Interlinear glossed text

anm_20152111_Ngahring_PO_55

Recording date	2015-12-02
Speaker age	80
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Arāng a r a:~ tuwng t u:~
Translation	in the ancient time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lapanu̠ l a p a n } akheh a k_h e ? amnu̠ a m n }
Translation	there was a widow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vach- nahla n a l_0 a vachalanu̠ v a ts\ a l a n } anhọ a n_0 @ hme m_0 e amjenu̠ a m j e n }
Translation	has two daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nate n a t e mi m i hliva l_0 i v a oh dọte d @ t e , hliva l_0 i v a chọọ ts\ @: jenu j e n }
Translation	when people say for cultivation, they went for cultivating
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hliva l_0 i v a chọọ ts\ @: jenu̠ j e n } vapāl v a p a: l jete j e t e
Translation	as they cultivate and live
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahli v a l_0 i jol j o l hintuwng h i n t u:~ vahli v a l_0 i ruwng r u:~ vacho v a ts\ o vabal v a b a: l ohrang o r_0 a N ma m a ṭhanu̠ t`_h a n }
Translation	their crops were so healthy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le vahli v a b a: l jol h i n t o hinto p a N a l vabāl p a hinto t` i n n }
Translation	the wild boar came at their fields
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pangal p a N a l patuwng p a t u:~ chā ts\ a: pe p e pu p u chāpe ts\ a: p e po p o jenu̠ j e n }
Translation	and use to eat it all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vacha v a ts\ a hinto h i n t o kheh k_h e ? pangal p a N a l pa p a tuwng t u:~ chāpo ts\ a: p o chāpo ts\ a: p o nu̠
Translation	the wild boar use eat all their crops
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọ d @ nāte n a: t e
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aroh a r o ?
Translation	oh no
Audio	play audio

Word	oh
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pangal p a N a l pa p a oh o ? ama a m a pangal p a N a l pa p a kā k a: ipathọ i p a t_h @ pecha p e ts\ a he h e
Translation	if someone killed this wild boar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh o ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aku̠ a k } oh pathọ p a t_h @ kho k_h o so s o eh e ?
Translation	if someone killed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } , kachalanu̠ k a ts\ a l a n } peecha p e: ts\ a vaning v a n i N kadọ k a d @ ve v e
Translation	i will give my daugther
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e , vahli v a l_0 i jowl j o: l tuwng t u:~ khol k_h o l kheh k_h e ? lung l u N jānu̠ j a: n }
Translation	and then, there was one hole at the downside of her paddy field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khol k_h o l kheh k_h e ? thungtuwng t_h u N t u:~ ru̠wlpi r }: l p i tuwng t u:~ ajā a j a: jānu̠ j a: n }
Translation	at the hole, a phyton heard it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e nikheh n i k_h e ? te t e
Translation	and then, one day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lapanu̠ l a p a n } to t o inthung i n t_h u N tuwng t u:~ sāngtuwng s a:~ t u:~
Translation	at that night, when the old lady was home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru̠wlpi r }: l p i tuwng t u:~ tepang t e p a N athunu̠ a t_h u n }
Translation	the phyton transformed into human
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pangal p a N a l pa p a to t o bāl b a: l ichā i ts\ a: vaṭhin v a t`_h i n
Translation	and killed the wild boar, who came to eat the arums
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pathọ p a t_h @ pekhoh p e k_h o ? nu̠ n }
Translation	has killed it for her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e vajọọng v a j @:~ ha h a vava v a v a nāte n a: t e pangal p a N a l pa p a to t o aval a v a l rengrum r e N r u m nu̠
Translation	and then she came tommorow, the wild boar was lying into dead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le , hemte h e m t e tunu t u n u , athicha a t_h i ts\ a mangmo m a N m o
Translation	hey, did you get it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kabāl k a b a l thina t_h i n a chāti ts\ a: t i nu̠ n } , kacha k a ts\ a param p a r a m tinu̠ t i n }
Translation	you always destroyed my arums and my crops
