Interlinear glossed text

anm_20152111_Ngahring_PO_56

Recording date	2015-12-02
Speaker age	80
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Arāng a r a:~ tuwng t u:~ oh
Translation	In the ancient time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmikhu̠nu̠ m_0 i k_h } n } chara ts\ a r a akheh a k_h e ? amjenu̠ a m j e n }
Translation	there was one widow's child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o tuwng t u: linu̠ l i n } davānu̠ d a v a: n } tu t u , ningtho n i N t_h o tuwng t u:~ linu̠ l i n } davānu̠ tu
Translation	it was told that, the king married her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danu̠ d a n }
Translation	and,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a ningtho n i N t_h o toh t o ?
Translation	that king,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ummm v a va s i n n } sinnu̠ t a k_h @
Translation	seven wives
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte d @ n a: t e chara ts\ a r a ṭhoma t`_h o m a jenu̠ j e n }
Translation	as it was so they didn't concieve a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e sinnu̠ s i n n } akhehtoh a k_h e h t o ? vali v a l i vakhu̠ v a k_h }
Translation	as it was so, he married one more woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as it was so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o tuwng t u:~ ival i v a l hrangha r_0 a N_0 a ita i t a vaje v a j e veh v e ? chara ts\ a r a ṭhoma t`_h o m a jenu̠ j e n }
Translation	it has come to point that king had to divorce them because they couldn't bear children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadana n a tuwng t u:~ teh t e ?
Translation	as it was so,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinnu̠ s i n n } ahnọ a n_0 @ hme m_0 e hintuwng h i n t u:~ athimpa a t_h i m p a ku̠wngha k }:~ h a chọ ts\ @ jenu̠ j e n }
Translation	two of the girls went to a wizard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a iṭho i t`_h o nahrangki n a r_0 a N k i to t o vaṭọ v a t` @
Translation	to be able to concieve a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ihlam i l_0 a m chọ ts\ @ jenu̠ j e n } vadanāte
Translation	they went to search
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athimnu̠ a t_h i m n }
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athimnu̠ a t_h i m n } ku̠wng k }:~ tuwng t u:~ dajenu̠ d a j e n }
Translation	they told the witch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athimnu̠ a t_h i m n } tuwng t u:~ dajenu̠ d a j e n }
Translation	the witch told them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athol a t_h o l akhehtal a k_h e h t a l pejenu̠ p e j e n }
Translation	she gave one each fruit each
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athol a t_h o l
Translation	****
Audio	play audio

Word	athol edu̠pā athol
Translation	a very tasty fruit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahe a m a h e ne n e
Translation	this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ā-iih a: i: ? tiing t i:~ hin h i n ama a m a athol a t_h o l he h e achakhin a ts\ a k_h i n
Translation	before you sleep, eat this fruit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọhin d @ h i n tibe t e b e chara ts\ a r a ṭho t`_h o hin h i n kati k a t i
Translation	if you do so, you will have children
Audio	play audio

Word	dọjenu̠
Translation	she told them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as it was so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vājungnate v a: j u N n a t e j e t e athol a t_h o l toh t o ? meenu̠ m e: n } vachā v a ts\ a: na n a jeteh j e t e ?
Translation	as they came down and peeled the fruit and ate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki a s i n k i
Translation	the previous / the said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a maṭumnu̠ m a t` u m n } reh r e ? va v a sinnu̠ s i n n } tuwng t u:~
Translation	the youngest wife that he married,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dā d a: vadọ v a d @
Translation	what she said was that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u̠h } ? oh o ? ni n i toh t o ? khe k_h e kāpenu̠ k a: p e n } nikhe n i k_h e chacha ts\ a ts\ a baning b a n i N oh o ?
Translation	please give me aslo and let me also eat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāpe k a: p e bahin b a h i n ti t i oh o ? vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as she said "why don't you give me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unsha u n s_h a lo l o khu̠ k_h } jenu̠ j e n }
Translation	they loved her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	male m a l e tuwng t u:~ vahle v a l_0 e linu̠ l i n } akhehvape k_h e h v a p e val v a l
Translation	one of them give her half
Audio	play audio

Word X-SAMPA	male m a l e akhehto a k_h e h t o akheh a k_h e ? linu l i n u , vamung v a m u N to t o vahle v a l_0 e tal t a l sin s i n jenu̠ j e n } vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	one of them took one, and they hold half each
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maţumnu̠ m a t` u m n } tata t a t a toh akheh a k_h e ? vachā v a ts\ a: val v a l neh n e ? toh t o ?
Translation	the youngest one instead ate one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahin a m a h i n teh t e ? vahle v a l_0 e hle l_0 e vachā v a ts\ a: jā j a: va v a je j e
Translation	but they ate only half each
Audio	play audio

