Interlinear glossed text

anm_20152111_Ngahring_PO_61

Recording date	2015-12-03
Speaker age	80
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Arāng a r a:~ tuwng t u:~ oh o ?
Translation	In the ancient time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	changhalpa ts\ a N_0 a l p a akheh a k_h e ? toh t o ? eh e ?
Translation	a wild male cat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	changhalpa ts\ a N_0 a l p a toh t o ? inha i n_0 a ahangnu̠ a h a N n }
Translation	A wild cat came to the house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	har h a r dah d a ? har h a r nu̠ n } vādu̠ v a: d } ium i u m toh t o ? <<on>> chākan ts\ a: k a n dọnu̠ d @ n } <<on>> do d o ja j a nāteh n a: t e ?
Translation	it thought of eating the mother chicken which was protecting its eggs and as it jump on it,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	changhalpa ts\ a N_0 a l p a ru r u tuwng t u:~ halnu̠ h a: l n u toh t o ? kokokoko vāsol dojā n a na j e t e ?
Translation	as the wild cat and the hen were fighting,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	halnu̠ h a l n } toh t o ? vachangchal v a ts\ a N ts\ a l tuwng t u:~ haldu̠ h a l d } akheh a k_h e ? asan a s a n hlonu̠ l_0 o n }
Translation	while struggling the hen laid an egg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadu v a d u akheh a k_h e ? asan a s a n hlonu̠ l_0 o n } changhalpa ts\ a N_0 a l p a tuwng t u:~ vachaval v a ts\ a v a l
Translation	it laid one egg and the wild cat ate away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } toteh t o t e ?
Translation	the mother hen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l tuwngteh t u:~ t e ?
Translation	after that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haldu̠ h a l d } toh t o ? khenu̠ k_h e n } vakhe v a k_h e nāte n a: t e halkuwngpa h a l k u:~ p a ikhe i k_h e hlo l_0 o va
Translation	the egg was hatched and a rooster was hatched
Audio	play audio

Word X-SAMPA	patal p a t a l khenu̠ k_h e n }
Translation	a male hen got hatched
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e
Translation	as it was so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapemin v a p e m i n toh t o ? vaven v a v e n vachāng v a ts\ a:~ tuwng t u:~ vajā v a j a: nāte n a: t e
Translation	as her story was heard by the neighbours,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	halkuwngpa tuwng dā d a: vadaje v a d a j e ,
Translation	what the rooster said was that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠ k a n } toh t o ? atatuwng a t a t u:~ changhal ts\ a N_0 a l vachāval v a ts\ a: v a l , changhalpa ts\ a N_0 a l p a vachāval v a ts\ a: v a l
Translation	my mom was eaten by the wild cat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠ k a n } phu̠w p_h }: eli e l i chọ ts\ @ kaning k a n i N
Translation	i will go and avenge my mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	halto h a l t o
Translation	the chicken...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	changhalpa ts\ a N_0 a l p a toh t o ? kapathọ k a p a t_h @ hrangva r_0 a N v a kanu̠ k a n } phu̠w p_h }: eli e l i chọ ts\ @ kaning k a n i N
Translation	iam going to kill that wild cat. i will go and take revenge for my mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavā v a v a: nāte n a: t e
Translation	as he went,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o tuwng t u:~ adu a d u ṭhu̠w t`_h }: nu̠ n }
Translation	someone / something met him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngakara N a k a r a tuwng t u:~ adu a d u ṭhu t`_h u nu̠ n }
Translation	ngakara met him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahlo k a l_0 o oh o ? akho a k_h o dali d a l i vati v a t i mo m o eh e ? dọnu̠ d @ n }
Translation	hello friend where are you going?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠ k a n } phu̠w p_h }: eli e l i chọọ ts\ @: kaning k a n i N veh v e ?
Translation	i will go and avenge my mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niso n i s o āṭoo a: t` o: kaning k a n i N veh v e ?
Translation	i will also follow you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh o ? kāṭo k a t` o kāṭo k a t` o
Translation	ok follow me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athe t_h e vahesoon v a h e s o: n khu̠ k_h } nāte n a: t e
Translation	like that as he went further,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tāngse t a N s e tuwng t u:~ adu a d u ṭhu̠ t`_h u nu̠ n }
Translation	Tāngse met him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahlo k a l_0 o pakanpa p a k a n p a oh o ? akho a k_h o dali d a l i vati v a t i moeh m o e ? vadanāte
Translation	as he said " oh my friend pakanpa where are you going"?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asssh kahlo k a l_0 o tāngse t a:~ s e kanu̠ k a n } phu̠w p_h }: eli e l i ichọ i ts\ @ vaning v a n i N
Translation	oh my friend Tāngse, i'm going for avenging my mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	changhalpa ts\ a N_0 a l p a toh t o ? atatuwng kanu̠ k a n } chadonu̠
Translation	the wild cat ate my mom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niso n i s o āṭoo a: t` o: kaning k a n i N veh v e ? oh o ?
Translation	let me also follow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭo v a t` o val v a l
Translation	he followed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte akheh a k_h e ? tuwng t u:~ haldu̠ h a l d } akheh a k_h e ? tuwng t u:~ dakhu̠nu̠ d a k_h } n }
Translation	as it was so, the other egg said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	halnu̠ h a l n }
Translation	a hen,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	āṭoo a: t` o: kaning k a n i N veh v e ? kahlo k a l_0 o oh o ? niso n i s o eh e ? vadate ,
Translation	as he / she said i will also follow you,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāṭo k a: t` o kāṭo k a: t` o danu̠
Translation	he replied, follow me follow me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l tuwng t u:~ teh t e ? heṭungcha h e t` u n ts\ a je j e veh v e ?
Translation	and then, they reached
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e pakanpa p a k a n tuwng t u:~ , halkuwngpa h a l k u:~ p a tuwng t u:~ danu̠ d a n }
Translation	as it was so, the rooster said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umm , kahlo k a l_0 o tangse t a:~ s e nang n a N
Translation	my friend tāngse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asha a s_h a khol k_h o l ha h a ju- asha a s_h a khol k_h o l ha h a jungbu j u N b u naka n a k a a-in he h e
Translation	his house will fall into the "asha khol"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asha a s_h a khol- k_h o l asha a s_h a khol k_h o l nang n a N tuwng t u:~ tāngse t a:~ s e nangto n a N t o vāebe v a: e b e nu̠ n } va v a am a m jāva j a: v a
Translation	you tangseǃ go inside asha khol and be ready to trap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthalna t u t_h a l n a ngakara N a k a r a nangtuwng n a N t u:~ va-inthung v a i n t_h u N bel b e l thung t_h u N tuwng t u:~ du̠ d } thung t_h u N tuwng t u:~ vāsang v a: s a N jāva j a: v a
Translation	and then, you cat fishǃ go inside his house and stay inside a pot under water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahlo k a l_0 o tangke t a N k e nangtuwng n a N t u:~ bang b a N len l e n vā v a: izọ i j @ jāva j a: v a
Translation	my friend sickle, you stick on the wall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng vada v a d a val v a l veh v e ?
Translation	like that he said
Audio	play audio

