Interlinear glossed text

anm_20160220_Thumri_PO_1

Recording date	2016-02-20
Speaker age	76
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	Areǃ
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parimrim p a r i m r i m
Translation	from memory
Audio	play audio

Word	Nang asu̠tang
Translation	You tellǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Dọhlonu̠ d @ l_0 o n }
Translation	She's doing the opposite
Audio	play audio

Word	dā peemin su̠w kaning tute ?
Translation	What story will I tell?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adọ a d @ luna l u n a pemin p e m i n su̠hin s } h i n chaka ts\ a k a ?
Translation	Should we tell the story "Rolling love place"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ama a m a su̠pehin s } p e h i n kaning k a n i N ?
Translation	Should we tell it for you?
Audio	play audio

Word	kusi asu̠java kusi
Translation	Tell as you like
Audio	play audio

Word	ah
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amatote a m a t o t e
Translation	If it is not finished today, then tomorrow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumajoso t u m a j o s o ajọngpa a j @ N p a
Translation
Audio	play audio

Word	m m asu̠ asu̠
Translation	ah ah, tell, tell
Audio	play audio

Word	asu̠tang
Translation	Tell it.
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arāng a r a:~ tuwng t u:~
Translation	In the ancient times,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	<clearing a l a l the t u:~
Translation	a young man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e ?
Translation	OK?
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word	m m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alal a l a l tuwng t u:~
Translation	The young man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a akheh a k_h e ? adọnu̠ a d @ n }
Translation	loved a young girl.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadānāte v a d a: n a: t e nahla n a l_0 a tuwng t u:~ adọ a d @ dee d e: manu̠ m a n }
Translation	did not love him at all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ dee d e: manāte m a n a: t e
Translation	Since he did not love her,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nikheh n i k_h e ? tuwng t u:~ te t e
Translation	one day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a he h e vapalung v a p a l u N nunge n u N e manu̠ m a n }
Translation	the girl was sad.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Akahru̠ke a k a r_0 } k e bol b o l arāng a r a:~ kastom k a s t o m vano v a n o
Translation	This is our old "akarhuke"-tree custom, OK?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Doong d o:~ tungki t u N k i va v a . Doong d o:~ nahla n a l_0 a va v a
Translation	She is from Downg area, a Downg girl.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vapalung v a p a l u N nunge n u N e dee d e: manu̠ m a n }
Translation	She was always sad.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Poseluhe p o s e l u h e a akahru̠ke a k a r_0 } k e bol b o l aṭhungnu̠ a t`_h u N n }
Translation	The "akarhuke"-tree was dressed with clothes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	adọluna a d @ l u n a dọnu̠ d @ n }
Translation	It's called a place of rolling love.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l e Burma Boundary damo d a m o damo d a m o
Translation	There, Burmese Boundary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pasọ p a s @ hla l_0 a thung t_h u N amka a m k a
Translation	It's in Burmese songs.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amachu a m a ts\ u tuwng t u:~
Translation	It is there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iluwpa i l u: p a
Translation	that she rolled.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Valu v a l u thung t_h u N tuwng t u:~ vahla v a l_0 a sa s a to t o ne n e
Translation	The song that she was singing, while rolling, OK?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanu̠ k a n } sangsang s a N s a N
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọthi v a d @ t_h i no n o
Translation	She said, ok?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } jung j u N luh l u ? doo d o: cha ts\ a
Translation	having said that, she rolled down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a to t o thọcha t_h @ ts\ a
Translation	The girl died.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vathọnāte v a t_h @ n a: t e
Translation	Once she died,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alal a l a l vānadọ v a: n a d @ tuwng t u:~
Translation	The man she loved
Audio	play audio

Word X-SAMPA	voosee v o: s e: akeengnu̠ a k e:~ n } varu̠ v a r } peehlam p e: l_0 a m to t o chọọka ts\ @: k a
Translation	carried his basket and went to collect her bones.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachọọnāte v a ts\ @: n a: t e
Translation	as he went
Audio	play audio

Word	eh
Translation	ehm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alal a l a l tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	the young man said
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alal e haha d @ n } dọnu̠ t` a: ts\ a ṭācha n e
Translation	the man said "Ehaha" and cried.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte ṭācha t` a: ts\ a
Translation	saying so, he was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	varu̠to v a r } t o avangnu̠ a v a N n }
Translation	(he brought her bones?)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	<clearing v a r } throat> v a r e t o
Translation	bones etc.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arāngte a r a:~ t e
Translation	long ago
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapaṭhathi v a p a t`_h a t_h i naseempa n a s e: m p a
Translation	we made her effigy.
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N thing t_h i N akheh a k_h e ? ne n e
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭheeng t`_h e:~ ṭheeng t`_h e:~ hreng r_0 e N lu l u e e vaseenpa v a s e: n p a
Translation	Made it with one piece of wood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	seennu̠ s e: n n } oh o ?
Translation	after making it
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	varu̠to v a r } t o pavuwlnu̠ p a v u: l n }
Translation	he buried her bones
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapaṭhathi v a p a t`_h a t_h i to t o seennu̠ s e: n n }
Translation	and made her effigy.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaparọọnāte v a p a r @: n a: t e
Translation	and put it standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanenu̠heeng v a n e n } h e:~
Translation	Her sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asingki a s i N k i alal a l a l vau̠ v a }
Translation	the elder sibling of the previous young man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vau̠nu̠ v a } n }
Translation	The elder sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o
Translation	that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	edọchato e d @ ts\ a t o amato a m a t o vādā v a: d a:
Translation	the beloved one, besides that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanenu̠ v a n e n } maṭumnu̠ m a t` u m n } tuwng t u:~
Translation	the younger sister, the last girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vādọọnāte v a: d @: n a: t e
Translation	as she loved
Audio	play audio

