Interlinear glossed text

anm_20160924_Thotson_grandmothers_1

Recording date	2016-09-24
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	damo te
Translation	This
Audio	play audio

Word	hnuwnghringnu̠ nangte
Translation	HnHr's mum, you
Audio	play audio

Word	ṭumkheh nite na
Translation	a few days ago, right?
Audio	play audio

Word	damo phunchung pām hang hrowng tinu̠ punchung pām
Translation	this, went up to Phunchung village, Phunchung village.
Audio	play audio

Word	? dahtung dahtung mite hli vehnu̠ bu̠ phu̠wnnu̠ dah lu dah lu vaṭow vamo ame
Translation	How people cultivate fields, plant rice, do all kinds of things?
Audio	play audio

Word	āpachọọl num pā mangning
Translation	I really want to ask you.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phunchung p_h u n ts\ u N hinte h i n t e
Translation	People of Phunchung
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠e b } e irang i r a N phu̠wnjenu̠ p_h }: n j e n }
Translation	planted rice early.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	May m a j ṭha t`_h a thung t_h u N vana v a n a phu̠wn p_h }: n hin h i n e e
Translation	What they planted in the month of May
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungte a t u N t e u̠ka } k a
Translation	is ripe now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o
Translation	this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapām v a p a: m hinto h i n t o ajọ a j @ see s e: dohnu̠ d o n_0 }
Translation	Their village is very shady.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aṭhọ a t`_h @ kheh k_h e ? khang k_h a N hrāng r_0 a:~ hrāngnu̠ r_0 a:~ n }
Translation	And a very strong wind was blowing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amatuwng a m a t u:~ vachọ v a ts\ @ vabāl v a b a: l hinhe h i n_0 e mahe m a h e ṭha t`_h a pāmi p a: m i
Translation	As a result, their plnts and crops are not good.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuvarende t u v a r e n d e vahli v a l_0 i ve v e hin h i n e e khang k_h a N nunge n u N e nungeka n u N e k a
Translation	But the fields they cultivate are very nice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	valown v a l o: n teen t e: n hlihe l_0 i h e vejenu̠ v e j e n }
Translation	On every hill they cultivate these fields.
Audio	play audio

Word	e- a-
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thingki t_h i N k i kara k a r a ihmow i m_0 o: ma m a
Translation	Trees do not grow there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nunge n u N e tangna t a N n a phe bu̠w b }: vasā v a s a: mangje m a N j e
Translation	They built field-huts very nicely, like that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sangkha s a N k_h a phajenu̠ p_h a j e n }
Translation	Tree outposts are spread around.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atunghe a t u N_0 e majalki m a j a l k i kara k a r a to t o ahrọjenu̠ a r_0 @ j e n } hangkal h a N k a l ṭhu̠ t`_h } jenu̠ j e n }
Translation	Now they plucked cucumbers etc. and climed with it up (to the outposts).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atuwng a t u:~ valeen v a l e: n chajenu̠ ts\ a j e n }
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nunge n u N e pā p a: janu̠ j a n } kahangte k a h a N t e
Translation	So nice, as I went there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	turende t u r e n d e
Translation	but
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asinki a s i n k i hlāng l_0 a:~ ṭum t` u m kheh k_h e ? ahangle a h a N l e lening l e n i N no n o diinu̠ d i: n }
Translation	I will come back one more time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	charahin ts\ a r a h i n hli l_0 i ve v e to t o so s o ṭum t` u m kheh k_h e ? hangma h a N m a le l e vaning v a n i N
Translation	I did not go back a single time to the fields that my children cultivate.
Audio	play audio

Word	atatuwng amato pām tobe āhrowlval ne
Translation	You went all around that place, right?
Audio	play audio

Word	ing
Translation	yes
Audio	play audio

Word	amathal te ( asān ) e na ?
Translation	****
Audio	play audio

Word	ing
Translation	yes
Audio	play audio

Word	Vangtowng pāmha
Translation	to Vangowng's village
Audio	play audio

Word	hang hrowng tinu̠ ama pām lue
Translation	you went far away, that kind of village
Audio	play audio

Word	dahtung dahtung pām e be ingnu̠ mo
Translation	How is that place?
Audio	play audio

Word	( a)ni te
Translation	I
Audio	play audio

Word	pāmte pahmal hrown sinnu̠
Translation	completely forgot about this place.
Audio	play audio

