Interlinear glossed text

anm_20160221_Sharingla_PO_1

Recording date	2016-02-21
Speaker age	44
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	asāng a s a:~ tuwng t u:~
Translation	Long time ago
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o
Translation	something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	charapa ts\ a r a p a dọso d @ s o dọnite d @ n i t e
Translation	If we say 'an orphan'
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } vapa v a p a iamma i a m m a
Translation	There are no mother nor father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a luhe l u h e charapa ts\ a r a p a vadọmang v a d @ m a N no n o ?
Translation	These children are called 'orphans', OK?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	charapa ts\ a r a p a ru r u cavangpa a v a N p a akheh a k_h e ? he h e to t o lulām l u l a: m ṭojenu̠ t` o j e n }
Translation	An orhpan and a rich man became friends.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lulām l u l a: m vaṭoo v a t` o: nājete n a: j e t e
Translation	Having become friends,
Audio	play audio

Word	Kahloǃ
Translation	My friendǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahatāng p a h a t a:~ ithi ts\ @: chọọ ts\ a k a chaka n o
Translation	Let's go (to set) a bird-trap...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atāng a t a:~ ithi i t_h i chọọ ts\ @: chaka ts\ a k a no n o ?
Translation	Let's go to set traps.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atāng a t a:~ ithi i t_h i vachọọ v a ts\ @: nā n a: jete j e t e
Translation	As they went to set traps,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	carapahe a r a p a h e tuwng t u:~ doltiha d o l t i h a chakhọ ts\ a k_h @ atāng a t a:~ thinu̠ t_h i n }
Translation	the orphan set a deer trap on the ground.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chavangpa ts\ a v a N p a he h e tuwng t u:~ vāngkāl v a:~ k a: l len l e n pahatāng p a h a t a:~ thinu̠ t_h i n }
Translation	The rich boy set a bird trap in the height.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avang a v a N chaje ts\ a j e
Translation	They came back home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vāvang v a: v a N nājete n a: j e t e
Translation	After coming back,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vajọngha v a j @ N_0 a tuwng t u:~ iveel i v e: l vachaka v a ts\ a k a ve v e dọnāte d @ n a: t e
Translation	The next day they said "Let's go visit (check the traps)"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	charapa ts\ a r a p a he h e to t o te t e jọng j @ N tuwng t u:~ chọọso ts\ @: s o dọnite d @ n i t e vapoose v a p o: s e to t o hnum n_0 u m tiiso t i: s o
Translation	The orphan, if he went, his clothes would get wet.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungha a t u N_0 a vānā v a: n a: hrang r_0 a N iamma i a m m a hrangva r_0 a N v a
Translation	and afterwards he would have nothing (to wear).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnate d @ n a t e nibe n i b e oh o ? , atunghe a t u N_0 e ani a n i saso s a s o avape a v a p e kaning k a n i N ve v e "
Translation	He said "As for me, I will come later, when the sun rises up"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a thethe t_h e t_h e o o dọnu̠ d @ n }
Translation	Go ahead, he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chavangpa ts\ a v a N p a to t o vanu̠ v a n }
Translation	The rich man went.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chavangpa ts\ a v a N p a to t o vanu̠ v a n }
Translation	The rich man went.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atāng a t a:~ to t o vaveel v a v e: l nāte n a: t e
Translation	When he checked the traps,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dolti d o l t i tuwng t u:~ charapa ts\ a r a p a atāng a t a:~ thung t_h u N tuwng t u:~ chakhọ ts\ a k_h @ to t o aminnu̠ a m i n n }
Translation	In the orhpan's trap on the ground there was a trapped deer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnāte d @ n a: t e
Translation	So
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su̠w s }: hlonu̠ l_0 o n } le l e vāngkālha v a:~ k a: l_0 a hang h a N . . . hang h a N thu̠nu̠ t_h } n }
Translation	He took it out and went up with it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāngkāl v a:~ k a: l len l e n pahatāng p a h a t a:~ charee ts\ a r e: thung t_h u N tuwng t u:~ chakhọ ts\ a k_h @ to t o vāpa- khe- vāpakhe v a: p a k_h e leeolova l e: l o v a
Translation	Up there he hung the deer openly inside the small bird trap.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vā v a: pemin p e m i n lelova l e l o v a
Translation	He trapped it openly there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnāte n a: t e
Translation	So
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avangnu̠ a v a N n }
Translation	He came back home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kahloǃ Natāng n a t a:~ darā d a r a: aminmi a m i n m i