Word	ee
Translation	eh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maṭumnu̠ m a t` u m n } heeng h e:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	the last girl said
Audio	play audio

Word	mm
Translation	mm
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọva v a d @ v a ve v e
Translation	she said like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as she said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vau̠ v a } alal a l a l tuwng t u:~ aja a j a joo j o: ku̠nu̠ k } n } alaltuwng a l a l t u:~ dọjāchaka d @ j a: ts\ a k a no n o
Translation	the older brother, the young man overheard it. Let's just say the young man, ok?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alal a l a l
Translation	As the young man overheard it, he replied.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuwng t u:~ vāja v a: j a joonāte j o: n a: t e alal a l a l pathangnu̠ p a t_h a N n }
Translation
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word	peeṭu
Translation	whether it will be possible to complete
Audio	play audio

Word	peeṭu
Translation	whether it will be possible to complete
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } ne n e
Translation	He said.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atatuwng a t a t u:~ dajenu̠ d a j e n } amahinto a m a h i n t o
Translation	so they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vang v a N ṭhucha t`_h u ts\ a
Translation	and went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eduje e d u j e mo m o edu e d u mi m i je j e mo m o thimasin t_h i m a s i n amahinto a m a h i n t o
Translation	we don't know whether they got married or not.
Audio	play audio

Word	asu̠ pe nonoova
Translation	tell as much as possible
Audio	play audio

Word	hungkaning
Translation	I'll go.
Audio	play audio

Word	kachara hin lam chọọ hrang va e
Translation	My kids should be away.
Audio	play audio

Word	karong ha iva khu̠ hrang va e **** ahnọ shangrām chāng jo so
Translation	They have to go to Karong, two of them together
Audio	play audio

Word	tuwngte pipi atuwng mā chechoh ni te apadung rung va atung kahlu apu̠ le hin ning
Translation	So if it is not in a proper order like that, think well and we will approach you in the evening.
Audio	play audio

Word	?
Translation	?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word	ne
Translation	ok?
Audio	play audio

Word	atuwng eh atuwngte kudak thung ahang thu thang na mi asujati
Translation	it will not come out immediately like that, you see.
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word	kudak thung napachọọl do thung pena ahang thu thithi mi no
Translation	if we ask immediately, the text does not really come out
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word	charichari apadung ( nun ) nu̠ kahlu̠ Wanghring pa ku̠wng ju̠hin ning sung kāhung le kikara ne
Translation	after you think a bit, in the evening, after we go to Wanghring, as we come back etc.
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word	ee
Translation	****
Audio	play audio

Word	?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o
Translation	this
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahlu̠ k a l_0 } te t e kā k a: pu̠pu̠ p } p } mehmeh m e m_0 e ? ma m a khin k_h i n o o
Translation	don't approach me again and again tonight.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	( nang-so n a N s o ) jahin j a h i n ka k a ti t i pe p e
Translation	you will be tired, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chantaranu̠ ts\ a n t a r a n } pemin p e m i n suw s u: ka k a ning n i N
Translation	I'll tell the story of Chantara
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chara ts\ a r a pemin p e m i n so s o ka k a thithi t_h i t_h i
Translation	I also know the story of a poor person
Audio	play audio

Word	mm <creaky voice>
Translation	****
Audio	play audio

Word	e as- asu̠- asu̠- aso̠ no
Translation	eh you t- t- you tell it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuwngte t u:~ t e amato a m a t o kāpadang k a: p a d a N pe p e tang t a N akho a k_h o
Translation	but let me see it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atahung a t a h u N kanathe k a n a t_h e kanasa k a n a s a eh e ?
Translation	what I said and sang just now
Audio	play audio

Word	ama avang la va so ni chari iṭa he iṭọ susu va ning
Translation	He will come, I am a bit afraid to touch it.
Audio	play audio

Word	@@
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuwngte t u:~ t e
Translation	then I will tell the story.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahe a h e
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	the t_h e ka k a ning n i N
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arāng a r a:~ tuwng t u:~
Translation	In ancient times
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jolchara j o l ts\ a r a akheh a k_h e ? ṭhonu̠ t`_h o n }
Translation	One woman gave birth.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panu̠ p a n } joso j o s o ijapa i j a p a jolchara j o l ts\ a r a akheh a k_h e ? ṭhonu̠ t`_h o n }
Translation	it's a funny thing, one woman gave birth.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pipa p i p a ahnọ a n_0 @ ṭhojenu̠ t`_h o j e n }
Translation	She had two boys.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vanu̠ v a n } ruwng r u:~ vapa v a p a thọcha ne n e
Translation	and their parents died, ok?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vathọọ v a t_h @: nā n a: je j e te t e vāmjā v a: m j a: nā n a: je j e te t e
Translation	When they died, the boys stayed absolutely alone.
Audio	play audio

Word	āsu̠ pe va so
Translation	Let her tell you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vau̠nu̠ v a } n }
Translation	their older sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to t o
Translation
Audio	play audio