Word	vadanāte
Translation	as it was so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i tuwng t u:~ hang h a N ningsung n i N s u N lang l a N kaning k a n i N
Translation	i will go and tease him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o toh t o ? hangkal h a N k a l nana n a n a nu̠ n } intuwng i n t u:~ len l e n ha h a toh t o ? hangkalnu̠ h a N k a l n }
Translation	he climbed up the roof,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khu k_h u vār v a: r pāngpāng p a:~ p a:~ tuwng t u:~
Translation	before the dawn,
Audio	play audio

Word	kokororo
Translation	rooster's sound
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kokororo changhalpa ts\ a N_0 a l p a asol a s o l chaka ts\ a k a
Translation	kokororo wild cat let's fight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avangthu a v a N t_h u ning n i N changhalpa ts\ a N_0 a l p a tuwng
Translation	the wild cat was like "shall i come out"?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avangthu a v a N t_h u
Translation	come out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kokororo changhalpa ts\ a N_0 a l p a asol a s o l chaka ts\ a k a
Translation	kokororo wild cat let's fight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	achacha a ts\ a ts\ a cha ts\ a cha ts\ a cha ts\ a cha ts\ a cha ts\ a .
Translation	well well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va-in v a i n toh t o ? jọngmolnu̠ j @ N m o l n } tu t u vāvangthu v a: v a N t_h u ,
Translation	his house became dark and as he came out,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bang b a N vahangloon v a h a N l o: n ,
Translation	he climbed the wall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tangke t a N k e toh t o ? hāngdo h a:~ d o
Translation	he got cut by the sickle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	acha a ts\ a cha ts\ a cha ts\ a
Translation	well well well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh o ? pām p a: m he h e khang k_h a N jọng j @ N jọngmol j @ N m o l cha ts\ a
Translation	oh it has become very dark
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọ d @ nana n a n a nu̠ n }
Translation	he said so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmi m_0 i toh t o ? phuuw danu̠ d a n } hmi m_0 i toh t o ? vapaṭuwng v a p a t` u:~ nāte n a: t e haldu̠ h a l d } toh t o ? asang a s a N jānu̠ j a: n } haldu̠ h a l d } toh p u l o l ipulol k_h }
Translation	as he blew the fire to make it burn, there was an egg in it and it blast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmi v a m_0 i kapu k a p u
Translation	it hit his eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hiet dakhu̠nu̠ d a k_h } n } vaku v a k u toh t o ? kuchām k u ts\ a: m thung t_h u N tuwng t u:~ vaju̠ v a j } chām nāte n a: t e
Translation	he was like "what the hell" and as he put his hands into the container containing water,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngakara N a k a r a asangnu̠ a s a N n } ngakara N a k a r a tuwng t u:~ vaku v a k u toh t o ? pake p a k e do d o khu̠nu̠ k_h } n }
Translation	there was a cat fish inside it, and the cat fish bit his hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aroh a r o ? davakhu̠ d a v a k_h } cheche ts\ e kathuna k a t_h u n a hrang r_0 a N am a m manu̠ m a n } danu̠ d a n }
Translation	he was like "oh no what's happening, there is no way out for me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ashakhol a s_h a k_h o l ha h a vajung v a j u N chun ts\ u n nāte n a: t e tāngse t a:~ s e rọnṭungnu̠ r @ n t` u N n } tāngse t a:~ s e thung t_h u N amin a m i n nu̠ n }
Translation	as it went running into the Ashakhol, tångse / snare tied him up and was trapped in the snare
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o tāngse t a:~ s e amin a m i n ṭoonu̠ t` o: n }
Translation	that, he was trapped in the snare
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amathal tuwng t u:~ veh v e ? amato a m a t o changhalpa ts\ a N_0 a l p a toh t o ? vapathọ v a p a t_h @ val v a l je j e
Translation	and then, they killed that wild cat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e vanu̠ v a n } phu̠ p_h } toh t o ? atatuwng a t u:~ linu̠ l i n } dapānu̠ d a p a: n } mā m a:
Translation	it was told that, he avenged his mother like that
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view