Interlinear glossed text

anm_20160220_Mohtung_PO_8

Recording date2016-02-20
Speaker age100
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
idam
i d a m
na
n a
he
h e
Translationfor health
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
itho
i t_h o
itho
i t_h o
va
v a
Translationthere was shamanism.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
itho
i t_h o
ithonu̠
i t_h o n }
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
atung
a t u N
he
h e
TranslationNow
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ni
n i
rarah
r a r a ?
Translationeven me
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ama
a m a
kakhu
k a k_h u
peecha
p e: ts\ a
he
h e
TranslationThis wounded foot of mine
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
paring
p a r i N
dangna
d a N n a
dọnu̠
d @ n }
TranslationSo called "cancer"
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
in
i n
thung
t_h u N
mi
m i
kāvadang
k a: v a d a N
so
s o
kā
k a:
tho
t_h o
so
s o
TranslationI would be confined at home and treated traditionally
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kā
k a:
vadang
v a d a N
so
s o
amatuwng
a m a t u:~
Translationthey would confine me
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dam
d a m
di
d i
TranslationI would be cured. Now
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dador
d a d o r
sitha
s i t_h a
Translationdoctor, a medicine
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ni
n i
kāhlam
k a: l_0 a m
kāhlam
k a: l_0 a m
TranslationI search and search
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ama
a m a
he
h e
kum
k u m
hnọ
n_0 @
kum
k u m
thum
t_h u m
athuwcha
a t_h u: ts\ a
TranslationIt's been 2-3 years.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ka
k a
vacha
v a ts\ a
nahe
n a h e
Translationmy wound
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ama
a m a
to
t o
sitha
s i t_h a
to
t o
ducha
d u ts\ a
maning
m a n i N
TranslationI didn't find medicine
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
itho
i t_h o
tuwng
t u:~
TranslationBut the shamanism
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
umle
u m l e
to
t o
Translationa medicine
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ikar
i k a r
dohdoh
d o h d o ?
dọnite
d @ n i t e
du̠pāl
d } p a: l
va
v a
ve
v e
dọnu̠
d @ n }
du̠pāl
d } p a: l
Translationpenetrating pain, it is urinary track problems, urinary problems
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dotuwng
d o t u:~
thonu̠
t_h o n }
Translationthe shamanic power cured it.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
tu
t u
thal
t_h a l
paringdang
p a r i N d a N
na
n a
to
t o
Translationthen, the cancer
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
inthung
i n t_h u N
padang
p a d a N
nu̠
n }
Translationbeing confined at home
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kahlu
k a l_0 u
kahlu
k a l_0 u
e
e
parindang
p a r i n d a N
na
n a
to
t o
jowrnu̠
j o: r n }
amato
a m a t o
TranslationEvening after evening cancer inflamated
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ama
a m a
tuwng
t u:~
vathow
v a t_h o:
te
t e
damnu̠
d a m n }
TranslationAs (the healer) treated it, it became better
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
atapang
a t a p a N
tuwng
t u:~
Translationin that way
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
athimpa
a t_h i m p a
tuwng
t u:~
do
d o
Translationthe healer, the healing power
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
itho
i t_h o
sinnu̠
s i n n }
idam
i d a m
vasin
v a s i n
Translationwe were treated and got cured
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
atungte
t u N t e
dadoor
d a d o: r
tuwng
t u:~
TranslationNow the doctor
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
sitha
s i t_h a
nāseem
n a: s e: m
hin
h i n
nu̠
n }
Translationmakes (treats) us with medicine
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dadoor
d a d o: r
to
t o
sọsinna
s @ s i n n a
hin
h i n
sin
s i n
nu̠
n }
TranslationNow we make use of doctors
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
iko
i k o
jo
j o
so
s o
idam
i d a m
va
v a
hinsin
h i n s i n
Translationalso this sickness is cured
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
amato
a m a t o
vāthuw
v a: t_h u:
vā
v a:
so
s o
Translationlet it be so.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view