Word	ama lue khe
Translation	also that kind of things
Audio	play audio

Word	āpachọọl num pā mangning
Translation	I really want to ask you.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	<clearing a m e
Translation	That
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anihin a n i h i n sake s a k e thungki t_h u N k i , Vango v a N o hli l_0 i hnih n_0 i ? e e
Translation	The fields belonging to Vango, from our clan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh e ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rowlsaki r o: l s a k i kahang k a h a N thungki t_h u N k i kana k a n a vehrang v e r_0 a N e e atung a t u N kumso k u m s o ṭu̠naka t` } n a k a vadọ v a d @ mangje m a N j e
Translation	When I went there before, they say that it is the time of what they were supposed to cultivate (i.e. the time to cultivate the discussed plot, after the needed years of recovery in slash-and-burn cultivation).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kum k u m sowm s o: m chahe ts\ a h e ṭu̠naka t` } n a k a vadọmang v a d @ m a N amato a m a t o
Translation	They say it will be ten years (i.e. a full cultivation cycle for the given plot).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlito l_0 i t o
Translation	the field
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāng k a:~ manu̠ m a n } tuva t u v a
Translation	did not burn, that's why
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭha i t`_h a pāva p a: v a ama a m a pām p a: m e e so s o amato a m a t o
Translation	that place is very nice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh e ? anihin a n i h i n sake s a k e ki k i hli l_0 i e e
Translation	the field of our clan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chọọng ts\ @:~ sowm s o: m chava ts\ a v a
Translation	is exactly 10 acres.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o so- vāsowm v a: s o: m nato n a t o nituwng n i t u:~ veenu̠ v e: n }
Translation	I cultivated the tenth one.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh e ? bu̠ b } e e tin t i n chama ts\ a m a kakun k a k u n jā j a: khu̠va k_h } v a
Translation	I collected just 100 tins (of rice).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kum k u m ṭhapā t`_h a p a: manu̠ m a n }
Translation	It wasn't a really bad year.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	Then
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N kum k u m te t e ṭu̠naka t` } n a k a dọnu̠ d @ n } aku̠w a k }: veenaka v e: n a k a mo m o ?
Translation	Now, this year, who is going to cultivate?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anite a n i t e napāngkal n a p a:~ k a l ammanu̠ a m m a n } , ihang i h a N le l e pachāng p a ts\ a:~ ma m a sinnu̠ s i n n }
Translation	I have no strength, I cannot go back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahang a h a N leva l e v a vadọ v a d @ vaje v a j e no n o
Translation	"Come backǃ" they say
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	moshum m o s_h u m hin h i n veeje v e: j e naka n a k a mo m o mochu̠l m o ts\ } l vēje v e: j e naka n a k a mo m o atatuwng a t a t u:~ amato a m a t o so s o
Translation	It will be cultivated either by Moshums or by Mochuls, like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahin a m a h i n tuwng t u:~ veeje v e: j e naka n a k a
Translation	They will cultivate.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o so s o kājasi k a: j a s i
Translation	So I heard.
Audio	play audio

Word	nahli hnih hin e
Translation	Our inherited fields
Audio	play audio

Word	Wangote hli hnih e khang hnim hnimnu̠ atungso
Translation	Wango's fileds are plentiful, now
Audio	play audio

Word	mi leenṭang
Translation	other people
Audio	play audio

Word	mijati vee chanā jā naka
Translation	Other tribes will cultivate
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi'ing m i i N sake s a k e lue l u e vee v e: chanā ts\ a n a:
Translation	Other clans will be cultivating.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mm jā j a: naka n a k a
Translation	****
Audio	play audio

Word	amaki te
Translation	and
Audio	play audio

Word	nangte ichọọ jumjum va tinu̠ sungṭha pāmha
Translation	Since you go all around restlessly, to Sungtha village
Audio	play audio

Word	hnuwnghring hli vee khe isu chọọ tinu̠
Translation	you also went to see the fields cultivated by HnHr (your daughter).
Audio	play audio

Word	amakite sungṭha hli ve dahchā dahchā i ing vamo
Translation	so how are the fields cultivated by Sungtha (people)?
Audio	play audio