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athi a t_h i chamang ts\ a m a N mo m o
Translation	did you get itǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aku̠ a k } va v a apathọ a p a t_h @ pecha p e ts\ a vamo v a m o , aku̠va a k } v a apathọ a p a t_h @ cha ts\ a vane v a n e
Translation	who might killed you
Audio	play audio

Word	vadọnāte
Translation	as she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l to t o ru̠wlpi r }: l p i to t o sinpa s i n p a alal a l a l ṭhinnu t`_h i n n u
Translation	the snake phyton came as a man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pi p i oh o ? ni n i āpathọ a: p a t_h @ pening p e n i N ve v e
Translation	grandmom, I killed it for you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aro a r o ahmang a m_0 a N pākaning p a: k a n i N , nang n a N apathọ a p a t_h @ ne n e , va v a kasa k a s a sava s a v a
Translation	oh, I'm so happy, you did that? I have already made my promises
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kachalanu̠ k a ts\ a l a n } āpee a: p e: kaning k a n i N kadọ k a d @ sava s a v a , kachalanu̠ k a ts\ a l a n } he h e aliva a l i v a
Translation	I have told to give you my daughter, take my daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachalanu̠ v a ts\ a l a n } mahringto m a r_0 i N t o vali v a l i valve v a l v e
Translation	and he took the eldest daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachalanu̠ v a ts\ a l a n } amhrinto a m_0 r i n t o liinu̠ l i: n } inthung i n t_h u N tuwng t u:~ pāl p a: l chaje ts\ a j e
Translation	married the eldest daughter and they lived in a house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pāl p a: l jenu̠ j e n } thaltuwng t_h a l t u:~ te t e amatuwng a m a t u:~ te t e hlibāl l_0 i b a: l vee v e: jenu̠ j e n }
Translation	they live on and they were cultivating fields
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t a t u:~ dada d a d a vada v a d a na n a jete j e t e , asintuwng s i n t u:~ chari ts\ a r i le l e vanu v a n u
Translation	The man was one of the gods
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nungnung n u N n u N ma m a chavang ts\ a v a N kara k a r a athu a t_h u jenu̠ j e n }
Translation	so, they were so wealthy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nunge n u N e tangna t a N n a vapāl v a p a: l nāje n a: j e te t e
Translation	as they live happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahlo v a l_0 o to t o kumto k u m t o sunu̠ s u n }
Translation	his service time (to the in-laws) has been completed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kumthum k u m t_h u m sunu̠ s u n }
Translation	it has been three years
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungte t_h u N t e pi p i oh kapām k a p a: m ahlam a l_0 a m chā ts\ a: kaning k a n i N veh v e ?
Translation	And now, he told the old lady that he wants to search for my place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e vapām v a p a: m ahlamnu̠ a l_0 a m n } va v a sinnu̠ s i n n } vaṭhu v a t`_h u val v a l
Translation	and then, he search his place and carried away his wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danāte d a n a: t e
Translation	so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭum m a t` u m nu̠tuwng n } t u:~ dah d a vade v a d e
Translation	The younger daughter said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh o ? nijoso n i j o s o paru̠wl p a r }: l v- paru̠wl p a r }: l ha h a in i n nii n i: kaning k a n i N veh v e ?
Translation	mom, I will marry a snake, too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah a ? napām n a p a: m nadu n a d u thung t_h u N alal a l a l am a m susu s u s u nu̠ n } , nakhu n a k_h u thung t_h u N alal a l a l iṭha i t`_h a amato a m a t o
Translation	no, we have lots of bachelors in our place, lots of handsome men in our village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n vani v a n i jā j a: ti t i oh o ?
Translation	why don't you just marry them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a u̠hnu̠ } n_0 } te t e oh o ? paru̠wl p a r }: l pāmha p a: m_0 a paru̠wl p a r }: l ha h a in i n ni n i nu̠ n } oh o ?
Translation	My sister got married to a snake and went to the land of snakes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l rah r a ? ahlam a l_0 a m chaka ts\ a k a veh v e ?
