Interlinear glossed text

anm_20160227_Thumhring_Thangwar_2

Recording date	2016-02-27
Speaker age	79
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ing i N , lera l e r a pemin p e m i n su̠wkaning s }: k a n i N
Translation	Let me tell the story about a poor boy.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Asān a s a: n tuwng t u:~ oh o ? ah a ?
Translation	In the ancient times
Audio	play audio

Word X-SAMPA	simpa s i m p a chara ts\ a r a akheh a k_h e ? to t o eh e ? vapate v a p a t e ithọdo i t_h @ d o varamo v a r a m o
Translation	there was a boy, I think his father died.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } ruwng r u:~ panghe p a N_0 e iamcha i a m ts\ a vajeramo v a j e r a m o
Translation	I think he lived only with his mother.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāte n a: t e
Translation	and so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } tuwng t u:~ a a <<wip>> khopām k_h o p a: m mo m o khu k_h u akheh a k_h e ? ha h a ichọọcha i ts\ @: ts\ a vajerāmo v a j e r a: m o
Translation	now with his mom, I think they went to one village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nu̠ n } ohǃ Kadol k a d o l thuwka t_h u: k a ve vadanāte v a d a n a: t e
Translation	"Motherǃ" he said, "I need to do my needs."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hesonseenu̠ h e s o n s e: n } aehva a e h v a
Translation	"Go a bit further and do it"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahe a m a h e mo m o nu̠ n } vadọnāte
Translation	"Here, mom?", he said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mae m a e hesonseeva h e s o n s e: v a dọnu̠ d @ n } vahason v a h a s o n vaheson v a h e s o n nāte n a: t e
Translation	"No, go further", she said, and as he went on and on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oh dọnu̠ d @ n } ahmadecha a m_0 a d e ts\ a dato d a t o thinu̠ t_h i n }
Translation	"Yes" she said, when she saw that he cannot be seen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaheson v a h e s o n vaheson v a h e s o n vaheson v a h e s o n nāte n a: t e atung a t u N hate h a t e vanu̠te v a n } t e vachun v a ts\ u n pedohva p e d o h v a
Translation	As he went on and on, his mother ran away.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danāte d a n a: t e amate a m a t e ah a ? i- damo d a m o
Translation	and now, as he
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu̠tāng n } t a:~ patāng p a t a:~ vanu̠ v a n } mi m i inti i n t i thuha t_h u h a ahlunnu̠ a l_0 u n n }
Translation	He became an orphan, and had to wander under other houses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	akhopām a k_h o p a: m akhopāmha a k_h o p a: m_0 a ne mi m i tharka t_h a r k a ha h a kakara k a k a r a ahlun a l_0 u n nu̠ n }
Translation	everywhere, wandering in the backdoors
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i bu̠ b } paṭe p a t` e an a n paṭe p a t` e to t o achungnu̠ a ts\ u N n } chachanu̠ ts\ a ts\ a n } iam i a m chava ts\ a v a
Translation	and to live picking up food thrown away by others
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e nikheh n i k_h e ? te t e
Translation	and so one day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e mi m i atum a t u m ha h a kikara k i k a r a hlunu̠ l_0 u n } mi m i
Translation	he entered inside a store room
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chathun ts\ a t_h u n vanapato v a n a p a t o
Translation	a bag of millet that people hang
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chaṭang ts\ a t` a N kakara k a k a r a vānapatho v a: n a p a t_h o luto l u t o amato a m a t o
Translation	and rice that people hang etc.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasam v a s a m eh e ? pabā p a b a: hlu̠nu̠ l_0 } n } ate a t e vānhu̠wlva v a: n_0 }: l v a
Translation	He made his hair bushy and wiped it with his hair
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahnu̠wlnu̠ a n_0 }: l n } danāte n a: t e
Translation	he wiped it and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlito l_0 i t o vānu̠ v a: n }
Translation	he cultivated the field...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh e ? mi m i intih i n t i ? vāhlun v a: l_0 u n memee m e m e: thung t_h u N tuwng t u:~ samche s a m ts\ e akheh a k_h e ? dunu̠ d u n } amato a m a t o
Translation	oh! no, when he wandered under people houses, he found a knife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panāto p a n a: t o du̠nu̠ d } n } jinnu̠ j i n n } seemnu̠ s e: m n }
Translation	he cut a bamboo and made a binding wire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	linku̠l l i n k } l charara ts\ a r a r a sanu̠ s a n }
Translation	he made a small basket
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lidār l i d a: r kara k a r a kara k a r a sanu̠ s a n } chaṭha ts\ a t`_h a kara k a r a kara k a r a sanu̠ s a n } amato a m a t o joolnu̠ j o: l n } joolnu̠ j o: l n }
Translation	he made dryer trays and other things and sold it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a <<wip>> thar t_h a r kite k i t e ih i ? dāmo d a: m o
Translation	after that ah something......