Translation	My friendǃ There was nothing caught in our traps.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atung a t u N athu̠wn a t_h }: n vakhu̠ v a k_h } chaka ts\ a k a no n o vadọva v a d @ v a
Translation	Later in the noon he said "Let's go againǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hmārthal m_0 a: r t_h a l tuwng t u:~ ju̠pu̠wnu̠ j } p }: n }
Translation	He dropped by after the food.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vavā v a v a: nā n a: jete j e t e
Translation	As they went,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chakhọ ts\ a k_h @ he h e to t o vāngkāl v a:~ k a: l lenha l e n_0 a atho a t_h o lelocha l e l o ts\ a
Translation	that deer is hanging in the height
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kahloǃ Chakhọ ts\ a k_h @ akheh a k_h e ? to t o datung d a t u N vāngkālha v a:~ k a: l_0 a amin a m i n hlonaka l_0 o n a k a ?
Translation	My friendǃ How would a deer be trapped in the height?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i kātāng k a: t a:~ thung t_h u N ki k i su̠w s }: tinu̠ t i n } āpemin a: p e m i n va v a
Translation	You took it out from my trap and trpped it (in yours).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọva v a d @ v a
Translation	he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọọnāte v a d @: n a: t e
Translation	Having said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ma m a eǃ e Ni n i kātāng k a: t a:~ thung t_h u N rara r a r a amin a m i n va v a dọnu̠ d @ n }
Translation	No, he said, it was caught inside my trap.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ire i r e vaje v a j e . Vāree v a: r e: nā n a: jete j e t e ningtho n i N t_h o ju̠wng j }:~ tuwng t u:~ va v a vakā v a k a: vaje v a j e
Translation	They quarreled and put a case to the king.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ningtho n i N t_h o to t o aku̠va a k } v a dọsing d @ s i N sung s u N dọ d @ nibe n i b e , chavangpato ts\ a v a N p a t o vapato v a p a t o ningtho n i N t_h o va v a
Translation	When we say who was a king, the rich man -his father is the king.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapa v a p a ku̠wng k }:~ tuwng t u:~ atāng a t a:~ damoto d a m o t o vato v a t o kājenu̠ k a: j e n } vāre v a: r e nājete n a: j e t e
Translation	They put a case about the trap to his father and argued about it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapahin v a p a h i n tuwng t u:~ vajọọl v a j @: l iṭo i t` o pachāng p a ts\ a:~ macha m a ts\ a
Translation	His father could not settle the dispute.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amāputhi a m a: p u t_h i dọnu̠ d @ n } akheh a k_h e ? iamva i a m v a
Translation	There was a wise man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Amāputhi a m a: p u t_h i ju̠on j } o n khin k_h i n "
Translation	"Go down and call the wise manǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ama a m a vajọọl v a j @: l he h e nāṭo n a: t` o pe p e vahinso v a h i n s o
Translation	He will settle the case for us.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n }
Translation	he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ju̠jenu̠ j } j e n } . " Amāputhi a m a: p u t_h i ohǃ "
Translation	They went down. "Hey Wise manǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ningtho n i N t_h o ahangso a h a N s o vajọọl v a j @: l kāṭo k a: t` o pe p e vaso v a s o vadọmang v a d @ m a N ve v e dọnu̠ d @ n }
Translation	The king tells you to come and settle a case.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Da d a vajọọl v a j @: l kaṭo k a t` o hrang r_0 a N va v a ? " vadọ v a d @ thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	He said "What case should I settle?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Paha p a h a atāng a t a:~ thing t_h i N tuwng t u:~ chakhọ ts\ a k_h @ aminnu̠ a m i n n } .
Translation	"A deer was caught inside a bird trap".
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amato a m a t o vāloom v a: l o: m mangje m a N j e "
Translation	There is a dispute about it."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāte n a: t e
Translation	they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ṭhaka t`_h a k a , ahang a h a N lening l e n i N , hungkhin h u N k_h i n no n o "
Translation	"OK, I'll come up, go away."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hangdee h a N d e: manu̠ m a n } , tanā t a n a: hatute h a t u t e atung a t u N hatute h a t u t e vahang v a h a N nāte n a: t e
Translation	He did not go for a very long time. Then he went very slowly.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Daki d a k i ihang i h a N thang t_h a N mavati m a v a t i ? Datung d a t u N ito i t o doo d o: vati v a t i ? "
Translation	Why didn't you come for a very long time? Why are yoo so late?"
Audio	play audio