Word	ing
Translation	yes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asāng a s a:~ kumte k u m t e malebang m a l e b a N paṭu̠ p a t` } jenu̠ j e n }
Translation	Last year they slashed Malebang hill.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chapibal ts\ a p i b a l kheh k_h e ? ṭownu̠ t` o: n }
Translation	I did a chili field.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahli v a l_0 i hangchọọ h a N ts\ @: lalanu̠ l a l a n } peerih p e: r i ? khe k_h e pariinu̠ p a r i: n }
Translation	I used to go there often, and also stayed overnight.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amate a m a t e kum k u m ṭhapā t`_h a p a: manu̠ m a n }
Translation	but it was a bad year.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o
Translation	this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠joso b } j o s o ihnim i n_0 i m pā p a: limije l i m i j e
Translation	They also did not take a lot of rice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amaki a m a k i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o joso j o s o vahli v a l_0 i hnih n_0 i ? hin h i n joso j o s o ruwngchin r u:~ ts\ i n nimanu̠ n i m a n }
Translation	Also the field are not beautiful.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N kumki k u m k i vahang v a h a N na n a hinte h i n t e
Translation	The place that they are going this year
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mājām m a: j a: m bang b a N dijenu̠ d i j e n }
Translation	They call it Mayambang
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a hato h a t o hangje(nu̠ h a N j e ) khang k_h a N sow s o: isova i s o v a
Translation	Theyere they went very far.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ramsowm r a m s o: m Pirāl p i r a: l
Translation	Villages of Ramsowm and Pirāl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahang v a h a N pha p_h a dalva d a l v a
Translation	it is almost stretching up to there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a hato h a t o kahang k a h a N ṭo t` o hrowngva r_0 o:~ v a
Translation	I followed them to that place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o pām p a: m e e to t o khang k_h a N nunge n u N e nunge n u N e ka k a minamso m i n a m s o chuinka
Translation	That is a very nice place, the ash gourd is bearing fruit, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pasu̠'ng p a s } N te t e vabu̠ v a b } hinto h i n t o khang k_h a N du̠ d } vadu̠mang v a d } m a N turende t u r e n d e
Translation	Rats ate their rice a lot.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	raphi r a p_h i
Translation	chilli
Audio	play audio

Word X-SAMPA	minam m i n a m ki k i kara k a r a majal m a j a l ki k i kara k a r a
Translation	ash gourd, cucumbers etc.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭhatiinu̠ t`_h a t i: n } amahin a m a h i n pām p a: m be b e
Translation	are all very good, in their place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t a t u:~ sunṭha s u n t`_h a hinte h i n t e atatuwng a t a t u:~
Translation	so Suntha people, then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapām v a p a: m hinto h i n t o nunge n u N e jāka j a: k a
Translation	their village is just nice.
Audio	play audio

Word	amakite
Translation	so
Audio	play audio

Word	dahmo ki
Translation	about that thing
Audio	play audio

Word	asān nanu̠ napahin hring thung pirāl pām naamthung
Translation	Formerly, when our parents were alive, when we lived in Pirāl
Audio	play audio

Word	mi'ing hli vana veete napu̠ kodilpa ?? napahin hring thung ki mi'ng hli va naveete [neveete]
Translation	What people cultivate, in the time Kodil's father and our parents were alive, what people cultivate
Audio	play audio

Word	nunge tangna mi- hliva mi hlivapha vika
Translation	So nice, peop- field cultivation, the cultivation time is approaching.
Audio	play audio

Word	dọnu̠ mi hli vā he mi avang thuwnu̠
Translation	Cultivation, people were coming out.
Audio	play audio

Word	ara- avang thuwnu̠ napu̠ kodilpa to owng ruruh nu̠
Translation	They came out, our grandfather Kodil-pa (Kodil's father) was shouting.
Audio	play audio

Word	pām ihrowl chọọhin chaka ve
Translation	"Let's go and take a look at the placeǃ"
Audio	play audio

Word	hli su chọọhin chaka ve dọnu̠
Translation	Let's go look at the field, he said.
Audio	play audio

Word	vadiite khujowl pāmto napatuwng
Translation	as he said, our father, from the bottom of the village
Audio	play audio

Word	" ing ohǃ " idọ jenu̠ ? ? to
Translation	"Yesǃ", they spoke to each other.
Audio	play audio

Word	mi chọọnu̠
Translation	people would go.
Audio	play audio

Word	irangrang hli vānu̠
Translation	time after time, they cultivated it early.
Audio	play audio

Word	amaki
Translation	so
Audio	play audio

Word	<clearing the throat>
Translation	****
Audio	play audio

Word	idọọ joso irangrang dọọnu̠
Translation	Even burning, they did it early.
Audio	play audio

Word	hliveecha
Translation	Cultivators
Audio	play audio

Word	khe
Translation	also
Audio	play audio

Word	peethun cha hrangto aval luto amnu̠
Translation	there were old people who would start the cultivation.
Audio	play audio

Word	amaki te
Translation	so
Audio	play audio

Word	bu̠ phu̠wn phatuwng joso aval lutuwng atatuwng " Bu̠ phu̠wn pha vika "
Translation	Also in the time of planting rice, old people (would let know) "The rice planting time is approachingǃ".
Audio	play audio

Word	hmang peesum pha vika
Translation	The time of cleaning up and burning (the hillside fields) is comingǃ
Audio	play audio

Word	idọto aval lu'ng dọtiinu̠ thalte
Translation	what is said, the old people did everything, and then
Audio	play audio

Word	ṭumkheh khu̠to
Translation	one more time
Audio	play audio

Word	chahli bal ivē pha vika , bu̠ phu̠wn pha vika idọhe aval vathi tiiva
Translation	The rice fields, old people know it all, that the cultivation time is near, that the rice planting time is near.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view