Interlinear glossed text

BEJ_MV_NARR_32_MEAT

Recording date2011-01-25
Speaker age35
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
oːn
o: n
oːn
PROX.SG.M.ACC
igalabaːʃ
i g a l a b a: S
i=galaːba-i
DEF.M=hyena-GEN
ʃa
S a
ʃa
meat
TranslationThis spotted hyena's meat,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
igalaːb
i g a l a: b
i=galaːba
DEF.M=hyena
ideːrnhoːʔ
i d e: r n h o: ?
i-deːr-n=hoːb
3-kill\IPFV-PL=when
Translationwhen they kill a hyena,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
siluːl
s i l u: l
siluːl
slice
hoː
h o:
hoːj
ABL.3
aheːtiːʔ
a h e: t i: ?
ah-eːtiːt
take-CVB.SEQ
Translationafter they have taken a slice of it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
balamseːn
b a l a m s e: n
balam-s-eːn
be_dry-CAUS-IPFV.3PL
Translationthey dry it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
malj
m a l j
mali
two
oːn
o: n
oːn
PROX.SG.M.ACC
oːɟna
o: J\ n a
oː=ʤina
DEF.SG.M.ACC=baby
wisiraːkoːmiːniʔ
w i s i r a: k o: m i: n i ?
wi=si-raːkʷoː-m-iːni=b
REL.SG.M=CAUS-be_afraid\INT-MID-IPFV.3SG.M=INDF.M.ACC
TranslationThen the baby who has nightmares
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ignuːfida
i g n u: f i d a
i=ginuːf-i=da
DEF.M=nose-GEN=DIR
daːsiʃ
d a: s i S:
daː-s-i=t
be_there-CAUS-AOR.3SG.M=COORD
ʃiːkamseːn
i: k a m s e: n
ʃiːk-am-s-eːn
snuff-MID-CAUS-IPFV.3PL
oːdoːr
o: d o: r
oː=doːr
DEF.SG.M.ACC=time
igaːgamiːjeːʔ
i g a: g a m i: j e: ?
i=ga~gam-i=eːb
DEF.M=PLAC~scream-AOR.3SG.M=REL.SG.M
Translationthey put it under his nose and make him smell it when he screams a lot.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔasti
? a s t i
ʔas-ti
be_up-CVB.GNRL
fareːtiːt
f a r e: t i: t
far-eːtiːt
jump-CVB.SEQ
TranslationHe jumps upwards and
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
uɟna
u J\ n a
uː=ʤina
DEF.SG.M.NOM=baby
gagamiːnaː
g a g a m i: n
ga~gam-iːni
PLAC~scream-IPFV.3SG.M
Translationbecause the baby screams
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aː
a:
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
bess
bess
only
Translationtruly,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mheːloː
m h e: l o:
mheːl=oː
treat\N.AC=POSS.3SG.ACC
tikati
t i k a t i
ti-kati
3SG.F-become\IPFV
Translationit becomes his recovery.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʃaːw
S a: w
ʃaːwi
then
ʔoːt
? o: t
oːt
PROX.SG.F.ACC
tinʔaritoː
t i n ? a r i t o:
ti=nʔari=t=oː
DEF.F=sleep=INDF.F=POSS.3SG.ACC
thallaːn
t h a l: a: n
t=hallaːn
DEF.F=now
TranslationThen, this sleep of his that now
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ignuːfida
i g n u: f i d a
i=ginuːf-i=da
DEF.M=nose-GEN=DIR
dasjaːnit
d a s j a: n i t
daː-s-jaːn=it
be_there-CAUS-PFV.3PL=COORD
Translationthey put under his nose, and
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
hoːj
h o: j
hoːj
ABL.3
ʃiːkamjaːneːnaːti
S i: k a m j a: n e: n a: t i
ʃiːk-am-jaːn=eː=naː=t=iː
snuff-MID-PFV.3PL=REL=thing=INDF.F=ABL.SG
Translationby making him smell from it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wʔagja
w ? a g j a
w=ʔagja
DEF.SG.M=remains
isiraːkʷi
i s i r a: k_w i
i=si-raːkʷi
DEF.M=CAUS-be_afraid\INT.N.AC
eːdneːnaka
e: d n e: n a k a
eː-d-n=eː=na=ka
3-say\PFV-PL=REL=thing=DISTR
Translationfrom now on, all what is called frightening
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bak
b a k
bak
thus
hoːj
h o: j
hoːj
ABL.3
daːsamt
d a: s a m t
daː-sam-ta
be_there-RECP-PFV.3SG.F
eːn
e: n
eːn
say\PFV.3PL
Translationit was put away from him that way.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view