Text view

BEJ_MV_NARR_36_HUNCHBACK

Recording date2006-02-07
Speaker age40
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
tag iːf eːn mhaloːt mʔa dʔiraːbe titakat ton ganaːtib hummadwa faːtnaww iːdn ar iːbir eː titakat tiraːwti sankʷoːj iːdneːd ʔoːr iːbir eː gaːlalajt kariːst halajt naːt baːkaːnt ːnt faːtna winnet dawriːteːh ontʔa iːbaːbiːn eːn amsi enɖiwa kassaː iːbaːbiːnhoːb hummadi dhaːjwa tuːnd ajaːtuːjt hummadwa faːtnawwa tuːnd ajaːtuːjt ibaːbaːj takat sankoːjit toːndeːtuːjt difnaːt baraːkna barraːb hawaːna handijeːk lakkataːna tiːd eːn daːjiːti aw% uːkaːm jʔiːhoːb teːmsiːwna teːmsiːwnhoːm mʔaːna tiːd eːn daːjiːti dnaːt giːgin eːn sagi mhiːnan beːtiːt hawaːjiːna hawajinhob khaneː iʃti giːgteh eh iʃti iːbaːbiːn eːn kameː amtiːt baraː jʔiːnhoː oːdoːr nat kassinihoːb gadabe iːjetiːt waːwiːnaːt isikkajd hireːriːn eːn ibaraː hireːrab iktineːb isalli ikaːmi darbi hireːreː hireːreː dijjariːnaːt mhiːn iktimnhoː raːjt ʔiʃa isin ʔeː ra oːʃab ikteːm mhiːn winneːt iwaːːba haragʷaːbajt faːtna eːn tʔiʃa gʷʔe end id eːn hummad idob baːgʷʔa hummadi baːgʷʔa raːb akeːtiːt mall hoː ɖaːbeːti tiniːne tiːd eːn abadan id eːn abadan tidat thiːb eːn thiːbhoːb whelaːloː thamoːteːsoː firʔatiː oːdar atamtiː iʃti giːg eːn musaːfat hireːrinhoːb faːtnaj whelaːl abaːɖin iːd eːn agarat hiː mʔa ːni gidti sanhoːg andej tiːdhoːb tʔiʃa gʷʔeːti dʔiːtiːt jiweːbuːjt whelaːloː hikseːtiː raːb aketiː ɖabeːt inineː ɖaːbeːt iniːnhoːβ tʔa tisaktiː teːgamjaːt jaːteːga dhaːj lawihow jaːteːgaj jhaː woː jaːteːg beːn uːra iraj dabaːj eːfew abiktit tiniːweːti safwa haruː anuː adʔirok tend en o% ijaːteːga boːk ahiːt hoːj fariːn eːn hoːj fariho u% uːboːk iraga ʈiw endihoβ thaː% hadʔaːniːt tiːfiːt iragada lakkati iragad nuːnameːti biːljoː tengid eː tʔa anoːteːga sanni eːn areː ʔanoːteːga jhaː woː ʔanoːteːga beːn uːra iraj dabaːj eːfiw ʔambiːkeːk safwa harawwa anuː adʔirhok tendihoː hoːj fariːn eːn iragad ʈiw endihob thadʔa ileːbijoː tengid eːn tʔa ʃʔeːga sannihoːβ iʃʔeːga iː wo iʃʔeːga beːn ʔoːr iraj dabaːj eːfeːw abiktiːt tiniːweːti safwa harawwa anuː adʔirhok tendihoːb iragad ʈiw end eːn thadʔa ibiːliːjoː tengid eːn oːn ʈiw tiːdnaka thadʔa ibiːljoːt iːgid eːn tʔa kaː% eː% eː% ʃeː% jaː% eː% makeːga sanni eːn imakeːgaj wo imakeːga beːn uːra eraj dabaːj eːfew abiktiːt tiniweː saf haruːw anuː adʔirhokh tende tendihob oːj fariːhoː iragad ʈiw ende thadʔa ibiglijoː tengid heːn ottʔa hatajeːga sanni eːn