Word	ee
Translation	ehm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	var- vachalnu̠ v a ts\ a l n } hin h i n to t o nahla n a l_0 a thuw t_h u: cha ts\ a pe p e
Translation	Their sister became a grown-up woman.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a vahrang v a r_0 a N thuw t_h u: nā n a: te t e
Translation	as she grew up to become a woman.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Asss atungbe a t u N b e nachalnu̠ n a ts\ a l n } he h e nahla n a l_0 a thucha t_h u ts\ a damo d a m o chaka ts\ a k a
Translation	"Now our sister became a grown up woman" (let's say?)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buchung b u ts\ u N idu̠ i d } chọọ ts\ @: chaka ts\ a k a
Translation	let's go cut weaving materials.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bukhung- bu b u akhoong a k_h o:~ vāso v a: s o
Translation	We'll let her weave.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e
Translation	ok?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ chāpaje ts\ a: p a j e vaṭa v a t` a hin h i n tuwng t u:~
Translation	they said like that, her brothers.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	They said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bukhoong b u k_h o:~ to t o buchung b u ts\ u N to t o vaṭa v a t` a hin h i n to t o vachọhrang v a ts\ @ r_0 a N tuwng t u:~ datung d a t u N vadọ v a d @
Translation	As her brothers were away for the weaving materials, what did she do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ a d o N nāte n o
Translation	doing, afterwards
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nihin n i h i n kaṭung k a t` u N du d u ki k i makhe m a k_h e
Translation	Until we reach
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N hin h i n he h e damo d a m o ma m a hin h i n inhe i n_0 e pahang p a h a N hang h a N ma m a
Translation	You, don't open the door.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a hin h i n ki k i va v a iṭuna i t` u n a hin h i n iampa i a m p a iamparā i a m p a r a: mo m o be b e
Translation	They had a personal song, they must have had their own words.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahang p a h a N hang h a N ṭọọ t` @: ma m a no n o aku̠ra a k } r a āoon a: o: n jo j o so s o
Translation	Do not open at all, even if somebody call you.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nā n a: je j e te t e
Translation	they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pān p a: n akheh a k_h e ? thung t_h u N he h e vapān v a p a: n thung t_h u N hin h i n tuwng t u:~ lapanu̠ l a p a n } akheh a k_h e ? to t o
Translation	In one place, in their place one old woman
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu b u
Translation	Tiny her stayed there weaving clothes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	akhoong a k_h o:~ reh r e ? reh r e ? nu̠ n } iam i a m jā j a: pa p a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaam v a a m jā j a: nā n a: te t e ama a m a to t o vaṭa v a t` a hin h i n tuwng t u:~ akam a k a m mol m o l je j e nu̠ n } chọọ ts\ @: cha ts\ a je j e ne n e
Translation	She stayed there like that, and the brothers locked her well and left.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠mpi h } m p i pa p a to t o ahang a h a N cha ts\ a
Translation	A tiger came.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠mpi h } m p i pa p a tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n } " ee , āchā a: ts\ a: kaning k a n i N pa p a e e " vadava v a d a v a
Translation	The tiger said "Eh, I will eat youǃ ok?" he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	having said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lapanu̠ l a p a n } tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n } kā k a: cha ts\ a cha ts\ a ma m a e ni n i be b e o o
Translation	The old woman told "Don't eat meǃ I..."
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idar i d a r sa s a pa p a ning n i N pe p e du̠ d } na n a maning m a n i N pe p e vadava v a d a v a
Translation	I am already old. will not be tasty, she said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadanāte v a d a n a: t e
Translation	as she said it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠mpi h } m p i pa p a tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	the tiger said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ācha a: ts\ a jā j a: kaning k a n i N vadọ v a d @ nā n a: te t e
Translation	I'll just eat you, he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lapanu̠ l a p a n } datung d a t u N vadọ v a d @ nā n a: te t e
Translation	What did the old lady say?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kātha k a: t_h a ha h a le l e
Translation	Over there above
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a akheh a k_h e ? iṭha i t`_h a pā p a: nu̠ n } amka a m k a
Translation	There is a very good young woman.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o
Translation	So she
Audio	play audio

Word	ee
Translation	eh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amachu a m a ts\ u ku̠wng k }:~ he h e to t o aṭhu̠w a t`_h }: ka k a ning n i N
Translation	"I'll take you there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o achava a ts\ a v a vadapa v a d a p a
Translation	"Eat herǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	as she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee e:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee d a m o damo t u:~ tuwng h } m p i hu̠mpi p a pa t u:~ tuwng d @ n }
Translation	this, the tiger said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aṭhu̠ a t`_h } adamanu̠ a d a m a n } amka a m k a vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	"Take me, ??" he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tute t u t e ama a m a to t o te t e va v a i i oon o: n na n a hin h i n datung d a t u N ioon i o: n ka k a je j e
Translation	The way they call each other, how do they call each other?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuwng t u:~ manite m a n i t e datung d a t u N dọso d @ s o in i n te t e pahang p a h a N na n a ke k e vada v a d a pa p a pe p e
Translation	or how will it be (that) she will open?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	having said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lapanu̠ l a p a n } tuwng t u:~ dọnu̠ d @ n }
Translation	the old woman said
Audio	play audio

Word	<<sg>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o vapahang v a p a h a N peehang p e: h a N na n a hrang r_0 a N varamo v a r a m o
Translation	It should open the door.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	arāng a r a:~ ki k i pena p e n a varamo v a r a m o be b e ama a m a to t o
Translation	Probably ancient words, son, this thing
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	having said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? mo m o he h e
Translation	this thing (the tiger)
Audio	play audio

