chico, eso era de Riquelme

muurá éhne me újtsuúmuke o újcune aanéhjáa ihdyu rikyééme éhnére

[14]

**** éje ****

Mira hasta Riquelme nos ha dado mitayo

éje rikyéémémuháñéhacáa ihdyu éhne meke ihdyu pájácunúhi

[15]

**** rikyéémémuháñéhacáa ihdyu éhne meke ihdyu pájácunúhi ****

[16]

****

Y lo que yo cogí eso era de Tyango (Segundo Ricardo) y Bajtúho (Aroldo Mibeco)

áánetúu muurá o újcunée tyáángómútsiéhné bajtúhoma

[17]

áánetúu muurá o újcunée **** tyáángómútsiéhné bajtúhoma ****

[18]

**** ó péé idyé éhne atóó o újcune murá diityé éhnére ****

Yo también lo que cogí, el atún, era de ellos.

ó péé idyé éhne atóó o újcune murá diityé éhnére

[19]

**** tyáángomúré bajtúhómúré meke pajáhi

Sólo los Tyango y los Bajtúho nos han dado mitayo

tyáángomúré bajtúhómúré meke pajáhi

[20]

**** rikyéémémúré **** meke pajáhi

Solamente los Riquelme nos han dado mitayo.

rikyéémémúré meke pajáhi

Text view • Interlinear Glossed Text