hatajeːgaj wo hatajeːga beːn uːra iraːji dabaːj eːfeːːb abiktiːt tiniːweː saf araw anuː adʔirhok tende ndihob iragad ʈiw end en thadʔa ibiːlijoː tangid eːn tʔa hireːreː mhiːn ikatimn eː inɖiwaː hoː iːfiːneː ibaːbaj takatw ibaːbawwa sunkoːjw ikatimnhoː hummad batuː mirat katti toːt toːknaːtuːjt is akeːtiːt oːkʷʃin nuːseːtiːt fituːroːkuːjt tami tiːdit tiːlhas eːn toːwʔa timʔarheː oːtam haːj tikʷiːti bʔatihoː tiːwaːt ha% tami diraːroːkuːj tiːd eːn nʔeːthaːʃ birirti tiːwaːt maɖamtoːktuːj dhaːj naːji tiː tʔa kilaː aki hummadiːb uːkilaːj kilaːj ibiriː hummad dhaːj jʔeːtiːt saʤaraːti khiː sʔaːtiːt faːtna idamaːn naː damaːnho ʔiːd eːn uːklaːh aːsfuːr aka dhaːj ʔaːbuːjt kilaːj dabaloːbu buːbaːji tʔa idamaːn damaːn kiːk ho uːkʷʃin mhasejtoːnt ho tuːwʔa diraːroːn ho nʔeːthaːʃ maɖamtoːnt hok tiːd eːn ottʔa dhaːj jʔeːtiː hadʔaːniːt dhaːj jʔeːtiː oːn oːklaː abkiːt boːjiː safi tid eːn boːjiː safi hummad ikati dhaːj jhakeːtiː ʈib ʈibkaː oːklaːj boːji saftihob hummad akeːtiːt dabaːj istʔa eːn oːsan firhateː misistiːt tuːt tuːkna inɖiwaj tiːstʔa eːn his akeːt miskiːnaːbuːj tʔa daːjiloːj iktijaːt hummad dabal ʔoːr akeːtiː gaji rabbiːm eːn baɖɖigiːl ikt eːn tʔa amsi iʃawwa doːbaːniːb iːbiriːn eː doːbaːnib iːbiriːnaj lhiːt idoːbaːnijeː dhaː daːwr halaka kʷeːtiːt baʔiːnaːka bess əəə sigʷassir eːt teːmʔa kassteː tʔaret tidaːwri bess moːɖameːtiːt dammʔaraːb hoː dʔiːtiːt baʔiːnaːka xalas eːdn eː winneːt daːjiːti diːt nat teːgam eːn idhaːji harwiːt lakkati naːt imar keddiji nifirtaːt thamiʃ ibaːbaj takat tendi eːn dhaː amaːktuːj tʔoːtoː daːj jhakeːtiːt sankoːj thaːliːt akoː gawiːb asseːtiːt hankʔaleːteː lakkateːtiːt ʃaːmettiːt igid kʷastiːt hoːj dannʔe eːn tʔalaːtiː sebhaːt tʔiːteːna kʷastiːt malja thami tataweːtiː nifirijiː thamhoː ineːt ʃiltiːt hoː hakʷirtiː ambajeː moːʈʈin eː weːna tibirije kethaːj faːtnaji dhaːj samfawa baltuːwa faft hiːtiːt lakkati tinde faːtnatuːk his akeːtiːd bak dʔeːjaːt ibalti lakkaːta tendihoːw uːkilaːjwa hammadw dhaːj jʔeːtiːt lakkateːt bʔeːtiːt naːtka fejseːt eːw dammʔaraː halak uːklaːj dhaːjh jʔiːn eː dammʔaraːjt giɖʔa dhaːj ha jʔiːn eː faːtnab eːn igeːsi faːtna giːbaːbaːbeː enɖiwa jiʔidoːbaːjeːb teːb eː hijja faːtnab eʃʃet eʃʃet eʃʃed eʃʃed daːwri gaw ʃumʃeːtiːt faːtna wanaseːn eːn tʔarit kastaː batoː tikteːw baraːm baraːm deː ʔeːtio naːn baraːmtin naːn baha% bahaːhib amba baraːmin diːθiː naweːti kaleːbiβ ʈʔati jkʷarn eːn sankʷitoː <<pr>> tʔa faːtna giːga