Interlinear glossed textTGB_Kris_Daud_1-14| Recording date | 2014-08-08 |
|---|
| Speaker age | 30/30 |
|---|
| Speaker sex | m/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | as if it is flying |
| | | Translation | it has two wings |
| | | Translation | left and right it has two wings |
| | | Translation | it has (something) like a mountain |
| | | Translation | underneath it is also sharp |
| | | Translation | is there one like this or not? |
| | | Translation | a bird mh, like a duck |
| | | Translation | oh, like a Yamaha engine, at |
| | | Translation | it is facing that way |
| | | Translation | its seat is facing that way, do you have that? |
| | | Translation | is it sharp on the lower side? |
| | | Translation | it looks like a bird and its nose |
| | | Translation | long or short? |
| | | Translation | like one sleeping |
| | | Translation | he is sleeping but a little bit |
| | | Translation | he is just leaning |
| | | Translation | he doesn't have any hands or legs |
| yanggoregma
|
|
| yanggo | -teg | =mu | | white | -ABL | =DS.PRIOR |
| | Translation | it's a little further away and in the middle a little bit white |
| | | Translation | not that close |
| | | Translation | is there one like that or not? |
| | | Translation | his knees are long |
| | | Translation | so his feet are short |
| | | Translation | does he have hands or not? |
| | | Translation | he doesn't have any hands |
| | | Translation | he doesn't have any hands |
| | | Translation | he only has legs |
| | | Translation | it is facing that way |
| | | Translation | on its back side that way and on its lower side |
| | | Translation | it is split like wood |
| | | Translation | then on that side also |
| | | Translation | is there a stight one? |
| | | Translation | its head like a bird |
| | | Translation | its head like that |
| | | Translation | it has two legs or |
| | | Translation | slanting or not? |
| | | Translation | it is straight like this |
| | | Translation | cut straight like this |
| | | Translation | they are like persons |
| | | Translation | is facing eastwards |
| | | Translation | only one of his hands can be seen but his hand |
| | | Translation | one is like this |
| | | Translation | his hand is like this, then |
| | | Translation | on the lower side |
| palegma
|
|
| pal | -eg | =mu | | cut | -ATTR.PART | =DS.PRIOR |
| | Translation | cut evenly |
| | | Translation | is there but his back is a little bit small |
| | | Translation | eh, sharp, a little |
| | | Translation | he isn't sharp either but |
| | | Translation | a little bit small |
| | | Translation | he looks sharp then |
| | | Translation | there is his head |
| | | Translation | as if in his hair |
| | | Translation | there is something |
| | | Translation | there is a sharp one eh |
| | | Translation | he is facing westwards |
| | | Translation | on his head there is only one? |
| | | Translation | on his head is only one |
| | | Translation | you are the one speaking |
| | | Translation | I am the one speaking? |
| | | Translation | there are two arms and two legs underneath |
| | | Translation | he is facing east |
| | | Translation | and a little, at the top of his head a little sharp |
| | | Translation | his tail a little |
| | | Translation | is there a shape like a quadrangle? |
| | | Translation | and this one, its shape |
| | | Translation | there are three eyes |
| | | Translation | to the east eh |
| | | Translation | there ate two eyes |
| | | Translation | its legs are a little sharp |
| | | Translation | its shape is like that and its head is big |
| | | Translation | that's to the east |
| | | Translation | oh dear it is at the front or at the back |
| | | Translation | on the lower side it looks sharp like an arrow |
| | | Translation | do you have one like that? |
| | | Translation | ih on the one side there are three and on the other side there are two |
| | | Translation | its shape is like a dog |
| | | Translation | hands underneath |
| | | Translation | there are two close to its legs |
| | | Translation | close to its arms there are also two |
| | | Translation | and it has a tail and a head |
| palehon
|
|
| pal | -eg | =on | | cut | -ATTR.PART | =AM |
| | Translation | which is cut evenly |
| | | Translation | which is on the eastern side |
| | | Translation | its head is on the eastern side? |
| | | Translation | its tail goes up |
| | | Translation | its shape is like a quadrangle |
| | | Translation | is there a tail underneath? |
| | | Translation | the shape underneath is formed like a triangle |
| | | Translation | its shape is like a triangle |
| | | Translation | or like a quadrangle? |
| | | Translation | its shape like a quadrangle |
| | | Translation | ih that one its shape like a triangle |
| | | Translation | its shape is not cut evenly, right? |
| | | Translation | eh close to its tail |
| | | Translation | there are two legs |
| | | Translation | close to his head there are two arms |
| | | Translation | there are two arms |
| | | Translation | do you have that? |
| | | Translation | its head is shaped like this |
| | | Translation | and what about its tail? |
| | | Translation | its legs are like this |
| | | Translation | cut evenly but |
| | | Translation | and at its very tip sharp |
| | | Translation | its tip is sharp |
| | | Translation | its tip, close to its arms |
| | | Translation | looks long and close to its legs a little |
| | | Translation | sharp and a little bit short |
| | | Translation | there is only something sharp |
| | | Translation | what about at its legs? |
| | | Translation | at its legs it is shaped like this |
| | | Translation | it is cut like this then sharp |
| lemare
|
|
| le | =mu | =te | | over.there | =LOC | =TOP |
| | Translation | at its back, eh, only |
| | | Translation | its shape like a pig or not? |
| | | Translation | its shape like a pig |
| | | Translation | does it have two ears? |
| | | Translation | it doesn't have ears |
| | | Translation | it doesn't have ears, only a head eh |
| | | Translation | at the head a little sharp |
| | | Translation | only a little bit that is sharp at its head |
| | | Translation | cut evently, right? |
Text view • Utterance view
|