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e kāng k a:~ pihol p i h o l akheh a k_h e ? to t o rinchanu̠ r i n ts\ a n }
Translation	he bought one big sword
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hli l_0 i vavavah v a v a v a ?
Translation	and he cultivated fields
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlivānu̠ l_0 i v a: n } danāte d a n a: t e
Translation	he cultivated fields and
Audio	play audio

Word	assh
Translation	ash................
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlivānu̠ l_0 i v a: n } bu̠ b } kunlolnu̠ k u n l o l n }
Translation	he cultivated and then reaped a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i bu̠to b } t o te t e chara ts\ a r a chara ts\ a r a mi m i chaṭang ts\ a t` a N vanaphito v a n a p_h i t o chara ts\ a r a charato ts\ a r a t o achung a ts\ u N chānu̠ ts\ a: n }
Translation	he picked up some rice that other people were drying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakhool p a k_h o: l chanu̠ ts\ a n } amato a m a t o
Translation	that rice he gathered
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlivānu̠ l_0 i v a: n } am- amathung a m a t_h u N tuwng t u:~ vaduh v a d u ? vah v a ?
Translation	cultivated the field and sowed that rice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	duhnu̠ d u n_0 } danāte d a n a: t e chavang ts\ a v a N thulol t_h u l o l chave ts\ a v e
Translation	and so he became very rich.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chavang ts\ a v a N to t o thulolnu̠ t_h u l o l n } vadanāte v a d a n a: nahla n a l_0 a likaning l i k a n i N danu̠ d a n } nahlato n a l_0 a t o valichava v a l i ts\ a v a
Translation	as he became very rich, he said "I'll take a wife", and got married
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungbe a t u N b e ṭum t` u m kheh k_h e ? khu̠ k_h } vaning v a n i N kum k u m va v a hlivā l_0 i v a: khu̠nu̠ k_h } n } va v a hlivā l_0 i v a: khu̠nu̠ k_h } n }
Translation	then the next year he cultivated fields more and more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠to b } t o khang k_h a N kun k u n kunnu̠ k u n n }
Translation	and he reaped a lot of rice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hal h a l khenu̠ k_h e n }
Translation	and bought hens
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rinnu̠ r i n n } vā v a: khe k_h e rinnu̠ r i n n } sal s a l khe k_h e rinnu̠ r i n n } vaju v a j u nāte n a: t e
Translation	and pigs and cows and was taking care of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pungnoncha p u N n o n ts\ a
Translation	and they became very numerous
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapungnon v a p u N n o n nāte n a: t e atungbe a t u N b e akam a k a m kaning k a n i N
Translation	as he got plenty of it, he said "I'll celebrate"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠he k a n } h e thọchamo t_h @ ts\ a m o hring r_0 i N kamo k a m o oon o: n ningsung n i N s u N
Translation	and I'll call my mother, to see whether she is dead or alive
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeh ṭoṭang t` o t` a N akam a k a m kaning k a n i N danu̠ d a n }
Translation	he said "I'll celebrate"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	choṭang ts\ o t` a N to t o ikamva i k a m v a
Translation	So his success was celebrated
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠te v a n } t e inih i n i ? varahmo v a r a m_0 o
Translation	But his mother was already married
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e choṭang ts\ o t` a N to t o akamnu̠ a k a m n }
Translation	as the celebration was held
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hal h a l kara k a r a karah k a r a ? to t o khangpung k_h a N p u N ipung i p u N
Translation	There were so many hens and other animals
Audio	play audio

Word X-SAMPA	irang i r a N oh o ? ipol i p o l oh o ? te t e
Translation	of many different colours, like grey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hal h a l joso j o s o saljoso s a l j o s o
Translation	hens and cows