Word X-SAMPA	akhehtoteh a k_h e h t o t e ?
Translation	the other one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭumnu̠ m a t` u m n } tata t a t a toh t o ? akhehkhe a k_h e h k_h e vahle v a l_0 e vape p u m val k_h e akhehvahle t o ? vapeval v a ts\ a: d o vadanāte
Translation	the youngest one was given half by each of them and she got to eat one full alone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e
Translation	as it was so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭumnu̠ m a t` u m n } tuwng t u:~
Translation	the youngest wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e vahol v a h o l val v a l ve v e
Translation	got pregnant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as it was so,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a inpu i n p u hinto h i n t o
Translation	their husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meeting lushang l u s_h a N eka e k a leha l e h a chọdo ts\ @ d o chenu̠ ts\ e n } chara ts\ a r a vaṭho v a t`_h o tiing t i:~ tiing t i:~
Translation	he would go away for a meeting or a case when she was about to give birth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a vaţho v a t`_h o thung t_h u N kāpathe khin k_h i n noh n o ? thijo t_h i j o kaning k a n i N ni n i joso j o s o
Translation	let me know she gives birth. let me also see it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ionna i o n n a teh t e ? ama a m a masha m a s_h a teh t e ? mobile da d a bile b i l e eam e a m mava m a v a nu̠ n }
Translation	as there were no mobile phones or anything to call during that time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pala p a l a lu l u he h e lang l a N lu l u he h e vaku v a k u len l e n hin h i n vaku v a k u len l e n hin h i n pakol p a k o l nu̠ n }
Translation	they would tie a cotton , thread on their hands
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leha vanu̠ v a n } meeting toh t o ? vaṭo v a t` o val v a l je j e
Translation	he went far away and had a meeting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭo v a t` o thungtuwng t_h u N t u:~
Translation	during the process,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a sinnu̠ s i n n } hintuwng h i n t u:~ chara ts\ a r a vaṭho v a t`_h o thungtuwng t_h u N t u:~ te
Translation	when his wives were giving birth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ataheng vaju̠ v a j } ṭin t` i n naje n a j e teh t e ?
Translation	like this, as they were pulling,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh k a s i n n } kasinnu̠ ts\ a r a chara v a t`_h o vaṭho m a N mang
Translation	he said, 'my wife is giving birth'
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāhung v a: h u N nāte n a: t e
Translation	as he came up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭhomacha t`_h o m a ts\ a veh v e ?
Translation	she did not give birth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭumkhe t` u m k_h e khu k_h u tuwng t u:~ hele h e l e khu̠ k_h } cha ts\ a
Translation	he went back again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thal t_h a l tuwngte t u:~ t e
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a toh t o ? vaţho v a t`_h o tiing t i:~ tiing t i:~ tuwng t u:~ be b e vahme v a m_0 e toh t o ? vāhlumpe v a: l_0 u m p e mol m o l val v a l je j e
Translation	when she was really about to give birth, they blind folded her eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki s i n k i vau̠hnu̠ v a } n_0 } hin h i n ahnọ a n_0 @ hme m_0 e tuwng t u:~
Translation	by her elder sisters
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmi v a m_0 i toh t o ahlum a l_0 u m pe p e mol m o l jenu̠ j e n }
Translation	they blind folded her eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahmi a m_0 i āhlum a: l_0 u m ahmi a m_0 i āhlum a: l_0 u m ame m e eh e ? hrona r_0 o n a mava m a v a
Translation	cover your eyes cover your eyes. that's prohibited
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thijo t_h i j o titeh ṭhanami t`_h a n a m i
Translation	if you see it won't be good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmi v a m_0 i toh t o vāhlumpe v a: l_0 u m p e mol m o l val v a l
Translation	they blindfold her eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l teh t e ? chara ts\ a r a langlang l a N l a N toh vaṭho val
Translation	and then she gave birth to a real child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a langlang l a N l a N toh t o ? ṭhonu̠ t`_h o n } vaṭho v a t`_h o hlo l_0 o nāte n a: t e
Translation	he gave birth to a genuine child and as she gave birth,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a va v a vakhal v a k_h a l hin h i n da d a vaṭhọ v a t`_h @ je j e
Translation	what did they think
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anibe a n i b e , maharaja m a h a r a j a , anibe a n i b e nā n a: nun n u n naka n a k a
Translation	we will be chased away by the king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama m a be b e chara ts\ a r a vaṭho v a t`_h o hlohlo l_0 o l_0 o va v a
Translation	she gives birth to a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unsha u n s_h a liso l i s o anibe a n i b e nāhal n a: h a l naka
Translation	he live love her and hate us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dā d a: ṭo t` o chaka ts\ a k a
Translation	what shall we do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlung l_0 u N akhehtoh a k_h e h t o ?
Translation	a stone,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlung l_0 u N va v a li l i jenu̠ j e n } hlung l_0 u N to t o sinki s i n k i sọọ s @: anu̠wl a n }: l sọọ s @: anu̠wl a n }: l mol m o l jenu̠ j e n }
Translation	they took a stone and applied sand on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachara v a ts\ a r a toteh t o t e ? ataheng danu̠ mikhe m i k_h e ku̠wng k }:~ hnedo n_0 e d o jenu̠
Translation	they did like this and kept her child away with someone else
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asin a s i n tuwng t u:~ ataheng pala p a l a toh t o ? ju̠ṭin j } t` i n khu̠ k_h } jenu̠ j e n }
Translation	they pull the cotton again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e vāhung v a: h u N nāte n a: t e
Translation	as he came home
Audio	play audio