Word	ee
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? mo m o pa p a to t o
Translation	that person
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i pa p a to t o hangnu̠ h a N n }
Translation	the tiger came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a he h e oon o: n nā n a: te t e
Translation	as he called her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tepang t e p a N pe p e dọ d @ ma m a cha ts\ a pe p e
Translation	He didn't do human speech.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" eee " vadọ v a d @ tu̠tu̠ t } t } val v a l pe p e
Translation	He roared "eee"
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @
Translation	as he said it, the young woman was afraid and did not open.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nā n a: te t e nahla n a l_0 a to t o te t e ṭọnu̠ t` @ n } pahang p a h a N ma m a cha ts\ a ne n e
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭuna t` u n a to t o so s o vahe v a h e patu̠ p a t } val v a l
Translation	he also imitated the song
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee vaṭahin v a t` a h i n arool a r o: l athu a t_h u ma m a cha ts\ a
Translation	It wasn't a voice of her brothers.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nanihin n a n i h i n ki k i pakan p a k a n pa p a rool r o: l athu a t_h u ma m a cha ts\ a
Translation	It wasn't like our human voice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i cha ts\ a cha ts\ a hrang r_0 a N ki k i arool a r o: l thu t_h u vā v a: thu t_h u nā n a: te t e ṭọnu̠ t` @ n }
Translation	Since it was a voice of a man-eater, she was afraid.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nāte n a: t e ajung a j u N lenu̠ l e n }
Translation	So he went back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i pa p a tuwng t u:~
Translation	the tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N āchā a: ts\ a: rah r a ? ka k a ning n i N vadọpakhu̠ v a d @ p a k_h } vadọnāte v a d @ n a: t e
Translation	I will eat youǃ, he said again. As he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh , ṭhaka t`_h a k a
Translation	Oh, good.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u pa p a ni t e te n i ni a h a N ahang t_h } thu̠ k a ka n i N ning d @ n } dọnu̠ h a N hang t_h } n }
Translation	That means I will come along with you, she said and went up with him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tha- vātha v a: t_h a pa p a ra r a mo m o
Translation	he was probably waiting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peemin p e: m i n thung t_h u N tuwng t u:~ be b e hang h a N thu̠nu̠ t_h } n } vadọmang v a d @ m a N
Translation	In the story she took him, it is said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hang h a N thu̠nu̠ t_h } n } , ataheeng a t a h e:~
Translation	She went up with him, like that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iungjā i u N j a:
Translation	She was just sitting there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o vasọọr v a s @: r parọọ p a r @: jānu̠ j a: n } amatuwng a m a t u:~ vahe v a h e oon o: n pave p a v e
Translation	She let him stand besides her and call her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chintaranu̠ ts\ i n t a r a n } chintaranu̠ ts\ i n t a r a n } ava- var- vaṭahinki v a t` a h i n k i arool a r o: l tuwng t u:~
Translation	"Chintaranu, Chitnaranu" with the voice of her brothers.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a he h e oon o: n nā n a: te t e
Translation	as she called
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a tuwng t u:~ . . . hangthi h a N t_h i nu̠ n } avang a v a N nu̠ n }
Translation	the young woman woke up and came.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	into i n t o pahang p a h a N hle l_0 e da d a
Translation	She opened the door.
Audio	play audio

Word	mm mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e
Translation	ok?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n thung t_h u N ki k i in i n to t o vathukhāl v a t_h u k_h a: l to t o vapang v a p a N hle l_0 e nāte n a: t e
Translation	As she opened the door of the house
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hin h i n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lam- l a m lapanu̠ l a p a n } to t o vathal v a t_h a l ha h a ajung a j u N le l e cha ts\ a
Translation	the old woman went back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a to t o he h e hlu l_0 u cha ts\ a pe p e
Translation	The tiger enteredǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	he h e hlu nāte vasuw v a s u: jā j a: nā n a: te t e icha i ts\ a didi d i d i manu̠ m a n }
Translation	After enetering, he was just looking, instead of eating
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a te t e iṭha i t`_h a pā p a: pa p a to t o
Translation	The young woman was so beautiful.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a he h e te t e chana ts\ a n a maning m a n i N , datung d a t u N dọọ d @: kaning k a n i N , chaǃ
Translation	I will not eat her, what shall I do?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } ata a t a he h e
Translation	he said, like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amaki a m a k i inhlu i n_0 l u ithu i t_h u ṭhu̠ t`_h } na n a rhang r_0 a N he h e ne n e
Translation	To become a family of hers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	varuwngchin v a r u:~ ts\ i n vasu v a s u cha ts\ a hloh l_0 o ? pa p a
Translation	he was lovingly looking at her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāte n a: t e
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	achin a ts\ i n am a m manu̠ m a n } vaṭahin v a t` a h i n to t o ṭung t` u N chape ts\ a p e
Translation	Shortly later, her brothers came back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭang- vaṭung v a t` u N nāte n a: t e vaṭahin v a t` a h i n tuwng t u:~ asin a s i n ki k i chintara ts\ i n t a r a nu̠ n } idaki i d a k i arool a r o: l to t o vahe v a h e panool p a n o: l nā n a: je j e te t e
Translation	As they returned, the brothers repeated the voice of the Chintara woman from before.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭahin v a t` a h i n tuwng t u:~
Translation	So the brothers (the sister?)
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pena p e n a to t o ahe a h e pathang p a t_h a N macha m a ts\ a
Translation	could not repeat it back.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ohoǃ nachalnu̠ n a ts\ a l n } he h e be b e
Translation	Oh, our sisterǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ithọpamo i t_h @ p a m o ihring i r_0 i N pa p a ?
Translation	is she dead or alive?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dingchaka d i N ts\ a k a ? imā i m a: pasin p a s i n
Translation	What will happen to us? We are ruinedǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hangkal h a N k a l je j e nu̠ n }
Translation	they climbed up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niki- lenṭāngte l e n t` a:~ t e dah d a ? dah d a ? lu l u e e amnaka a m n a k a rende r e n d e kapadumna k a p a d u m n a
Translation	I think there may be all kinds of things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hangkal h a N k a l e e nu̠ n } in i n to t o athe a t_h e hlo l_0 o je j e nu̠ n } vāju̠ v a: j } su̠ s } nā n a: te t e
Translation	They climbed up, scratched the house open and looked down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a tuwng t u:~ vapadu̠ v a p a d } milmol m i l m o l val v a l be b e
Translation	The tiger was holding the girl tightly.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e
Translation	Ok?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nā n a: te t e khang- ohǃ nachalnu̠ n a ts\ a l n } he h e thọcha t_h @ ts\ a
Translation	They said "Ohǃ Our sister is deadǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N thal t_h a l he h e
Translation	after this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nani n a n i
Translation	we
Audio	play audio

