Interlinear glossed text

SocCog-YUZ109-1

Recording date	2013-08-29
Speaker age	29/40
Speaker sex	m/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	aora si
Translation	Ahora sí.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	aora si
Translation	Ahora sí.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	soriaj gedeon
Translation	Soria, Gedeon.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tishilë puytishtij
Translation	Ahora les voy a preguntar.

Word	dibujo
Translation	Dibujo.

Word	latisha paaja tindyujchap
Translation	Después ustedes me van a decir.

Word	tëpshë bëjtaptila ana dibujoy
Translation	Que es lo que ven en este dibujo.

Word	lëtta lëtta pankishtij
Translation	Uno, uno les voya dar.

Word	tindyujuchap tabuybulaj
Translation	Me van a decir en nuestro idioma.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	tëpshë dulaw
Translation	Que es lo que están haciendo.

Word X-SAMPA	naa n a pëpëja p { p { h a
Translation	Ese vijo.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 asibij a s i b i
Translation	Esta en su casa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a
Translation	La mujer.

Word X-SAMPA	mamala m a m a l a apalantaw a p a l a n t u
Translation	Lo trajo su plátano.

Word X-SAMPA	e a achujlatiw a tS u h l a t i w
Translation	Su chocolate.

Word X-SAMPA	latish l a t S
Translation	Después.

Word X-SAMPA	naa n a abbaja a b: a h a kanwita k a n w i t a
Translation	Ese su marido llego.

Word X-SAMPA	lëtëmëjshaj l { t { m { h S a
Translation	Del monte.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anñuja a n J u h a
Translation	Su hijo lo agarro.

Word X-SAMPA	seta s e t a
Translation

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a baldej b a l d e
Translation	Un balde.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que mas ven

Word	tëpshë bëjtam soriaj
Translation	Que es lo que vez Soria.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que mas ven.

Word	bëjtam
Translation	Vez.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S ana a n a w
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	asewenñuj a s e w e n J u seta s e t a na n a baldej b a l d e
Translation	Su hijo lo agarro ese balde.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t S a
Translation	Después ese balde.

Word X-SAMPA	naa n a abbaja a b: a h a
Translation

Word X-SAMPA	kuniritij k u n i r\_r i t i
Translation	Le hablo.

Word X-SAMPA	banna b a n: a kansëtij k a n s { t i
Translation	Con las manos abierta esta parado.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latish l a S i naa n a ab abashtija a b a S t i h a
Translation	Después ese su esposa.

Word X-SAMPA	anu a n u ma ma matütü m a t 1 t 1 apalantaw a p a l a n t a w
Translation	Así lo tiene sus platano.

Word X-SAMPA	la l a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	matataja m a t a t a h a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	pussu p u s: u mantütütij m a n t 1 t 1 t i
Translation	Agachado esta sentado.

Word X-SAMPA	masibëy m a s i b { j
Translation	En su casa.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que eslo que ven ahí.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a militarja m i l i t a r\_r h a
Translation	Un militar.

Word X-SAMPA	kankayaj k a n k a j a
Translation	Le dio.

Word X-SAMPA	atta a t: a sibil s i b i l
Translation	Al otro civil.

Word X-SAMPA	auniforme a u n i f o r\_r m e
Translation	Su uniforme.

Word X-SAMPA	achinelaw a tS i n e l a w massuj m a s: u
Translation	Su chinala están.

Word X-SAMPA	al abëshë abëshë a b { S { adoji a d o h i
Translation	Encima de su ropa.

Word X-SAMPA	nish n i S isapattu i s a p a t: u tësë t { s { naa n a lëtta l { t: a shunñej S u n J e
Translation	Sin zapato esta ese hombre.

Word	tëpshëë maj bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ashaay a S a j
Translation	Después arriva.

Word X-SAMPA	massu m a s: u naa n a apoleraw a p o l e r\_r a w
Translation	Están su polera arriba.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después su pantalon.

Word X-SAMPA	apantaluj a p a n t a l u
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t S achinelaw a tS i n e l a w
Translation	Después su chinela.

Word X-SAMPA	mayssu m a j s: u naa n a asha a S a j
Translation	Están arriva.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso es.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word	mj
Translation	****

Word X-SAMPA	adyindyela a d_j i n d_j e l a
Translation	Debe estar triste.

Word	adyindye tütüj
Translation	Triste esta.

Word	tëpshë
Translation	Que es.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a sjhunñeja s h u n J e h a adyindye a d_j i n d_j e tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Un hombre esta triste.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütüyaj l i t 1 t 1 j a
Translation	Tal vez en la carcel esta.