Translation	let's look for a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vakhāng v a k_h a:~ theva t_h e v a vanu̠ v a n } tuwng t u:~ hro r_0 o manu̠ m a n }
Translation	her mother denied it for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a harah h a r a ? tuwng t u:~ in i n ni n i kaning k a n i N vadọ v a d @ ṭol t` o l vah v a ? , paru̠wl p a r }: l rah r a ? ha h a
Translation	she frequently told that she would only marry a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nikheh n i k_h e ? te t e thung t_h u N sa s a doh d o jānu̠ j a: n }
Translation	one day her mom got angry and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } chang ts\ a N jeh j e ?
Translation	both the mother and daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bool b o: l hudi h u d i hol h o l jenu̠ j e n } ahmāng a m_0 a:~ ha h a paru̠wl p a r }: l ihlam i l_0 a m chọọ ts\ @: chaje ts\ a j e veh v e ?
Translation	carry a big basket and went to search a sanke in the forest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahmāng a m_0 a:~ ha h a paru̠wl p a r }: l ihlam i l_0 a m chọọ ts\ @: jenu̠ j e n } , vachọ v a ts\ @ nā n a: jete j e t e
Translation	when they went to search for a snake in the forest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	towal t o: a l nu n u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l pehol p e h o l ahmāng a m_0 a:~ thung t_h u N akung a k u N rehro r e r_0 o nu̠ n }
Translation	There was a large curled snake.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ivum r_0 e N vum r_0 o N aval n } hreng a m a t o
Translation	It was lying all black.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahnol v a n_0 o l ṭhu t`_h u val v a l jeveh j e v e ?
Translation	They encountered it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e vabool v a b o: l thungtuwng t_h u N t u:~ pakhal p a k_h a l jenu̠ j e n }
Translation	They into the basket
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l to t o hrol r_0 o l jenu̠ j e n } hrol r_0 o l jenu̠ j e n }
Translation	They scrolled it more and more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vabool v a b o: l thungtuwng t_h u N t u:~ thal t_h a l jenu̠ j e n }
Translation	And put it inside the basket.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n vaṭung v a t` u N ṭhu̠ t`_h } val v a l jeveh j e v e ?
Translation	and brought it home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n ṭung t` u N ṭhu̠ t`_h } jenu̠ j e n } thal t_h a l tuwngte t u:~ t e
Translation	As they brought it home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thal t_h a l tuwngte t u:~ t e , ii i: iinato i: n a t o seem s e m jenu̠ j e n }
Translation	Then they arranged the bed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a to t o vadọva s e: m va n a n a ih j e n }
Translation	The girl said "go to sleep" and prepared the bed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l to t o bu̠chā b } ts\ a: pang nāte n a: t e , paru̠wl p a r }: l to t o va v a ih i ? ṭhu̠ t`_h } val v a l veh v e ?
Translation	The snake had dinner and slept together with her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a tuwng t u:~ , vacha v a ts\ a lanu̠ l a n } tuwng t u:~
Translation	the girl, the daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l tuwng t u:~ vasu v a s u nāte n a: t e
Translation	as the snake looked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N sang s a N ṭim t` i m pang p a N va v a vah v a ? thungtuwng t_h u N t u:~
Translation	when it was late night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh
Translation	mom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh
Translation	mom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? mo m o kaning k a n i N veh v e ? , jākaning j a: k a n i N veh v e ?
Translation	I am that... I am so tiredǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh , va v a nono n o n o vah v a ?
Translation	it's normal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n ni n i chechang ts\ e ts\ a N kheh k_h e ? va v a nono n o n o vah v a ?
Translation	it's a normal thing for a married couple
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh , kamatol k a m a t o l vahang v a h a N pha p_h a valveh v a l v e ?
Translation	mom, it has reached my thigh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a nono n o n o vah v a ? , akhāng a k_h a:~ jā j a:
Translation	just bare it, it's a normal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a nono n o n o vah v a ? , in i n ni n i chechang ts\ e ts\ a N va v a nono n o n o vah v a ?
Translation	just bare it, it's a normal thing of couple
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atuwng a t u:~ dọnu̠ d @ n } , nu̠ n } oh
Translation	said so and again, mom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a hra r_0 a vahang v a h a N pha p_h a valveh v a l v e ?
Translation	it has reached my neck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l tuwng t u:~ vapa v a p a dal d a l vah v a ?