Word X-SAMPA	napalung n a p a l u N thu t_h u buchung b u ts\ u N nanadọhe n a n a d @ h e
Translation	What we were thinking, the weaving accessories
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? kana k a n a ja j a chaka ts\ a k a
Translation	What will be the use of it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọnu̠ d @ n } buchung b u ts\ u N to t o so s o va v a buchung b u ts\ u N hin h i n to t o dọh d @ ? chool ts\ o: l je j e nu̠ n }
Translation	And they burnt the weaving tools.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pamā p a m a: chool ts\ o: l je j e nu̠ n }
Translation	they destroyed it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pathi p a t_h i chaka ts\ a k a
Translation	Let's goǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pāng p a:~ he h e voo v o: li l i chaka ts\ a k a dọ d @ je j e nu̠ n } va v a va v a vang v a N nā n a: je j e te t e
Translation	After saying "Let's leave this place", they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a vang v a N hlān l_0 a: n hin h i n he h e
Translation	Just after they left
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a chala- va v a chalnu̠ ts\ a l n } hin h i n tuwng t u:~ hu̠wmpi h }: m p i pa p a ku̠wng k }:~ va v a dọ d @ pa p a
Translation	the girl said to the tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N be b e o nang n a N oǃ
Translation	From now on, you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N ru r u ani a n i to t o athe a t_h e he h e o
Translation	You and me, like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n thung t_h u N he h e i i am a m cha ts\ a hrang r_0 a N ka k a sin s i n pe p e
Translation	we are staying at home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bu̠ b } thuwng t_h u:~ ka k a ning n i N pe p e
Translation	I will cook.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du̠ d } su̠ s } jung j u N o o va v a dọ d @ pa p a
Translation	Go down and fetch water.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a dọ d @ nā n a: te t e
Translation	having said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? mo m o
Translation	this...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭuwng t` u:~ he h e
Translation	a gourd water bottle
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahring a r_0 i N vathum v a t_h u m num n u m pa p a
Translation	she poked it many times with a thorn.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	salkhu̠ s a l k_h } ṭu t` u vadọ v a d @ ja j a pa p a no n o
Translation	with a porcupine spine.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	salkhu̠ s a l k_h }
Translation	After poking it with a porcupine spine, she sent him down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭu t` u thum t_h u m numnu̠ n u m n } vajung v a j u N sọval s @ v a l pe p e
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vajung v a j u N nāte n a: t e
Translation	as he was going down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jungnu̠ j u N n }
Translation	he went down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hlam l_0 a m thung t_h u N tuwng t u:~ paha p a h a chara ts\ a r a tuwng t u:~ dọnu̪ d @ n u
Translation	On the way a little bird said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aṭung a t` u N to t o te t e hurira h u r i r a
Translation	Your bottle has a hole in it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadi v a d i te t e hu̠wmpipa h }: m p i p a dọnu̠ d @ n }
Translation	It said. The tiger said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Eh Nite n i t e ka k a lapanu̠ l a p a n } bu̠ b } thuwng t_h u:~ so s o idu̠ i d } tangna t a N n a vang v a N ning n i N sung s u N kachā k a ts\ a: hrang r_0 a N pa p a
Translation	My wife should cook food, very tasty, I have to go and eatǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atungka a t u N k a dadamaǃ d a d a m a
Translation	Don't say like thatǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahang a h a N ning n i N sung s u N ātu̠w a: t }: rening r e n i N vadọpa v a d @ p a
Translation	As I go up, I will bite youǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a dọnāte n a: t e
Translation	after he said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paha p a h a to t o te t e jungka j u N k a deendeen d e: n d e: n nu̠ n }
Translation	the bird hopped down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadu v a d u ha h a tuwng t u:~ kāl k a: l hleenu̠ l_0 e: n }
Translation	and blocked the way in front of him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aṭung a t` u N to t o te t e hurira h u r i r a vadọ v a d @ pa p a che ts\ e
Translation	Your bottle has a hole, it said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	datung d a t u N hu̠wmpipa h }: m p i p a tuwng t u:~ amato a m a t o ningsing n i N s i N damo d a m o vapalung v a p a l u N ithi i t_h i tuwng t u:~ khumnu̠ k_h u m n }
Translation	So the tiger remembered the girl and became very angry.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inthung i n t_h u N ki k i nahla n a l_0 a palung p a l u N to t o thuw t_h u: chanu̠ ts\ a n }
Translation	He remembered the girl from the house.
Audio	play audio