Word	le
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nangbe n a N b e oh o ?
Translation	you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinnu̠ s i n n } maṭumnu̠ m a t` u m n } kanali k a n a l i oh o ? chara ts\ a r a kāṭhope k a: t`_h o p e naka n a k a ve v e datinu̠ d a t i n }
Translation	you told me that the youngest girl you married will concieve a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khang k_h a N ahman a m_0 a n ahman a m_0 a n tinu̠ t i n } asu a s u jajo j a j o he h e hlung l_0 u N ṭho t`_h o hlonu̠ l_0 o n } he h e
Translation	you were so happy. just take a look, she gave birth to a stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	achara a ts\ a r a te t e
Translation	your child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinnu̠ s i n n } teh t e ? hlung l_0 u N ṭho t`_h o hlonu̠ l_0 o n } he h e
Translation	your wife has given birth to a stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arooh a r o: ? dava d a v a asinite a s i n i t e u̠h oh dava d a v a asinite a s i n i t e
Translation	ughh what's happening today
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāna k a: n a hāteh h a: t e ? chara ts\ a r a kājung k a: j u N ṭho t`_h o ki k i iṭā i t` a: po p o teh t e ? ajānu̠ a j a: n } oh o ?
Translation	as i was giving birth, i heard a baby cry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a aja a j a jāle j a: l e mi m i lenṭāng l e n t` a:~ akhochu a k_h o ts\ u ki k i amochara a m o ts\ a r a iṭā i t` a: aja a j a mangmang m a N m a N ti t i
Translation	what would you hear. you must have heard a baby crying from somewhere else
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlung l_0 u N ṭho t`_h o hlo l_0 o tinu̠ t i n } he h e
Translation	seeǃ you gave birth to a stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o tuwng t u:~ da d a vadọ
Translation	what the king said was that,
Audio	play audio