Translation	the snake was swallowing her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ n } oh o ? , kahra k a r_0 a vahang v a h a N pha p_h a valveh v a l v e ?
Translation	mom, it has reached my neck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a nono n o n o vah v a ?
Translation	it's normal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thal t_h a l tuwng t u:~ te t e
Translation	and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a lu̠che l } ts\ e to t o ahang a h a N pha p_h a nu̠ n } , paru̠wl p a r }: l tuwng t u:~ vapa v a p a dal d a l hrong r_0 o N val v a l
Translation	it has reached her head and the snake swallowed her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l pobu̠wl p o b }: l thung t_h u N asang a s a N cha ts\ a
Translation	it has reached the head and the snake swallowed her and she is inside the stomach of a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khu k_h u valnu v a l n u
Translation	the sun rise
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a nu̠tuwng n } t u:~ dah d a ? va v a dah d a ? in i n bol b o l jāva j a: v a dah d a ? va v a dọnu̠ d @ n }
Translation	her mom said, what is it, what is happening
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavang v a v a N suw s u: nāte n a: t e
Translation	as she looked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a inna i n n a thungtuwng t_h u N t u:~
Translation	at the bed of her daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l to t o vacha v a ts\ a lanu̠ l a n } padal p a d a l hrong r_0 o N nu̠ n }
Translation	the snake swallowed her daughter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l to t o hu h u di d i aval hreng r_0 e N hrong r_0 o N nu̠ n }
Translation	and was lying large and visible
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ting hreng r_0 e N hrong r_0 o N nu̠ n }
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aroh a r o ?
Translation	oh noǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kacha k a ts\ a lanu̠ l a n } te t e ataheeng a t a h e:~ paru̠wl p a r }: l padal p a d a l padal p a d a l hrong r_0 o N nu n u tuwng t u:~
Translation	my daughter has been swallowed by the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah kaṭo hrang r_0 a N va v a , aku̠ a k } kā k a: pathọ p a t_h @ pe p e hrang r_0 a N va v a
Translation	what shall I do? who will kill it for me?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i va v a on o n val v a l je j e
Translation	she called for the people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaveng v a v e N vachāng v a ts\ a:~ hinto h i n t o ṭin t` i n jenu̠ j e n } on o n jenu̠ j e n }
Translation	she called her neighbours
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kacha k a ts\ a lanu̠ l a n } vapa v a p a dal d a l val v a l , paru̠wl p a r }: l he h e
Translation	He swallowed my daugher, this snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a ipathọpe i p a t_h @ p e aku̠ a k } am a m kahing k a h i N ti t i mo e
Translation	Who is there to kill the snake for me?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kā k a: pathọ p a t_h @ pecha p e ts\ a khin k_h i n oh o ?
Translation	Please kill it for meǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aku̠ra a k } r a khu k_h u thungki t_h u N k i alal a l a l hintuwng h i n u t u:~ peethọ p e: t_h @ peechāng p e: ts\ a:~ ma m a chaje ts\ a j e
Translation	none of the young men from the village can kill it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e asinki a s i n k i vamah v a m a ? pa p a , va v a u̠wnu̠ }: n } ilicha i l i ts\ a
Translation	then, her son in law, who married her sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o sinpa s i n p a to t o paru̠wl p a r }: l alal a l a l amato a m a t o te t e pang p a N ṭhin t`_h i n ṭhin t`_h i n cha ts\ a jeveh j e v e ?
Translation	that snake has come as a young man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭhinnāte v a t`_h i n n a: t e , amato a m a t o damo n a N apathọ a p a t_h @ pang p a N thọcha t_h @ ts\ a
Translation	as he came, [she said]: Only after you kill it, it is dead!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N apa a p a thọva t_h @ v a
Translation	you, kill itǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāng k a:~ adumnu̠ a d u m n } aveh a v e ? bung b u N nu̠ n } vahrah v a r_0 a ? eh e ?
Translation	lift up your sword and cut his neckǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	adān a d a: n nu̠ n }
Translation	he refused
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pi p i oh o ? ni n i oh o ? path- pathọ p a t_h @ ningbe n i N b e oh o ?