Word X-SAMPA	naa n a tütü t 1 t 1 lay l a j abiskochonñuj a b i s k o tS o n J u
Translation	Ahí está también su pansito.

Word X-SAMPA	latish l a t S ajatreja a h a t r\_r e h a
Translation	Después su catre.

Word X-SAMPA	tü tësë t { s { lay l a j naa n a
Translation	Esta parado también.

Word X-SAMPA	ashëlijsha a S { l i h S a
Translation	De su lado.

Word X-SAMPA	roreruy r\_r o r\_r e r\_r u j lay l a j naa n a
Translation	Mosca debe ser también este.

Word X-SAMPA	ashay a S a j winaniw w i n a n i w
Translation	Están volando arriba.

Word X-SAMPA	mabëjtam m a b { h t a m
Translation	Lo ves vieja.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë mas
Translation	Que es más.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso nomás.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo vez.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	latijti
Translation	Eso nomás.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven esto.

Word X-SAMPA	lëpsha l { p S a shunñew S u n J e w massutij m a s: u t i
Translation	Cuatro hombres están.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	lëttaja l { t: a h a
Translation	Uno.

Word X-SAMPA	katütü k a t 1 t 1 awariente a w a r\_r i e n t e
Translation	Tiene acohol.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez esta boracho.

Word X-SAMPA	puwawya p u w a w j a
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t S naa n a lëshu l { S i e massëpshja m a s: { p S 1 h a
Translation	Después los que están dos.

Word X-SAMPA	ensutij e n s u t i
Translation	Tomaron.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ensuja e n s u h a
Translation	Cuando tomaron.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ajuymalumatay a h u j m a l u m a t a j
Translation	Tal vez en su pensamiento.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a l u m a j naa n a
Translation	Penso ese.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a shunñe S u n J e abashtilaj a b a S t i l a
Translation	Un hombre por su esposa.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u winanijti w i n a n i h t i ush u S shinama S i n a m a
Translation	Tal vez así ando yo antes

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshë maj bëjtap
Translation	Que mpas ven.

Word X-SAMPA	latish l a t S
Translation	Después alláarriva.

Word X-SAMPA	naa n a ashachij a S a tS i
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u lay l a j naaya n a j h a
Translation	Tal vez tambíen ese.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kadele k a d e l e nayj n a j ajanastunñuj a h a n a s t u n J u
Translation	Lo izo caer su canastita.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusu k u s u kaynaniya k a j n a n i j a
Translation	Tal vez lo esta manejando su plátano.

Word X-SAMPA	itta i t: a apalanta a p a l a n t a
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	****

Word X-SAMPA	lash a b i s k o tS o
Translation	Después su pan.

Word X-SAMPA	lati l a t i kuytetej k u j t e t e
Translation	Eso le esta preguntando.

Word X-SAMPA	may m a j le l e lëshiejcha l { S i e h tS a mandyërërëya m a n d_j { r\_r { r\_r { j a
Translation	Los dos deben estar hablando.

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latijti l a h i t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	atitij bëjtap
Translation	Eso nomásven.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tej
Translation	Sí.

Word	puwawilëw
Translation	Son borachos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mëwash
Translation	Comotu.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	karay

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j demanda kuchamashiwya k u tS a m a S i w j a anij a n i
Translation	Tal vez con demanda están aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	porke tütü t 1 t 1 nay n a j lëtta l { t: a polisia
Translation	Porque esta ahí un policia.

Word X-SAMPA	latisha l a t S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	massëw m a s: { w naay n a j a lëshie l { S i e
Translation	Están ahí dos.

Word X-SAMPA	aytuj a j t u
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	naa awardiaw a w a r\_r d i a w
Translation	Ese su guardia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t S naa n a yeeja j e h a
Translation	Después esamujer.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j bobo
Translation	Tal ves lo ppego.

Word	e i mjm
Translation	****

Word X-SAMPA	pëpëj p { p { boboy b o b o j abashtij a b a S t i
Translation	El viejo lo pego a su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	puwaja p u w a h a
Translation	Cuando se emboracho

Word X-SAMPA	porke achu a tS u kuymaluma k u j m a l u m a naa n a yee j e
Translation	Porque así esta pensando esa mujer.

Word X-SAMPA	naa n a otto o t: o naa n a ashay a S a j
Translation	Esta saliendo ese srrva.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	lachamtij l a tS a m a t i
Translation	Así cuando era.