Word	" Aroǃ
Translation	"Hoyǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Asing a s i N ihang i h a N hrang r_0 a N vaning v a n i N . Amatone a m a t o n e
Translation	Earlier, I was about to go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāvang k a: v a N thu t_h u tiing t i:~ tiing t i:~ tuwng t u:~
Translation	But when I was just about to leave
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hakang h a k a N nāte n a: t e hlam l_0 a m thung t_h u N tuwng t u:~ , dahva d a v h a
Translation	as I was going up, what's thatǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Abuwng a b u:~ dọnu̠ d @ n } thingchu t_h i N ts\ u akhehto a k_h e h t o khang k_h a N chuw ts\ u: ichuva i ts\ u v a amato a m a t o
Translation	there was a tree full of fruits
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahahin p a h a h i n damohin d a m o h i n lue l u e
Translation	birds... that thing...
Audio	play audio

Word	h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngatara N a t a r a ṭọ t` @ dọso d @ s o hngahin n_0 a h i n lue l u e
Translation	many tiny fish, fish of that kind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngatara N a t a r a ṭọ t` @ hin h i n tuwng t u:~ vachā v a ts\ a: nājete n a: j e t e isu i s u nunge n u N e pānu̠ p a: n }
Translation	As the fish were eating (the fruits, it was very beautiful to look at.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kasu k a s u jānāte j a: n a: t e khang k_h a N nunge n u N e nungenu̠ n u N e n } ito i t o nool n o: l vaning v a n i N veveǃ v e v e
Translation	I was just looking at it, and it was so nice, so I am very late.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Heǃ Amāputhiǃ a m a: p u t_h i
Translation	Hey, wise manǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Phaja p_h a j a kāpache k a: p a ts\ e chemaǃ ts\ e m a
Translation	Don't just try to fool meǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ngatara N a t a r a ṭọ t` @ adọ a d @ hlān l_0 a: n chee ts\ e: tuwng t u:~
Translation	Fish, as you say
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Datung d a t u N vāngkālha v a:~ k a: l_0 a hangkalso h a N k a l s o abuwngchu a b u:~ ts\ u to t o chanaka ts\ a n a k a ?
Translation	How would they climb up and eat fruits?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Oh ! Aruwng a r u:~ !
Translation	Hey, king!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ningtho n i N t_h o , nangso n a N s o chakhọ ts\ a k_h @ to t o datung d a t u N vāngkālha v a:~ k a: l_0 a hangkalso h a N k a l s o
Translation	King, you too, how would a deer climb a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāngkāl v a:~ k a: l hangkalso h a N k a l s o
Translation	climb a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāngkal v a:~ k a l len l e n abuwng- a b u:~ abuwngchu a b u:~ ts\ u to t o chanaka ts\ a n a k a ?
Translation	climb up and eat fruits?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ khu̠val k_h } v a l
Translation	he said again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juwlcha j u: l ts\ a ningthoto n i N t_h o t o
Translation	So he lost, the king.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapalung v a p a l u N to t o vapadun v a p a d u n jānāte j a: n a: t e
Translation	He, as he was thinking,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapalung v a p a l u N to t o nunge n u N e ṭọọ t` @: khu̠ k_h } manu̠ m a n }
Translation	he became angry again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vajọngha v a j @ N_0 a tuwng t u:~ ṭumkheh t` u m k_h e ? khu̠ k_h }
Translation	the next morning again:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Amāputhi a m a: p u t_h i ju̠on j } o n khinǃ k_h i n "
Translation	Go down and call the wise manǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Kachahmu k a ts\ a m_0 u patal p a t a l e e , sankoom s a n k o: m ahang a h a N phen p_h e n vaso v a s o " vadọ v a d @ khu̠va k_h } v a
Translation	My bull, let him come and milk itǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Date d a t e ju̠ j } khu̠jenu̠ k_h } j e n }
Translation	So they went down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amāputhi a m a: p u t_h i ohǃ o h Ningtho n i N t_h o atatuwng a t a t u:~ vadamang v a d a m a N veǃ v e
Translation	The wise manǃ The king said like thatǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ṭhaka t`_h a k a
Translation	OKǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ahang a h a N lening l e n i N . Hingkhin h i N k_h i n noǃ n o dọnu̠ d @ n }
Translation	I will come up. Go away - he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hung h u N khu̠cha k_h } ts\ a
Translation	So they left again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amthe a m t_h e khu̠nu̠ k_h } n } , hang h a N khu̠nu̠ k_h } n } ( nate n a t e )
Translation	He stayed for long time again and then again went up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Da d a aṭo a t` o dova d o v a ?
Translation	Why are you so late?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Daki d a k i ihang i h a N thang t_h a N mavati m a v a t i " vadọ v a d @ nā n a: khu̠ k_h } nāte n a: t e
Translation	Why didn't you come for a long time", (the king) asked again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Asssǃ Ningtho n i N t_h o dingvati d i N v a t i ? "
Translation	"Ouch, king, what do you think?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ahang a h a N kaning k a n i N " kadọ k a d @ thung t_h u N ra r a tuwng t u:~ ne n e
Translation	Just in the moment I said "I'll go up (to the king)"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapa kapa k a p a chara ts\ a r a i i ṭho t`_h o nahrang n a r_0 a N ki k i pachānu̠ p a ts\ a: n }
Translation	my dad felt the labour of child delivery.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ama a m a kāsol k a: s o l thu̠ t_h } lii l i: khu̠ k_h } vaǃ v a "
Translation	I stayed for a long time helping him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Simpa s i m p a akheh a k_h e ? tuwng t u:~ datung d a t u N chara ts\ a r a ṭho t`_h o naka n a k a ? "
Translation	"How a man would give birth to a child?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Tute t u t e nangte n a N t e achahmu a ts\ a m_0 u patal p a t a l datung d a t u N sankoom s a n k o: m phen p_h e n kaning k a n i N ? "
Translation	"So how can I milk the bull of yours?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapajuwl v a p a j u: l khu̠val k_h } v a l .
Translation	(The wise man) defeated (the king) again.
Audio	play audio

