Interlinear glossed textBEJ_MV_NARR_10_rabbit| Recording date | 2007-12-25 |
|---|
| Speaker age | 40 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | Mhammad Ahmad was a small boy, | | Audio | play audio |
| oːʃaːg o: S a: g
|
|
| oː= | ʃaːk | | DEF.SG.M.ACC= | hunting |
| | Translation | he loved hunting very much, | | Audio | play audio |
| difat d i f a t
|
|
| dif | -a | =t | | leave | -IMP.SG.M | =COORD |
| | Translation | "Leave! | | Audio | play audio |
| oːkaːm o: k a: m
|
|
| oː= | kaːm | | DEF.SG.M.ACC= | camel |
idinheː i d i n h e:
|
|
| i- | diː | -n | =heːb | | 3SG.M- | say\PFV | -L | =OBJ.1SG |
| | Translation | and get me the camel!" he told me. | | Audio | play audio |
| miʔatib m i ? a t i b
|
|
| miʔat | =iːb | | footprint | =LOC.SG |
| | Translation | I arrived in the camel's footprints. | | Audio | play audio |
| isinheːb i s i n h e: b
|
|
| i- | sini | =heːb | | 3SG.M- | wait\PFV | =OBJ.1SG |
| | Translation | I found", he said. | | Audio | play audio |
| isinoːb i s i n o: b
|
|
| i- | sini | =joː | =hoːb | | 3SG.M- | wait\PFV | =OBJ.1SG | =when |
| | Translation | When I found the man sawing wood | | Audio | play audio |
| tartiːt t a r t i: t
|
|
| tar | -tiːt | | turn_aside\MID | -CVB.SEQ |
| | Translation | I made a detour towards him and | | Audio | play audio |
| sakanaja s a k a n a j a
|
|
| sakana | -ja | | ask_for_news | -CVB.MNR |
| | Translation | Asking for news | | Audio | play audio |
| atari a t a r i
|
|
| a- | tar | | 1SG- | turn_aside\MID.PFV |
| | Translation | I wanted, so I made a detour towards him", he said. | | Audio | play audio |
| atard a t a r d
|
|
| a- | tar | =t | | 1SG- | turn_aside\MID.PFV | =COORD |
| | Translation | I made a detour towards him, and | | Audio | play audio |
| ʃoːbaneːb S o: b a n e: b
|
|
| ʃoːb | -an | =eːb | | greet | -PFV.1SG | =REL.SG.M |
| | Translation | when I shook hands with the man | | Audio | play audio |
| jhekileːw j h e k i l e: w
|
|
| i- | hikil | =eːb | | 3SG.M- | saw\AOR | =REL.SG.M |
| | Translation | which the man was sawing | | Audio | play audio |
| | | Translation | a hare was eating small branches | | Audio | play audio |
| | | Translation | it appeared to me", he said, the man | | Audio | play audio |
| | | Translation | while I was shaking hand with him | | Audio | play audio |
| | | Translation | I shook hands with the man and | | Audio | play audio |
| wʔajisi w ? a j i s i
|
|
| w= | ʔaj | =isi | | DEF.SG.M= | hand | =POSS.1SG.ABL |
| | Translation | my hand, | | Audio | play audio |
| aʈhoːb a t` h o: b
|
|
| a- | ʈʔi | =hoːb | | 1SG- | hit\PFV | =when |
| | Translation | when I hit the hare | | Audio | play audio |
| baːboːki b a: b o: k i
|
|
| baːb | =oːk | -i | | father | =POSS.2SG.ACC | -ADRE.F |
| | Translation | My God! | | Audio | play audio |
| inid i n i d
|
|
| i- | ni | =t | | 3SG.M- | say\PFV | =COORD |
| | Translation | he said, and he protected himself from the stick, he said. | | Audio | play audio |
| itiroːb i t i r o: b
|
|
| i- | tir | =hoːb | | 3SG.M- | push\PFV | =when |
| | Translation | When he protected himself from the stick, | | Audio | play audio |
| kitk k i t k
|
|
| ki= | t- | ki | | NEG.IPFV= | 3SG.F- | become\PFV |
| | Translation | is nothing", I said and | | Audio | play audio |
| jhaksant j h a k s a n t
|
|
| jhak | -s | -an | =t | | get_up | -CAUS | -PFV.1SG | =COORD |
| | Translation | I took my hare and | | Audio | play audio |
| | | Translation | I slaughtered it," he said. | | Audio | play audio |
| kaːbariː k a: b a r i:
|
|
| ka= | bari | | NEG.IPFV= | have\IPFV |
| | Translation | I do not need it; | | Audio | play audio |
| nijaːwa n i j a: w a
|
|
| ni- | jaːw | =aj | | 1PL- | give\IPFV | =CSL |
| | Translation | "So, let's give it to that boy!" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "It's out of the question!" | | Audio | play audio |
| bahju b a h j u
|
|
| baː= | hju | | NEG.PROH= | give\IMP.SG.M |
| | Translation | don't give it to the boy, take it away!" | | Audio | play audio |
| wheːlaoːg w h e: l a o: g
|
|
| w= | heːlej | =oːk | | DEF.SG.M= | hare | =POSS.2SG.ACC |
idin i d i n
|
|
| i- | d | =heːb | | 3SG.M- | say\PFV | =OBJ.1SG |
| | Translation | your hare", he told me, he said. | | Audio | play audio |
| kinharewʰa k i n h a r e w a
|
|
| ki= | n- | hariw | =aj | | NEG.IPFV= | 1PL- | seek\PFV | =CSL |
| | Translation | we don't want." | | Audio | play audio |
| kaːmoːr k a: m o: r
|
|
| kaːm | =oːn | | camel | =POSS.1PL.ACC |
| | Translation | Then, when I said: "Did you see our camel?" | | Audio | play audio |
| kaːmoːk k a: m o: k
|
|
| kaːm | =oːk | | camel | =POSS.2SG.ACC |
rhaːb r h a: b
|
|
| rh | -aː | =b | | see | -CVB.MNR | =INDF.M.ACC |
| | Translation | he said: "I did not see your camel". | | Audio | play audio |
| uːkaːm u: k a: m
|
|
| uː= | kaːm | | DEF.SG.M.NOM= | camel |
| | Translation | "The camel is nearby", he said. | | Audio | play audio |
| uːkna u: k n a
|
|
| uː= | kina | | DEF.SG.M.NOM= | owner |
| | Translation | The man himself | | Audio | play audio |
| | | Translation | Inch Allah, it was a hare!" he said, they said. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
