Utterance view

about_Kris_1a

Recording date	2017-10-08
Speaker age	33
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

[1]

i mama nehe

hello mama

i mama nehe

[2]

ande

I

ande

[3]

an nor oho

my younger sibling

an nor oho

[4]

nowe oho elegmare

and my older sibling, too, are not here anymore

nowe oho elegmare

[5]

sekola suruson

who went to school

sekola suruson

[6]

we not misig aron ari

my one younger sibling

we not misig aron ari

[7]

sekola surukmure

when he was still at school

sekola surukmure

[8]

suruk ulugte

he was

suruk ulugte

[9]

ande

I

ande

[10]

seluk asumire

(was picking) ichy leaves

seluk asumire

[11]

ita endetukmente

I was picking

ita endetukmente

[12]

ninggik ita oho

my hands

ninggik ita oho

[13]

olok harikik

were hurting

olok harikik

[14]

ninggik oho mep waharisi

my hands were bleeding

ninggik oho mep waharisi

[15]

mure not misig aruwen

my younger sibling

mure not misig aruwen

[16]

ik minag nuruhu

gave me water

ik minag nuruhu

[17]

suburu minag nuruhu ulug

he gave me sweet potatoes

suburu minag nuruhu ulug

[18]

perikikonte

I am thinking like this

perikikonte

[19]

meninggal atisimure ketiare

he has passed away, so now

meninggal atisimure ketiare

[20]

iba yatuk lit

I am crying

iba yatuk lit

[21]

nindi susah roho

I am heavy hearted

nindi susah roho

[22]

wilahi

to live like this

wilahi

[23]

wereg lit te

because

wereg lit te

[24]

ik sen minag nuruhu

who will give me water?

ik sen minag nuruhu

[25]

suburu sen minag nuruhu ulugte

who will give me sweet potatoes?

suburu sen minag nuruhu ulugte

[26]

ketiare mondog menyesal suruk lahi

I am living in dispear

ketiare mondog menyesal suruk lahi

[27]

haruk lit wilahi

experiencing this

haruk lit wilahi

[28]

~~nowe~~

my older sibling

nowe

[29]

nowe suwon oho elegma

my oldest sibling, too, isn't here any more

nowe suwon oho elegma

[30]

ap sekola suruson not suwon oho elegma

the boy who went to school, my younger sibling (who was already gron up), too, isn't here anymore

ap sekola suruson not suwon oho elegma

[31]

an numalik suwon oho elegma

my children aren't here anymore

an numalik suwon oho elegma

[32]

e elegma

e, they aren't here anymore

e elegma

[33]

ap misig aron ari

that one boy

ap misig aron ari

[34]

meninggal atisimu not misig aron ari meninggal atisimure

my younger sibling passed away, so

meninggal atisimu not misig aron ari meninggal atisimure

[35]

we

just

we

[36]

hali hahente

a banana

hali hahente

[37]

asumit lahalep o

can grow, but

asumit lahalep o

[38]

ap ari ganti asumit lahalep ulug

I believe he can turn into a banana tree

ap ari ganti asumit lahalep ulug

[39]

peruk lahi

that's what I believe

peruk lahi

[40]

<e-> e hahen ohore

lieke a tree

e hahen ohore

[41]

asumit lahalep onte

****

asumit lahalep onte

[42]

aphe manusia nowente

****

aphe manusia nowente

[43]

asumit lahaku fuhon ari nambirak ahe ulug

****

asumit lahaku fuhon ari nambirak ahe ulug

[44]

nindimu ebet haruk lit wilahi

****

nindimu ebet haruk lit wilahi

[45]

an nindimure asumit lahalepon

****

an nindimure asumit lahalepon

[46]

asumit lahalepma enegte an nindi hondo elep o

****

asumit lahalepma enegte an nindi hondo elep o

[47]

ulug peruk lahi

****

ulug peruk lahi

[48]

eke

****

eke

[49]

asumit lahaku fugmure nambirak peruk lahi

****

asumit lahaku fugmure nambirak peruk lahi

[50]

ita roho

****

ita roho

[51]

mm

****

mm

[52]

mm

****

mm

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text