Word	" Achaǃ "
Translation	"Phewǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Juwl j u: l khu̠cha k_h } ts\ a . Vajọngha v a j @ N_0 a tuwng t u:~ ṭum t` u m kheh k_h e ? khu̠ k_h }
Translation	He lost again. The enxt morning once again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vaning v a n i N tung t u N khu̠manu̠ k_h } m a n } . Ju̠ j } khu̠cha k_h } ts\ a
Translation	he wasn't satisfied and went again:
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ju̠khinǃ j } k_h i n
Translation	"Go downǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ju̠hinnu̠ j } h i n n } amāputhi a m a: p u t_h i he h e ahang a h a N vaso v a s o "
Translation	go and let the wise man come up here."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o , ajọngha a j @ N_0 a
Translation	So, the next day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hru̠hrol r_0 } r_0 o l dọnite d @ n i t e ataheng a t a h e N hru̠ r_0 } nana n a n a hrol r_0 o l rang r a N hru̠hrol r_0 } r_0 o l lue l u e
Translation	A thread that we spin like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amalue a m a l u e pau̠ p a } aholso a h o l s o ahangsinso a h a N s i n s o ahangvaso a h a N v a s o
Translation	let him spin ashes that way, and to bring it here, to come here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Amato a m a t o ahangsin a h a N s i n maso m a s o dọnibe d @ n i b e
Translation	If he does not bring it here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sana s a n a kāng k a:~ len l e n ṭhọ t`_h @ naka n a k a "
Translation	he will be killed with a golden knife."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	he said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapalung v a p a l u N he h e khang k_h a N jā j a: jā j a: nu̠ n }
Translation	(The wise man) was very worried.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sān s a: n tuwng t u:~ iung i u N jāva j a: v a .
Translation	He was just sitting at the night.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hmikoom m_0 i k o: m tuwng t u:~ vaung v a u N jānāte j a: n a: t e
Translation	He was just sitting by the fire.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vabool v a b o: l hru̠ r_0 } he h e to t o
Translation	A head-basket rope
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vabool v a b o: l hru̠moong r_0 } m o:~ he h e to t o kānu̠ k a: n } iam i a m lelāva l e l a: v a
Translation	a piece of a head-basket rope remained after burning.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vatā v a t a: nāte n a: t e pau̠ p a } athucha a t_h u ts\ a .
Translation	As he touched it, it became ashes.
Audio	play audio

