Text view

TGB_Fedrik_Sadrak_2-13

Recording date2014-08-09
Speaker age30/30
Speaker sexm/m
Text genreconversation
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mm <pe-> perahu hahon at atog e aheyaro fikit te horog tor angge weregma lendimare horog mel toho segi empat niken seg baru apma ahandimare perahu hag toho seg ari wereg eleg <hina-> wereg hinahan famon i i: yu yu (coughing) (coughing) <e- e- e-> eke e tom hag toho <ss> weregma piren weregma eyug apma fil oho piren eke tom unggul piren werehon ari hat wereg eleg wereg mm (coughing) m i i <xx> har in mm eke aphe eyug hag toho piren <a-> apma fikit eyug misig yahoma eyug misig leko weregma lemare mm unggulmu lemare mel hag toho seg mm a e apma fikit karog ambiyang hag e karog m karog ambiyang hag toho segmare unggulmu lema segi empat hag toho seg onte a anuhukmu lemare e eluag hag toho werehon ari wereg eleg wereg eyug ap hag i toho piren i weregmare iyo sue ungguluag hag toho inggik e pikit fil hubula fil sehon seg seg lit amig uag hag toho hubula fil at segma eyug e pilabegmane seg trus aherabul sehe ambiyang hag toho segi tiga hag toho sehon ari hat wereg eleg wereg o ap e mel e wam naruk elehon inap o uruk itno hag toho itno hag toho emberumu apma sap paloko sehon on horog atog tor angge fam leg pising kin Amungkan seg itno roho sehon e liso seg itno roho sehon ari wereg eleg wereg (coughing) we tom ambiyang paleg hag toho seg lit pulmu yanggoregma trus eyug fil ahandima horog tor angge hegteg famen e emberim fil lendima su roho wereg ambiyang humag- humag e kiyarohon hat te wereg eleg wereg (clearing throat) mm (clearing throat) afe <f-> foto inabuog ulug foto inabuog ulugte horog aplit fikit endimare husoko lek haruk lit te mel surukon emberum fikit lemare mel hag toho segi empat hag toho jendela hag toho seg emberum fikit lemare horog amu horog tot emberumure on <u-> emberum ubamente ubamente emberumu lendimare horog yine ele hag toho seg on atog fikit endimare <<xxx>> lit te horog tor eke e iluag hag toho eke horog tot melteg a ari wereg ano eleg arion an tuma wereg (clearing throat) e apma fil ahandima tu <ro-> perahu hag toho perahu atog hag toho hag toho seg lit eke humag fil e bagian kiri fil ibma atog lahabeg su roho trus bagian kanan fil ibma segi <epat-> empat hag toho sehon ari hat te wereg eleg wereg o o hag toho wereg lit te mm an mel e Winahik fikit te atog yar angge wereg pulmure koloreg wereg on o hag toho wirig wirihon ari <w-> wereg eleg pulmure koloreg ihi ari humag- humag meltegma humag- humagte e sehe hag toho atog yo kiyareg singon wereg e humag- humagte e mel hag toho weregmare o tiang hag toho meltegmare pulmure jendela hag hobaleg ari on we lemare honai hag toho seg onde arion Winahik fikit te yaron wereg ariyon an eleg eleg mm ya ari ari feyeg ihi itno eyug <f-> apma fil ahandima mm segi tiga hag toho seg piren trus e emberum fil lendimare tom unggul hag toho piren kanogteg mm trus tom Winahik fikit te ambiyang leleteg tom ambiyang paleg endino ambiyang hag toho seg lit te hubula fikit te e wanduk toho pilabeg yu tom Wanduk ambiyang hag toho at seg on ari hat ibma wereg eleg wereg (coughing) mm eke enebu hag toho famen ar ekere mene at yu mene hag toho unggul fikit endima sombuk toho kilabeg lit ambiyang ambiyang kinangma emmm kilabeg lit te ahum sap apma fikit te yar angge yat toho melteg on pisog hag toho paleg pisau men pisog unggul hag toho on eke pulmu lemare itno roho mel toho itano ambiyang paleg hag toho at melteg lit te atog eke pulmuen horog itno roho m atog yar angge lema mot toho lahabehon ari wereg eleg ari an eleg mm mm ari ari ari ari feyeg ihi <xxxx> yu ari wereg mmm (coughing) <xxxx> mm eyug ahandima sue hag toho seg lit pak huhubi hag toho seg lit e huhubi aheyaro hag toho piren kiyareg tom ambiyang paleg ambiyang hag toho seg lit eke <am-> um uag hag toho horog to lahabeg lit ambiyang tom Winahik fikit seg on ari hat wereg eleg wereg
• Interlinear Glossed Text • Utterance view