Interlinear glossed textTGB_Nelson_Edi_2-12| Recording date | 2014-08-08 |
|---|
| Speaker age | 35/35 |
|---|
| Speaker sex | m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | do you have one like that or not? | | Audio | play audio |
| heriyehon X e r i j e X o n
|
|
| heriye | -eg | =on | | sit | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | like a person who is sitting on the top | | Audio | play audio |
| | | Translation | its back is on this side, like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | there is an arrow, right? | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am the one talking first | | Audio | play audio |
| | | Translation | Edi is the one who is talking | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am the one who is talking | | Audio | play audio |
| | | Translation | its head is long like this, and | | Audio | play audio |
| | | Translation | is there (one) like a mountain or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | its head goes straight up and its shape is like this? | | Audio | play audio |
| kilabehon k i l a B e X o n
|
|
| kilap | -eg | =on | | insert | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | the second one goes down like this, its head | | Audio | play audio |
| | | Translation | does he have to lift it? | | Audio | play audio |
| | | Translation | I'm the one who is talking? | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a mouth and its tail | | Audio | play audio |
| | | Translation | who has two legs and its head | | Audio | play audio |
| | | Translation | which is facing in western direction, got it or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | a part of its head looks loke the tail of a fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | the head on the (other?) side faces west like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | that one looks like a bird | | Audio | play audio |
| | | Translation | that are lifted up, got it or not? | | Audio | play audio |
| lendima l e n d i m a
|
|
| lendi | =mu | | something.above | =LOC |
| | Translation | on the top like | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like this, then | | Audio | play audio |
| | | Translation | then, in the middle like a kind of mushroom, and like this from the lower side here | | Audio | play audio |
| | | Translation | in the middle its shape is like a quadrangle | | Audio | play audio |
| | | Translation | a quadrangle, there one with the shape of a triangle or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | that one looks like a bowl but | | Audio | play audio |
| rohoen r o X o e n
|
|
| tu | -oho | =en | | do | -ADV.PART | =CAUSE |
| | Translation | like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like this, then is there (something) white or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a table | | Audio | play audio |
| | | Translation | its base a little towards western diraction | | Audio | play audio |
| unduhukon u n d u X u k o n
| | Translation | its shape is like this and one is currently standing straight | | Audio | play audio |
| segmare s e R m a r e
|
|
| seg | =mu | =te | | DONE | =DS.PRIOR | =TOP |
| | Translation | is there a nose like this or not? and in the middle like this then | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a boat but | | Audio | play audio |
| | | Translation | also a little bit this way, got it or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape is like a house | | Audio | play audio |
| | | Translation | its shape, like a piece of wood its shape is like this | | Audio | play audio |
| sehonte s e X o n t e
|
|
| su | -eg | =on | =te | | do | -ATTR.PART | =AM | =TOP |
| | Translation | one which is facing west, got it or not? | | Audio | play audio |
| | | Translation | on the upper side a little bit pointed | | Audio | play audio |
| | | Translation | its face is facing this way | | Audio | play audio |
| | | Translation | on the lower side there are two | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you have the shape of a triangle or not? | | Audio | play audio |
| palegma p a l e R m a
|
|
| pal | -eg | =mu | | cut | -ATTR.PART | =DS.PRIOR |
| | Translation | it has two hands, on the lower side cut evenly | | Audio | play audio |
| lendima l e n d i m a
|
|
| lendi | =mu | | something.above | =LOC |
| | Translation | the tail on top has the shape like the tail of a fish and its back is bent downward, do you have that or not? | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
