Interlinear glossed text

anm_20160220_Mohtung_PO_15

Recording date	2016-02-20
Speaker age	100
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Arungral a r u N r a l hale h a l e ajung a j u N ṭum t` u m nu̠ n } , kalenbung k a l e n b u N ki k i hale h a l e ruwngkhu r u:~ k_h u dọnu̠ d @ n } amha a m_0 a le l e epāl e p a: l vaje v a j e
Translation	Came from Arungral and sattle at Kalengbung, Rungkhu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ruwngkhu r u:~ k_h u ki k i to t o ahung a h u N nu̠ n }
Translation	came from Rungkhu and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e jāngkel j a:~ k e l loon l o: n hale h a l e pāl p a: l jenu̠ j e n }
Translation	sattle at Jangkel hill
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jāngkel j a:~ k e l loon l o: n vapāl v a p a: l thung t_h u N
Translation	as they sattle at Jangkel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	angnar a N n a l dọnu̠ d @ n }
Translation	the man called Angnal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	angnār a N n a: l donu̠ d @ n }
Translation	who is known as Angnāl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n }
Translation	going
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Anār a n a l khullen k_h u l l e n hale h a l e ama a m a vatun v a t u n va v a
Translation	to Anāl khullen and he establised the village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amaki a m a k i tuthar t u t_h a l te t e
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	angnal a N n a l , angnal a N n a l hmiing m_0 i:~ to t o pahor p a h o r nu̠ n }
Translation	Angnal, named the name and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	angnāl a N n a: l angnār a N n a: l dọte d @ t e atunghe a t u N_0 e anār a n a: r
Translation	when it was called as angnāl, now the Anāl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmiing m_0 i:~ to t o angnal a N n a l hmiing m_0 i:~ vahol v a h o l hloh l_0 o ? va v a
Translation	the Anāl name has carried the name of Angnāl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anāl a n a: l hmiing m_0 i:~ he h e
Translation	the Anāl name was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakan p a k a n ruwngkhu r u:~ k_h u tuwng t u:~ va v a amjā a m j a: varen v a r e n de d e
Translation	known as Ruwngkhu pakan but
Audio	play audio

Word X-SAMPA	angnal a N n a l tuwng t u:~
Translation	when Angnal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khu k_h u to t o vavang v a v a N tung t u N ki k i , angnar a N n a r khu k_h u angnar a N n a r khu k_h u dọte d @ t e
Translation	established the village and when it was called as Angnal village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atunghe a t u N_0 e anār a n a: r anār a n a: r idọto i d @ t o
Translation	now the name Anāl has
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nani n a n i hin h i N angnal a N n a l hmiing m_0 i:~ to t o nahol n a h o l hloh l_0 o l vahin v a h i n
Translation	carried the name of Angnal
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view