Word	@@
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vajung v a j u N nāte n a: t e
Translation	as he went down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du̠to d } t o su̠wnu̠ s }: n } vahung v a h u N
Translation	he fetched water and went up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o chehucha ts\ e h u ts\ a
Translation	this, it all leaked out.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭumkheh t` u m k_h e ? jungnu̠ j u N n } sunu̠ s u n } vahung v a h u N chehucha ts\ e h u ts\ a
Translation	He went down again, and going up it all leaked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vain v a i n to t o nahla n a l_0 a boom b o: m to t o ṭung t` u N macha m a ts\ a
Translation	and he did not reach the house and the girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahung v a h u N ṭung t` u N ma m a nā n a: te t e
Translation	as he did not come back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damohe d a m o h e
Translation	this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kātha k a: t_h a thijohcha t_h i j o h ts\ a
Translation	I'm fed upǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atung a t u N be b e dọnu̠ d @ n } atahe a t a h e
Translation	now he said like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahmin a m_0 i n pungnu̠ p u N n } kakara k a k a r a chungnu̠ ts\ u N n } ahung a h u N pa p a pe p e
Translation	He covered (the bottle) etc. and went to the house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahung a h u N va v a vang v a N nā n a: te t e nahlate n a l_0 a t e i i am a m ma m a
Translation	As he came back, the girl was not there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	desesu̠ d e s e s } cha ts\ a ne n e
Translation	There is nobody inside.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	desesu̠ d e s e s } cha ts\ a
Translation	There is nobody inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amato a m a t o te t e vaṭa v a t` a hin h i n thal t_h a l ha h a hl hlam l_0 a m thung t_h u N vang v a N ṭonu̠ t` o n } vangcha v a N ts\ a
Translation	She followed her brothers on their way and left.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vangnu̠ v a N n } hlam l_0 a m thung t_h u N he h e
Translation	She went, on the way, with her brothers
Audio	play audio

Word	va-
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	athe a t_h e vangnu̠ v a N n } vangnu̠ v a N n } valoon v a l o: n valoon v a l o: n he h e tuka t u k a mo m o kadọmang k a d @ m a N valoon v a l o: n ten t e n atave a t a v e
Translation	So she went and went, hill to hill I think, on hilltops like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vang v a N ṭuṭu t` u t` u vangnu̠ v a N n } vangnu̠ v a N n } vangnu̠ v a N n }
Translation	She went and went and went.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavang v a v a N meemee m e: m e: vavang v a v a N meemee m e: m e: nāte n a: t e
Translation	She went and went.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a nahla n a l_0 a he h e vavang v a v a N thung t_h u N he h e
Translation	As that girl was going,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phinṭọọ p_h i n t` @: vadasi v a d a s i phinṭọọ p_h i n t` @:
Translation	They call it ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phinṭọọ p_h i n t` @: vahe v a h e je j e doh d o ? doh d o ? pa p a
Translation	She was scattering ? everywhere.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vahe v a h e je j e dohdoh d o h d o ? ki k i phinṭọọ p_h i n t` @: he h e
Translation	As she kept spreading ?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭuwng i t` u:~
Translation	it was burning on and on.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ṭuwng t` u:~ bolbol b o l b o l
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u thung t_h u N tuwng t u:~
Translation	in that time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh damo d a m o hu̠wmpipa h }: m p i p a to t o ava a v a kāhe k a: h e nung n u N nung n u N ma m a so s o vadọpa v a d @ p a
Translation	But the tiger was coming... "Let him not chase me", she said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	turende t u r e n d e amatuwng a m a t u:~ so s o kadoka k a d o k a kadoka dọnu̠ d @ n } vāvang v a: v a N nung n u N jah j a ? pa p a
Translation	But he kept on chasing with the "kadoka, kadoka" sound.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavang v a v a N meemee m e: m e: vavang v a v a N meemeeda m e: m e: d a nahla n a l_0 a he h e loon l o: n he h e
Translation	She kept on going and going, the girl, (in) the hills.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	loon l o: n kheh k_h e ? vavang v a v a N thuw t_h u: hloh l_0 o ? thung t_h u N he h e
Translation	As she was trying to pass away to another hill...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tuna t u n a vahe v a h e patu̠ p a t } pa p a
Translation	She was singing a song.
Audio	play audio

Word	ṭale
Translation	My brothers, my brothers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadi vadọpe v a d @ p e
Translation	the hill... ? she said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāte n a: t e
Translation	as she was saying it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dahmo d a m_0 o he h e
Translation	this thing
Audio	play audio