Word	ey
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu h u chin ts\ i n madi m a d i ki k i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pavān p a v a: n ki k i ningtho n i N t_h o vaning v a n i N kada k a d a thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	when I claim myself as the king of heaven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a sinnu̠ s i n n } hlung l_0 u N ṭho t`_h o hlonu̠ l_0 o n } daniteh da d a ningja n i N j a dova d o v a
Translation	what a shame it would be if people come know wife gave birth to a stone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anung a n u N do d o khin k_h i n ama a m a sinnu̠ s i n n } he h e
Translation	chase this woman away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dajenu̠ d a j e n } va v a sinnu̠ s i n n } toh t o ? vanung v a n u N val v a l je j e
Translation	and they chased away his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t_h a l tuwng t u:~ teh t e ?
Translation	after that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leh l e ? ki k i in i n hmun m_0 u n ethijā e t_h i j a: hin h i n tuwng t u:~ vachara v a ts\ a r a toh t o ? pahlān p a l_0 a: n jenu̠ j e n }
Translation	the one who kept hid the child handover to her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachara v a ts\ a r a langlang l a N l a N toh t o ? pahlān p a l_0 a: n jenu̠ j e n }
Translation	they handover her real child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pam p a m khe k_h e hato h a t o vanung v a n u N vaje v a j e nu̠ n } vang v a N jenu̠ j e n } amjā a m j a: cha ts\ a je
Translation	they went to other place and stayed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuthal t u t_h a l teh t e ? amochara a m o ts\ a r a toh t o ? chari ts\ a r i hangval h a N v a l lānglāng l a:~ l a:~ nu̠ n } au̠ng a } N lānglāng l a:~ l a:~ nu̠ n }
Translation	and the child grew up and was able to sit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pām p a: m khe k_h e hato h a t o vavang v a v a N nāte n a: t e
Translation	as she went to other place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a iṭhoma i t`_h o m a ṭangkhungpa t` a N k_h u N p a sāngram s a:~ r a m inthung i n t_h vaṭung v a t` u N jenu̠ j e n }
Translation	they went and dropped by in the house of a couple without children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte n a: t e bu̠ b } an a n thuwngpe t_h u:~ p e jenu̠ j e n } kachara k a ts\ a r a lulu l u l u pati p a t i dajenu̠ d a j e n } kọl k @ l jenu̠ j e n }
Translation	as it was so, they prepared food for them and welcomed them by saying 'you are like my child"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinnu̠ s i n n } tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pu p u oh o ?
Translation	grandfather
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahe m a h e noh n o ? kachara k a ts\ a r a he h e kādum k a: d u m pecha p e ts\ a jākhin j a: k_h i n kāsupe k a: s u p e chā ts\ a: jā j a: khin k_h i n noh n o ?
Translation	please take carry my baby and take care
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vabu v a b u vadiil v a d i: l esu̠ e s } jung j u N chā ts\ a: lā l a: kaning k a n i N noh n o ?
Translation	let me go and wash his clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t u:~ dọjā d @ j a: khu̠ k_h } manu̠ m a n }
Translation	she did not just said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dā d a: vadi v a d i
Translation	what she said was that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pinu̠ p i n } nu̠ n } makhin m a k_h i n noh n o ? vada v a d a va v a khu̠ k_h } veh v e ?
Translation	she also told them not to her child laugh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pinu̠ p i n } nu̠ n } makhin m a k_h i n noh n o ?
Translation	please don't make him laugh
Audio	play audio

Word	dọnu̠
Translation	she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmikhu̠nu̠ m_0 i k_h } n } sāngram s a:~ r a m chāng ts\ a:~ tuwng t u:~ dā d a: vadọ v a d @ je j e
Translation	what the couple said was that,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinbe a s i n b e
Translation	before
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ate t e achumpanā a ts\ u m p a n a: pinu̠nu̠ma p i n } n } m a noh n o ?
Translation	like that, don't make him laugh ok
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n }
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pinu̠ p i n } tangsin t a N s i n da d a ing i N naka n a k a moh
Translation	let's make him laugh and see what will happen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leh l e ?
Translation	there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kọ k @ kali k a l i li l i jenu̠ j e n } vadate hahaha vapanu̠ v a p a n } nāte n a: t e
Translation	they tickle him and as he laugh "hahaha"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sana s a n a lupa l u p a vapa v a p a tha t_h a jojo j o j o
Translation	he was spitting out gold and silver
Audio	play audio