tendihoːb oːdoːr tuːgɖʔa hoːj ɖibeːti tiniːn eːn hoːj ɖibeːt tiniwoːb uːkilaːj soːa digiti biːnakami dejaːb eːn hummadiːb uːkilaː hummad kilaː iːbiri tuːklaːj tuːgɖʔa hoːj ɖibeːti tininob baːsnaːkir fidinti ɖaːbeːtiː igawoː ʃuːmtene ʃuːmtihoːβ firfir ʔoːr iːdneːt tag iːf eːn iːfiː toːgɖʔa marre whatajhi dhaːje toːgɖʔa marrob toːgɖʔa nuːnameːtito toːgɖʔa haddaːjto tikatijeːt takatk andʔireːb oːt toːgɖʔa haddaːjtoː takat tikatijeːt anðʔiːreːb idoːb ibaːbaj takat faːtnajda ɖaːbeːtiː tanhoːr iːfiː ʈʔat hoː assitne biːrhiːna diːtiː toːgɖʔa haddaːjtoː tikatit toː sankʷitoːk hiː ʔeːtoːβ sankoː oragad barreːm aːbuːjt toːgɖʔaːk oː tuːstio tikiːbala han kaʃuːmt eː ottʔa eː uːkilaːj hummadi jʔeːtiː tanhoːri khiː gaddiː faːtnaːβ tidawriloːj itanhoriː faːtnaːb tigibliːloːj tanhoriː endiho ibaːbaj takad dhaː amaːkt akoː kiʃ kiʃ diːtiːtk oːkilaːj giːgistihoː firfir ʔoːr ʔiʃi end eː naːnaːtib galeltini an iʃibib and isiniːkarhoːb faːtnaːβ tidaːwriloːj itanhoːrib deː rhiːhoːb ɖaːb ʔeːtiː tanhoːr ingiːlhoːb faːtna buːbt akoː sikʷti farrʔijaː toːgɖʔa handeː hoːg dʔini endihoβ kiːʔiːk tuːgɖʔa tendihoːb endʔir eːn dʔarti firʔatiːt haːj giːgiːn eː sankʷoj wheːle dʔert iribna noː firfir ʔori san karis isidʔirne batoː tʔiːteːb ottʔa asdʔirneː tʔa iːbaːbin eː dʔerti bʔeːnhoː iːbaːbeːtiː sagi mhiːnaːn haːj eːbin eː gaːtik itakuː ʃawʃawt ikʷasine awwal tiʃuːmanit hawaːd sankoːji dhaːj itakoː sankʷa batuː tibir akoː sankoːjt iːheː beːt tiruteːk tigidhoːg eːfeːn nʔaːna bʔaːna diː iːdeːbka gʷimbabaːnaːba tiːd eː gʷimbabaːnaːba tuːŋ jhaː gʷimbabaːna gʷimbabaːnab han iːdaːd gadd ida eːn saki kiːkane tʔa faːtna mhal ʔar timire sankoːj ʔoːr gaːl timir eːn mhale ʃʔa faːtnaːb dhaːj jhakʷirnaːtka dhaː iniːne {noise} sankoːj gaːl ʃʔa da iniː dhaː% dhaːj iniːjinhoː tʔa hakeːtiːt oːt faːtnaːb naːnaːtid mhale ʃʔa dhaːj tiniːne tidek mhal ʔar tibarit dhaːj neːni iːdn eː mhal ʔar tibari han awoː kʷajis tiː eːn daːjiːt aːda dʔejabaːn ʔoːroː daːj jhakeːtiː mhal hammada ti% mhal farkak tikʷaːsin ibitkeːt ʃitattiː ibaːba jʔeːtiː ʔoːr jhaː ʔoːr keːhoːk ind eːn ummad jhaː hummadi mʔaː hoːk firʔa mʔaː hoːk ende hummad mhale əəə mhale hummada akaːbe tendeː kak akaːb endihob gaːlika farkak kʷaːsaːt ake rhiːn eːn wʔoːr mhal tarab kʷaːsaː tuːn naːnaːti awoː ssaki gamtiː tiwari eːgamjaː halakijoː laffeːtiːt wʔoːroː bisti dannʔe eː amaroːn bakʷaːsa samaroːn
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view