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vā v a: joso j o s o ate a t e irang i r a N pong p o N pong p o N vaṭhova v a t`_h o v a
Translation	and pigs all of different colours
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N hāte h a: t e
Translation	and now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	choṭangto ts\ o t` a N t o akamnu̠ a k a m n } idamva i d a m v a
Translation	There was celebration and he danced
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠be k a n } b e kamai kapābe k a p a: b e kamai k a m a i
Translation	My mother left me and my father left me
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danu̠ d a n } idām i d a: m vah v a ?
Translation	and so he dance
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e vanu̠to v a n } t o
Translation	and his mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e adāmnu̠ a d a: m n } vadanāte v a d a n a: t e vanu̠to v a n } t o onnu̠ o n n } ṭhingnu̠ t`_h i N n } no n o
Translation	As he danced like that he called his mother and she came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vain v a i n thung t_h u N tuwng t u:~ paṭungchanu̠ p a t` u N ts\ a n }
Translation	He let her stay in his house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jọọngte j @:~ t e " Nu̠ n } ohǃ Hal h a l bu̠ṭho b } t`_h o kāpe k a: p e pevah p e v a ? "
Translation	In the morning, "Mother, please, feed my hens"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ni n i kahal k a h a l te t e ne n e vahmi v a m_0 i e e choo ts\ o: ṭinṭanso t` i n t` a n s o
Translation	My hens will have eyes full of dirt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeh " Boling b o l i N hal h a l ti t i ti t i " danu̠ d a n } kaon k a o n pevāno p e v a: n o vado v a d o nāte n a: t e
Translation	Call my hens for me "Boling's hens, ti-ti-ti"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hal h a l bu̠ṭhọ b } t`_h @ to t o sinchongnu̠ s i n ts\ o N n } jungṭumnu̠ j u N t` u m n } vanu̠to v a n } t o
Translation	His mother carried the rice and went down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Boling b o l i N hal h a l ti t i ti t i ti t i ti t i vada v a d a nāte n a: t e
Translation	as she said "Boling's hens, ti-ti-ti"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hal h a l to t o e nājah n a: j a ? avang a v a N chun ts\ u n jenu̠ j e n }
Translation	Plenty of them come running
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khulon k_h u l o n idim i d i m idimde i d i m d e
Translation	campus was full of hens
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e vaning v a n i N thinu̠ t_h i n } ṭahcha t` a h ts\ a ve v e vaṭahnāte v a t` a n_0 a: t e
Translation	so she got upset and cried. As she cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Nu̠ n } oh o ? , dāki d a: k i iṭah i t` a ? vati v a t i me ? " vadanāte v a d a n a: t e . " Ahal a h a l oh "
Translation	"Mother, why are you crying?", he asked. "Your chicken...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahmi k a m_0 i kāthun k a: t_h u n pedoonu̠ p e d o: n }
Translation	poked my eye."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭah i t` a ? vaning v a n i N veǃ v e " vadava v a d a v a vaning v a n i N jānu̠ j a: n } iṭahcha i t` a h ts\ a varende v a r e n d e
Translation	so I am crying", she answered, but she cried because of feeling ashamed.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e
Translation	But he
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahalto v a h a l t o padu̠nu̠ p a d } n } vapaṭha v a p a t`_h a to t o varenkohva v a r e n k o h v a
Translation	caught his hen and cut its wings
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Nu̠ n } , atungte a t u N t e vā v a: bu̠ b } kāpe k a: p e pevano p e v a n o " vadonāte v a d o n a: t e
Translation	Then he said "Mom, feed my pigs."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	danāte d a n a: t e vāthin v a: t_h i n to t o paṭhungnu̠ p a t`_h u N n }
Translation	She prepared food for the pigs.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ing i N Boling b o l i N vā v a: cho ts\ o cho ts\ o " danu̠ d a n } kāon k a: o n peva p e v a no n o