Word	eh
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mote m o t e he h e ajanu̠ a j a n }
Translation	The elder brother heard her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ehǃ arāngki a r a:~ k i nachalnu̠ n a ts\ a l n } rool r o: l pahe p a h e ka k a pe p e .
Translation	Ehǃ It is like the voice of our sister from before
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nā n a: te t e
Translation	as he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kopu̠ k o p } tuwng t u:~ eh e ?
Translation	The second one...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a paheka p a h e k a Tu t u ma m a nibe n i b e
Translation	It is like her. Otherwise
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭha i t`_h a ajachaka a j a ts\ a k a dọnu̠ d @ n } . iṭha i t`_h a vājā v a: j a: nā n a: je j e te t e
Translation	let's listen carefully, he said. So they listened carefully
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a chalnu̠ ts\ a l n } hin h i n to t o le l e rālkhe r a: l k_h e vahe v a h e suw s u: nā n a: je j e te t e
Translation	and saw they sister on the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vasam v a s a m te t e dọnu̠ d @ n } ivang i v a N chum ts\ u m pa p a pe p e
Translation	She came running with her hair like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avang a v a N chun ts\ u n avang a v a N chun ts\ u n avang a v a N chun ts\ u n hu̠wmpipa h }: m p i p a tuwng t u:~ vāhe v a: h e nung n u N ehǃ e h
Translation	She came running, on and on, and the tiger was chasing after her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	avangka a v a N k a
Translation	She cameǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amale a m a l e nachalnu̠ n a ts\ a l n } rara r a r a pa p a
Translation	That's really our sisterǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	They said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kāng k a:~ vasin v a s i n vaje v a j e vanu̠ v a n }
Translation	They held the knife and went.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mote m o t e tuwng t u:~ hlam l_0 a m thi t_h i rọọnu̠ r @: n }
Translation	The older one stood below the road.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kopu̠ k o p } tuwng t u:~ hlam l_0 a m tha t_h a rọọnu̠ r @: n }
Translation	The second brother stood above the road.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	da- vachalnu̠ v a ts\ a l n } iva i v a to- t o ivang i v a N to t o athe a t_h e
Translation	and their coming sister, like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oon o: n hloh l_0 o ? je j e nu̠ n }
Translation	they called her.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vathungha v a t_h u N_0 a vāpasāng v a: p a s a:~ hlo l_0 o valje v a l j e
Translation	They pushed her behind them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a ivang i v a N to t o vakhāl v a k_h a: l vaje v a j e
Translation	and waited for the coming tiger.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vakhāl v a k_h a: l nā n a: je j e te t e vāvang v a: v a N ki k i he h e
Translation	as they were waiting, while he was approaching
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpi h }: m p i pa p a to t o vadu̠w v a d }: kho k_h o valje v a l j e
Translation	They cut the tiger.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n e
Translation	****
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du̠kho d } k_h o
Translation	after they cut him, he died.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jenu̠ j e n } thọcha t_h @ ts\ a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vachalnu̠ v a ts\ a l n } hin h i n to t o iṭha i t`_h a tangna t a N n a pām p a: m thung t_h u N tuwng t u:~ pāl p a: l cha ts\ a je j e
Translation	The sister and they lived happily in that place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nā n a: te t e
Translation	so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peemin p e: m i n to t o ramo r a m o
Translation	The story maybe ???
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachalnu̠ v a ts\ a l n } hin h i n tuwng t u:~ dakhu̠nu̠ d a k_h } n }
Translation	The sister said again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e e vaṭa v a t` a hin h i n tuwng t u:~ dakhu̠nu̠ d a k_h } n } " Ehǃ "
Translation	e... the brothers said "Ehǃ"
Audio	play audio

Word	aan
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chọọhin ts\ @: h i n kaning k a n i N
Translation	We will goǃ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nang n a N he h e in i n thung t_h u N he h e vāmjahva v a: m j a h v a
Translation	You stay at home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u thal t_h a l na n a thinghol t_h i N_0 o l chọọkaning ts\ @: k a n i N
Translation	Besides, "I will go to get firewood"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dọtite d @ t i t e
Translation	if you say
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asin a s i n hu̠wmpipa h }: m p i p a to t o le l e ju̠ j } e e nu̠ n } arphu̠ a r p_h } ban b a n vaval v a v a l doh d o ? pae p a e
Translation	the tiger from before, they went down and threw it on a river bank.
Audio	play audio

Word	aha
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	val- valdohnu̠ v a l d o n_0 } vaṭa v a t` a hin h i n tuwng t u:~ eh e ?
Translation	They threw it away, the brothers.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o mano m a n o adah a d a ? he h e
Translation	do not, yourself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thinghol t_h i N_0 o l chọọtite ts\ @: t i t e
Translation	If you go for firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a lam l a m he h e le l e ju̠ju̠ma j } j } m a no n o
Translation	Don't go down to that place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vadọ v a d @ nāje n a: j e te t e
Translation	as they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va- asin a s i n vapaṭhathi v a p a t`_h a t_h i to t o roolsa r o: l s a tuwng t u:~
Translation	Her soul originally
Audio	play audio