Translation	my mother in law, if I kill it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a vasọ v a s @ ikājol i k a: j o l tuwng t u:~ oh o ? , kaleen k a l e: n ha h a kapo k a p o so s o do d o nibe n i b e oh o ?
Translation	if his blood gushes upon me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a lulu l u l u paru̠wl p a r }: l iu̠l i } l hrang r_0 a N vaning v a n i N veh v e ?
Translation	I will transform into snake like him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuwngte t u:~ t e dahtung d a h t u N dọ d @ hin h i n chaka ts\ a k a mo m o e e ?
Translation	then what shall we do
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tunibe t u n i b e peethọ p e: t_h @ hrang r_0 a N amata a m a t a ammaso a m m a s o dọnibe d @ n i b e , kā k a: hlum l_0 u m mol m o l khin k_h i n
Translation	if there no one to kill then, cover me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vabu v a b u hintuwng h i n t u:~ , bu b u alhum a l_0 u m nu̠ n }
Translation	they covered him with their clothes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu b u pahal p a h a l mol m o l
Translation	wrapped him with clothes entirely
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmi v a m_0 i ha h a to t o PAKǃ
Translation	his eyes "TACK"!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahmi v a m_0 i che ts\ e chate ts\ a t e peedal p e: d a l jenu̠ j e n }
Translation	and left the eye side to see
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu b u ahlum a l_0 u m mol m o l
Translation	wrapped him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } kāng k a:~ , kāng k a:~ ihrah i r_0 a ? je j e TING !
Translation	and with a sharpened sword WOOSH
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāng k a:~ to t o sin s i n jenu̠ j e n } , paru̠wl p a r }: l to t o damo d a m o to t o
Translation	he took the sword and the snake...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahrah v a r_0 a ? to t o vadu v a d u bung b u N val v a l
Translation	Cut the neck of the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadu v a d u bung b u N nāte n a: t e
Translation	Having cut it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki a s i n k i vasọ v a s @ tuwng t u:~ chari ts\ a r i ihang i h a N kātuwng k a: t u:~
Translation	a little bit of blood gushed out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu h u ha h a heh h e ? vāna v a: n a hlumhin l_0 u m_0 i n chari ts\ a r i isu̠ i s } a- ahlum a l_0 u m pā p a: majenu̠ m a j e n }
Translation	what they covered did not cover it sufficiently
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o vadah v a d a ? to t o paru̠wl p a r }: l sọ s @ chate ts\ a t e ihang i h a N kātuwng k a: t u:~ vachu v a ts\ u je j e
Translation	that his body was touched by the blood of a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnāte d @ n a: t e tuthung t u t_h u N rahtuwng r a h t u:~
Translation	at that moment
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāmah v a: m a ? pato p a t o paru̠wl p a r } l au̠l a } l nu̠ n } chun ts\ u n cha ts\ a
Translation	her son in law became snake and ran away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } peethọ p e: t_h o te t e vapathọ v a p a t_h @ kho k_h o varende v a r e n d e
Translation	although to kill the snake - he killed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāmah v a: m a ? pato p a t o
Translation	her son in law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paru̠wl p a r }: l au̠l a } l nu̠ n } asoon a s o: n cha ts\ a
Translation	has transformed into a snake and crawled away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a pi p i ku̠wngtuwng k }:~ t u:~ ṭhin t`_h i n macha m a ts\ a
Translation	has not come to his mother in law anymore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amaki a m a k i ālṭha a: l t`_h a te t e
Translation	that meaning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠ṭung n } t` u N paṭung p a t` u N ileh i l e ?
Translation	who doesn't obey the words of the parents
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } vapa v a p a peethe p e: t_h e ihroma i r_0 o m a
Translation	who disagrees with the words of the parents
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ning n i N jana j a n a kheh k_h e ? nu̠ṭung n } t` u N paṭung p a t` u N ileh i l e ?
Translation	a shame, disobeying the advice of their parents
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahrim du̠su̠- parim p a r i m du̠su̠l d } s } l va v a pahro p a r_0 o mang
Translation	would make you suck eagle's gold-bladder (a proverb)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da d a pānu̠ p a: n } ma
Translation	said so
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view