Translation	Call them "Boling's pigs cho-cho"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Boling b o l i N vā v a: cho-cho ts\ o ts\ o " danu̠ d a n } vaon v a o n nāte n a: t e
Translation	As she called "Boling's pig cho-cho"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavah v a v a ? to t o eh nādidihnu̠ n a: d i d i n_0 } rāng r a:~ pongpongnu̠ p o N p o N n }
Translation	His pigs were very big and of different colours.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	polpongpong p o l p o N p o N ivum i v u m danu̠ d a n } nājah n a: j a ? ṭhingkhu̠cha t`_h i N k_h } ts\ a
Translation	Big gray ones and black ones, many came there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭah t` a ? khu̠cha k_h } ts\ a danāte n a: t e " Nu̠ n } , dāki d a: k i iṭahcha i t` a h ts\ a vati v a t i moe m o e ? " vadanāte v a d a n a:
Translation	She cried again, and he asked "Mom, why are you crying?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avah a v a ? hmi m_0 i oh o ? vābu̠ v a: b } kape k a p e teoh t e o ?
Translation	Your pig's tale, as I was giving them food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Eh khekheha k_h e k_h e h a vāhlun v a: l_0 u n na n a kahmi k a m_0 i kāthun k a: t_h u n pedoonu̠ p e d o: n }
Translation	as they were wandering around, they cut my eyes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavāto padu̠nu̠ p a d } n } vāmhito v a r e n p e k o v a
Translation	so he cut off the pig's tale
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭumkhekhu̠ t` u m k_h e k_h }
Translation	Once more
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sal s a l pachọ p a ts\ @ kāpe k a: p e pevā p e v a: danu̠ d a n } sal s a l to t o pachọ p a ts\ @ to t o vapeva v a p e v a
Translation	he said "Give salt to my cattle'', he gave salt to the cows.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Boling b o l i N sal s a l
Translation	"Boling's cattle"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ho ho ho adanu̠ a d a n } kāonpe k a: o n p e vā v a: no n o amaso a m a s o
Translation	Saying "ho-ho-ho", call them for me, OK?.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kasal k a s a l eh e ? vahmi v a m_0 i eh e ? choo ts\ o: ṭinṭan t` i n t` a n naka n a k a no n o
Translation	my cattle will have eyes full of dirt.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Boling b o l i N hal h a l . . Boling b o l i N sal s a l .
Translation	"Bolin's chick-. ehm. Boling's cows"
Audio	play audio

Word	jo
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jo jo jo jo jo pachọ p a ts\ @ ho ho pachọ p a ts\ @ ho ho " danu̠ d a n } vaon v a o n nāte n a: t e
Translation	"jo-jo-jo-jo-jo, salt, salt!" she called
Audio	play audio

Word X-SAMPA	irāng i r a:~ oh o ? ivum i v u m oh o ? nājah n a: j a ? ṭhingkhu̠nu̠ t`_h i N k_h } n } vadanāte v a d a n a: t e
Translation	Many cows came, some colourful, some black.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭahkhu̠ t` a h k_h } chave ts\ a v e
Translation	She cried again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ding d i N vame v a m e dọnu̠ d @ n } pachọ p a ts\ @ kapenāte k a p e n a: t e oh o ? vānā v a: n a:
Translation	He asked "What happened?" "As I was giving them salt, a cow's ear...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o , kahmi k a m_0 i kāsu̠ k a: s } pedo p e d o khu̠nu̠ k_h } n } oh o ? vadọkhu̠va v a d @ k_h } v a
Translation	Cut my eyes" she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dātung d a: t u N salhinbe s a l_0 i n b e donkhal d o n k_h a l hinbe h i n b e
Translation	"How these animals...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠ k a n } hmi m_0 i thina t_h i n a vasu̠ v a s } vajemo v a j e m o dachongnu̠ d a ts\ o N n }
Translation	always brush against my mother's eyes?" said he pretending
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāna v a: n a to t o vaha v a h a pekova p e k o v a
Translation	and cut a cow's ear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atungte a t u N t e nu̠ n }
Translation	Then "Mother!"