Word X-SAMPA	varọsọ v a r @ s @ vaṭham v a t`_h a m doh d o ? japa j a p a ramo r a m o
Translation	Her fate was probably already broken.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭa v a t` a hin h i n vachọọ v a ts\ @: hlan l_0 a n tuwng t u:~ lenṭāngha l e n t` a:~ h a chọọkhu̠ ts\ @: k_h } manu̠ m a n }
Translation	Just after they left, she did not go to another place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a ha h a ju̠ju̠ j } j } ma m a mo m o vadọ v a d @ na n a ha h a t o to j } n }
Translation	She went to the place about which they said "Don't go thereǃ"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N ata a t a diṭal d i t` a l he h e arphu̠ a r p_h } peerum p e: r u m pa p a thung t_h u N ikhang i k_h a N neelnool n e: l n o: l pa p a dọnu̠ d @ n }
Translation	A tree that (wide) was lying across a deep stream.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va v a ikhang i k_h a N neelnool n e: l n o: l nā n a: te t e
Translation	as it was lying like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭa v a t` a dahmo d a m_0 o nahla n a l_0 a tuwng t u:~ atahe a t a h e heṭonu̠ h e t` o n }
Translation	he brothers... this... the girl walked on it like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atahe a t a h e kāng k a:~ vahe v a h e du̠ d } nāte n a: t e
Translation	as she was cutting it with a knife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	RUUUNG ! dọnu̠ d @ n }
Translation	BOOMǃ
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thing t_h i N to t o akhọ a k_h @ rumcha r u m ts\ a
Translation	The tree broke down.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọcha t_h @ ts\ a ne n e
Translation	She died.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thọcha t_h @ ts\ a nāte n a: t e vaṭung v a t` u N na- n a v a t` a vaṭa h i n hin t o to v a t` u N vaṭung n a: nā j e t e jete a m m a ts\ a
Translation	She died. And as they arrive- as her brothers arrived - she is not there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vāhlam v a: l_0 a m je vāhlam v a: l_0 a m je j e
Translation	As they were searching and searching
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a hin h i n te t e vasọọr v a: l_0 a m e -?-thung v a: l_0 a m e vāhlame a m m i
Translation	They were searching and searching around the house - she was not there.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dingpa d i N p a
Translation	What happened?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amachuki a m a ts\ u k i arphu̠ a r p_h } le l e hesu̠ h e s } tangsin t a N s i n dọjenu̠ d @ j e n }
Translation	They said "let's go from here to the stream there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaju̠ v a j } na n a je j e to t o vachalnu̠ v a ts\ a l n } hin h i n to t o peebo p e: b o rum r u m nu̠ n } thọ t_h @ leeloo l e: l o: nu̠ n }
Translation	They went down and their sister was there smashed dead.
Audio	play audio

Word	Ohǃ
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amahebe a m a h e b e vabolbol v a b o l b o l
Translation	from the beginning it...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na- anihin a n i h i n punsi p u n s i thung t_h u N
Translation	in our life
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nanu̠ n a n } mi m i thum t_h u m pang p a N nāma n a: m a hinnu̠ h i n n } nanu̠ n a n } napa n a p a hin h i n
Translation	Our mother left behind only three of us, our parents.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭha i t`_h a ningkoora n i N k o: r a ipālnā i p a: l n a: thuma t_h u m a hin h i n sin s i n nu̠ n } ne n e
Translation	We did not get proper life.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dah d a ? dọja d @ j a chaka ts\ a k a mo m o dọjenu̠ d @ j e n } moteru m o t e r u kophu̠ k o p_h } to t o
Translation	What will we do, they said, the brothers.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iṭha i t`_h a tangna amahin a m a h i n to t o te t e vang v a N pāl p a: l cha ts\ a jenu̠ j e n }
Translation	They went and had a good life.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vachalnu̠ v a ts\ a l n } hin h i n to t e te a t a t u:~ atatuwng h }: m p i p a hu̠wmpipa t u:~ tuwng v a t_h o v e vathove t o to l i d o n_0 } lidohnu̠ m a: ts\ a
Translation	And their sister, the tiger took her soul away, and it was ruined.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ama a m a javato j a v a t o
Translation	and that's it
Audio	play audio

Word	pi apeemin vahmiing te da va
Translation	Grandmother what is the name of your story?
Audio	play audio

Word	hu̠wmpipa dọjah vane ?
Translation	Just called "Tiger"?
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahlahin n a l_0 a h i n alahin a l a h i n
Translation	girls and boys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	damo d a m o
Translation	this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nahla n a l_0 a hin h i n to t o so s o nahla n a l_0 a vadọ v a d @ jahpa j a h p a
Translation	It's also called "Girl and others", "girl"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi'ng m i:~ k- mi'ng m i:~ kā k a: i i su̠ s } pe p e thung t_h u N tuwng t u:~ ne n e
Translation	When they told me the story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thal t_h a l na n a
Translation	then
Audio	play audio

Word	nahla ru alal dọpong jah kaning no
Translation	Should I just call it "a boy and a girl"?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mm mm n a l_0 a nahla h i n hin n a l_0 a
Translation	ehm girls and others girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thalna t_h a l n a vaṭahin v a t` a h i n kophu̠ k o p_h } ru r u mote m o t e adọ a d @ chungva ts\ u N v a
Translation	Then, the brothers, the second and the first, just say that way.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a hmiing m_0 i:~ aival a i v a l ne n e ?
Translation	Have you written the name "The tiger"?
Audio	play audio

Word	pajọọma lening
Translation	I have not written yet.
Audio	play audio

Word	hu̠wmpipa
Translation	Tiger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hu̠wmpipa h }: m p i p a
Translation	Tiger
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	roolsare r o: l s a r e dọchaka d @ ts\ a k a dọsin d @ s i n te t e anihin a n i h i n peemin p e: m i n adọ a d @ jahva j a h v a no n o
Translation	In the beginning, if we really say, just say it is our (Anal) story.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	- k o p_h } kophu̠ h i n hin m o t e mote h i n hin s i n n } t o sinnu̠to a m m a N n i ammangni s i n n } sinnu̠ h i n
Translation	The brothers probably had a wife... wives
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thalna t_h a l n a hu̠mpipa h } m p i p a tuwng t u:~ atatuwng a t a t u:~
Translation	Then the tiger, like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaṭa v a t` a hin
Translation	****
Audio	play audio

Word	matam phati te e
Translation	when you get the time
Audio	play audio

Word	pi atungte kahlu khe āju̠ pu̠ kho ja le hinning no
Translation	Grandma, now me and my friend will drop by to see you, OK?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mm m m
Translation	****
Audio	play audio

Word	Unapā na- vāsung vaningsung tuwng kāvang le thung tuwng ne
Translation	We will go... I will go to Unapat and when I come back
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view