Word	ohoo
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a he h e be b e vamin v a m i n ilu̠pā i l } p a: ki k i tepang t e p a N vahebo v a h e b o
Translation	this is an expensive / valuable human
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chun ts\ u n ṭhu̠ t`_h } chaka ts\ a k a
Translation	let us take him away and run
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọ d @ khu̠ k_h } jenu̠ j e n } pām p a: m akhehhato a k_h e h h a t o vang v a N khu̠ k_h } jenu̠ j e n }
Translation	and they went to some other place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le amochara a m o ts\ a r a toh t o ? pupā p u p a: jenu̠ j e n } pām p a: m khe k_h e hato h a t o vavangchun v a v a N ts\ u n na n a je j e teh t e ?
Translation	as they carried the baby and ran to a diiferent place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pām p a: m khe k_h e thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	in a different place,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja j a: jenu̠ j e n } athu̠wn a t_h }: n tuwng t u:~ khulāngbol k_h u l a:~ b o l akheh a k_h e ? nanhatuwng n a n_0 a t u:~ aung a u N jenu̠ n }
Translation	they were tired so, they sat under a banyan tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāung v a: u N jā j a: na n a je j e teh t e ?
Translation	as they kept sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pamkhe p a m k_h e thung t_h u N ki k i aruwng a r u:~ to t o thọ t_h @ nu̠ n }
Translation	a king from that place was dead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e chang ts\ a N vā-esal v a: e s a l hang h a N am a m manu̠ m a n }
Translation	as it was so, there was no one to replace his throne
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aruwng a r u:~ dahara d a h a r a , ningtho n i N t_h o machọ m a ts\ @ ihlam i l_0 a m chọ ts\ @ chaka ts\ a k a dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	they decided to go in search a king's decendant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chakọl ts\ a k @ l len l e n pase p a s e len l e n tuwng t u:~ jenu̠ j e n }
Translation	they were sitting on a horse and elephant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sana s a n a lupa l u p a hol h o l jenu̠ j e n }
Translation	they carried gold and sliver
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aruwng a r u:~ majo m a j o ningtho n i N t_h o ithu i t_h u hrang r_0 a N to t o ilham i l_0 a m ichọ i ts\ @
Translation	they were searching for the one having blood relation with the king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a hinto h i n t o khe k_h e vā v a: vang v a N na n a jete j e t e
Translation	as they were also coming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khulāngbol k_h u l a:~ b o l thung t_h u N tuwng t u:~ aduṭhu̠ a d u t`_h } khọ k_h @ jenu̠ j e n }
Translation	they meet them at the banyan tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oho o h o vasu v a s u na n a jete j e t e
Translation	as they took a look at them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asapvān a s a p v a: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o majọ m a j @ ha h a tacha t a ts\ a ama a m a amochara a m o ts\ a r a toh t o ?
Translation	the kid happened to be king's decendant as they looked at him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	achara a ts\ a r a hin h i n he h e nihin n i h i n lihin l i h i n kaning k a n i N
Translation	we will take your child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a he h e ningtho n i N t_h o majọ m a j @ va v a
Translation	he is the king's blood line
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o chara ts\ a r a va v a
Translation	he is the son of a king
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sọl s @ l ajahme a j a m_0 e ādọ a: d @ manghin m a N_0 i n
Translation	how much money do you want?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chakọl ts\ a k @ l lenki l e n k i pase p a s e len l e n ki k i ape a p e hin h i n kaning k a n i N
Translation	we will give which is on the horse and the elephant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e
Translation	as it was so
Audio	play audio

Word	eeh
Translation	no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato m a t o kāpepe k a: p e p e makhin m a k_h i n nihin n i h i n joso j o s o kāṭhu̠ k a: t`_h } chado ts\ a d o jākhin j a: k_h i n
Translation	don't give us that take us also along with you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭangkhungpa t` a N k_h u N p a sāngramchāng s a:~ r a m ts\ a:~ tokhe t o k_h e amochar a m o ts\ a r tokhe t o k_h e
Translation	the old couple and the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọjenu̠ d @ j e n } leh pām p a: m isopā i s o p a: kunung k u n u N ha h a ṭhu̠w t`_h }: jenu̠ j e n }
Translation	and they took them to a far place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N t_h o pethuna p e t_h u n a hrangki r_0 a N k i palace thung t_h u N tuwng t u:~ ṭhu̠w t`_h }: jenu̠ j e n } vapa v a p a am a m val v a l je j e veh v e ?
Translation	they took them to the palace where he is going to become the king and let them stay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } tuwng t u:~ kachara k a ts\ a r a eh e ? be b e dọnu̠ d @ n } atatuwng vāhlam v a: l_0 a m vāhlam v a: l_0 a m
Translation	the child's mother was looking for her son everywhere
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i vapachọl v a p a ts\ @ l
Translation	she asked people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amechuwng a m e ts\ u:~ vang v a N chaje ts\ a j e amechuwng a m e ts\ u:~ vangjenu̠ v a N j e n } ma m a
Translation	they went this way, they went that way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t u:~ vangnu̠ v a N n } vavanghlam v a v a N_0 l a m vavanghlam v a v a N_0 l a m nāte n a: t e
Translation	like that as she went searching
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ningtho n i N_0 t o amna a m n a hmun m_0 u n toh t o ? pām p a: m toh t o ?
Translation	she reached the place where the king live
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato m a t o vahang v a h a N pha p_h a nāte n a: t e
Translation	as she reached the place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	unknown person said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki a s i n k i vanu v a n u tuwng t u:~
Translation	that mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a riim nu̠ n } ataheng a t a h e N achung a ts\ u N ṭhumnu̠ t`_h u m n }
Translation	she was so old and hold a stick to support herself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	potham p o t_h a m vangọl v a N @ l oh o ?
Translation	she starved
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view