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ānadọpah a: n a d @ p a ? sal s a l eh e ? akhoe a k_h o e vamo v a m o
Translation	Which cow you like the most?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asunu̠ a s u n } āchool a: ts\ o: l vaoh v a o ?
Translation	take a look and choose one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imal i m a l tangna t a N n a āchoolva a: ts\ o: l v a
Translation	Choose the fattest one!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n }
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāchool v a: ts\ o: l val v a l ve v e ah a ?
Translation	She selected one.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } tuwng t u:~
Translation	his mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vangnu̠ v a N n } no n o ah a ? nu̠ n }
Translation	"Mother, go..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sal s a l ānape a: n a p e chā ts\ a: ningeh n i N e ? akoongha a k o:~ h a apashuvā a p a s_h u v a:
Translation	"Bind the cow that I gave you to your waist"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vakoong v a k o:~ hatuwng h a t u:~ vapasu̠ v a p a s } vave v a v e
Translation	as he said, she bound it on her waist
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hru̠ r_0 } tuwng t u:~ pasu̠nu̠ p a s } n }
Translation	she bound it with the thread
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavang v a v a N nāte n a: t e atung a t u N ne n e su̠ku̠ng s } k } N avanpha a v a n p_h a tiing t i:~ tiing t i:~
Translation	as she started going, he said "Now, eh? just before reaching the gate"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n avang a v a N ṭung t` u N tiing t i:~ tiing t i:~
Translation	"When you are about to reach"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hueh h u e ? adu̠m a d } m rung r u N vāno v a: n o nu̠ n } vadanāte v a d a n a: t e
Translation	"Give a whistle, mother, OK?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Oh o ? " , dọnu̠
Translation	"OK", she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavangnāte v a v a N n a: t e ipang i p a N chu̠chu̠ ts\ } ts\ } vajeramo v a j e r a m o
Translation	As she went... I think they were a bit foolish
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vakoong v a k o:~ hatuwng h a t u:~ salto s a l t o pakolnu̠ p a k o l n } sanglā s a N l a: vāhang v a: h a N loonthung l o: n t_h u N
Translation	She bound the cow to her waist and went uphill
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hueh h u e ? to t o vadu̠m v a d } m rung r u N nāte n a: t e sal s a l to t o aphinu̠ne a p_h i n } n e
Translation	She gave a wistle. The cow got angry.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠to v a n } t o ṭinruhnu̠ t` i n r u n_0 } thọcha t_h @ ts\ a
Translation	It pulled her down and the mother died.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e mi m i anu̠ a n } thọ t_h @ chave ts\ a v e danu̠ d a n }
Translation	The people told him: "Your mother has died."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N hate h a t e Boling b o l i N ku̠wng k }:~ tuwng t u:~ vapajā v a p a j a: nāte
Translation	as they informed Boling
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Boling b o l i N tuwng t u:~ vanu̠ v a n }
Translation	Boling, his mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	v- vanu̠to v a n } t o iṭhatangna i t`_h a t a N n a ahru̠ a r_0 } dapānu̠ d a p a: n }
Translation	He burried her appropriately.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view