Word	" Achaǃ "
Translation	"Ahaǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Good idea " dọnu̠ d @ n }
Translation	He said: "Good idea" (engl.)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lihlo l i l_0 o hru̠ r_0 } to t o buthi b u t_h i to t o linu̠ l i n } pahol p a h o l rangnu̠ r a N n }
Translation	He took out a thread, an old cloth, and spinned it properly.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Pekuwn p e k u: n joolnu̠ j o: l n }
Translation	He rolled it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } dọnu̠ d @ n } dọnu̠ d @ n } dọnu̠ d @ n }
Translation	He did like that again and again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭha i t`_h a tangna t a N n a dọrangnu̠ d @ r a N n } amathal a m a t_h a l tuwng t u:~ te t e
Translation	He did it well and then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vajọngha v a j @ N_0 a tuwng t u:~ atatuwng a t a t u:~ pakān p a k a: n thung t_h u N hangsin h a N s i n lelanu̠ l e l a n } ahangcha a h a N ts\ a
Translation	the enxt morning he went up (to the king̠ carrying it on a plate.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ningtho n i N t_h o , avangsuǃ a v a N s u "
Translation	"King, come here and seeǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Chumka ts\ u m k a mo m o chummi ts\ u m m i ?
Translation	Is it true or not?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahru̠hrol k a r_0 } r_0 o l hrol r_0 o l he h e "
Translation	the thread that I spinned"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Niggtho n i t_h o to t o avangnu̠ a v a N n }
Translation	The king came.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vatā v a t a: nāte n a: t e pau̠ p a } athucha a t_h u ts\ a
Translation	He touched it and it became ashes.
Audio	play audio

Word	" Achaǃ
Translation	"Phewǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Chumka ts\ u m k a chumka ts\ u m k a chumka ts\ u m k a .
Translation	Right, right, right.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Datung d a t u N ahrorva a r_0 o r v a amahe a m a h e te t e " vadọ v a d @ hloval l_0 o v a l
Translation	How did you spin it?" he asked in turn.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapachāng v a p a ts\ a:~ khu̠val k_h } v a l . Date d a t e
Translation	He won again. Then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vathung v a t_h u N he h e to t o khang k_h a N sa s a sanu̠ s a n }
Translation	He became very angry.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Atung a t u N dacha d a ts\ a kāpachāng k a: p a ts\ a:~ dodo d o d o va v a chaǃ ts\ a " dọnu̠ d @ n }
Translation	"How come he defeated me nowǃ" he said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ASSSǃ Ju̠ j } kaning k a n i N " dọnu̠ d @ n }
Translation	"Ouchǃ I'm going downǃ" he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ju̠khinǃ j } k_h i n "
Translation	"Go downǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vamine v a m i n e hin h i n to t o mi m i thum t_h u m mi m i pali p a l i ju̠sọ j } s @ jenu̠ j e n }
Translation	He sent his three or four servants.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ju̠hinnu̠ j } h i n n } amāputhi a m a: p u t_h i e e vain v a i n thung t_h u N ae a e pe p e lukhinǃ l u k_h i n "
Translation	"Go down, this wise man - shit all over his houseǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ khu̠nāte k_h } n a: t e .
Translation	He said this time.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ju̠nu̠ j } n } " Amāputhi a m a: p u t_h i ohǃ o h
Translation	They went down "Wise manǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ningtho n i N t_h o " vain v a i n thung t_h u N ae a e lukhin l u k_h i n " kādọmang k a: d @ m a N veǃ v e
Translation	The king tells us "Shit all over his houseǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ṭhaka t`_h a k a , ṭhaka t`_h a k a , ṭhaka t`_h a k a .
Translation	"OK, OK, OKǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ie i e te t e aekhinǃ a e k_h i n "
Translation	To shit - go ahead and shitǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	turende t u r e n d e
Translation	However,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pesun p e s u n vana v a n a dọchato d @ ts\ a t o
Translation	as for urinating,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" drop " akheh a k_h e ? pe- ichar i ts\ a r poso p o s o hro r_0 o maning m a n i N noǃ n o " vadọmang v a d @ m a N
Translation	I don't agree for a single drop leakingǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Datung d a t u N dolthu d o l t_h u sing s i N sung s u N ?
Translation	"How will we defecate?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Datung d a t u N pasun p a s u n namasin n a m a s i n ? "
Translation	How will we not urinate?"
Audio	play audio

Word	neǃ
Translation	ah?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Dolthu d o l t_h u hin h i n ti sung s u N peesunma p e: s u n m a pachāng p a ts\ a:~ na n a mahinti m a h i n t i ? "
Translation	As you defecate, how wouldn't you urinate?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atauwng a t a u:~ ing i N khu̠nu̠ k_h } n } .
Translation	So it happened again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Atauwng a t a u:~ amāputhi a m a: p u t_h i tuwng t u:~ pachāngnu̠ p a ts\ a:~ n } dọnu̠ d @ n }
Translation	So the wise man won again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tuboo t u b o: .
Translation	And that's itǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tucha t u ts\ a .
Translation	Finished.
Audio	play audio

Word	finish
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view