Word X-SAMPA	naa n a pëpëja p { p { h a
Translation	Ese viejo.

Word X-SAMPA	yee j e demandatij d e m a n d a t i
Translation	Cuando lo demando a su esposa.

Word X-SAMPA	awëwëyaj a w { w { j a
Translation	A debido llorar.

Word X-SAMPA	kuytey k u j t e j otta t: a
Translation	Lo pregunto este.

Word	diskulpa
Translation	Disculpa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tütü achummuy
Translation	Esta sentado en su taburete.

Word	tütü
Translation	Esta sentado en su taburete.

Word X-SAMPA	<<bc>mjm> achummuy a tS u
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	puj p u h puwaja p u w a h a
Translation	Se emboracho mucho.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	Penso diferente.

Word X-SAMPA	boboy b o b o j abashtij a b a S t i
Translation	Lo pego a su esposa.

Word	tëtëpshë masj bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a awëwëssej a w { w { s: e
Translation	Después ese se puso a llorar.

Word X-SAMPA	awëwë a w { w { naa n a adala a d a l a isesesesej i s e s e s e s e
Translation	Lloro y su cabeza esta agarrandoce.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m nachi n a tS i ashachij a S a tS i
Translation	Después allá arriba.

Word X-SAMPA	naa n a attaja a t: a h a
Translation	Ese otro.

Word X-SAMPA	kannuja k a n: u h a apillëj a p i l: {
Translation	Lo esta mirando su boca.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i boboja b o b o h a
Translation	Cuando lo pedo a su esposa.

Word X-SAMPA	kanrapay k a n r\_r a p a j ashanshaj a S a n S a
Translation	Se lo quebro su diente.

Word X-SAMPA	lam l a m atere a t e r\_r e apillësej a p i l: { s e
Translation	Como esta abriendo su boca.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latijti l a h i t i
Translation	Eso nomás ...

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que es lo que ven.

Word X-SAMPA	na naa n a
Translation	Ese....

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e
Translation	Dos.

Word X-SAMPA	kusu k u s u abashtitina a b a S t i t i n amaluy m a m a l u j naa n a
Translation	Tal vez con su esposa viene este.

Word	la
Translation	****

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e
Translation	Dos

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	a
Translation	Agarao de su hijo vino pue.

Word X-SAMPA	anñu a n J u sese s e s e kamalasej k a m a l a s e
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nay n a j h a
Translation	Allí.

Word X-SAMPA	ajatastay a h a n a s t a j kamala k a m a l a naj n a itta i t: a
Translation	En su canasta trajo este.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	****

Word X-SAMPA	tomate kusu k u s u sapalloyaj s a p a l: o j a
Translation	Tomate, o sapallo debe ser.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atitij a t i
Translation	Esp es no.

Word	ma
Translation	****

Word X-SAMPA	kamalu k a m a l u naa n a lëshujcasej l { S u h S a s e
Translation	Lo trajo pues a los dos.

Word X-SAMPA	kusu k u s u kajammaluy k a h a m: a l u j naa n a matataj m a t a t a
Translation	O se lo han taraido a su papá.

Word X-SAMPA	kusu k u s u matatay m a t a t a j naa n a tütüj t 1 t 1
Translation	O es su papá ese que esta.

Word	abashtij
Translation	Su esposa.

Word	asewtin amalaj
Translation	Con su hio viene.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i h a
Translation	Todo.

Word X-SAMPA	a afamaliatin a f a m a l i a t i n amalatij a m a l a t i
Translation	Con su familia vino pues.

Word	amala
Translation	Vino

Word	balu baliw kundyetej
Translation	Se fueron contento.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	kundye
Translation	****

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kundye k u
Translation	Contento.

Word X-SAMPA	sese s e s e kabliw k a b l i w ma ma
Translation	Agaro lo han llevado para su comida.

Word X-SAMPA	anij machatatebeyej m a tS a t
Translation	Aquí.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latish l a t S naa n a abontonñuja a b o n t o n J u h a
Translation	Después ese su hijito.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e mumla
Translation	Contento se fue también.

Word	mumlasej lachaj
Translation	Le siguio pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso nomás lo vemos.

Word X-SAMPA	bëjtatuj b { h t a t u
Translation

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	aenssej a e n s: e matütusej m a t 1 t u s e
Translation	Tomado están otra vez.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i yeew j e w
Translation	Dos mujeres.

Word X-SAMPA	liwi l i w i shunñej S u n J e
Translation	Tres hombres.

Word X-SAMPA	masu m a s u
Translation	Están pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	naa n a ish i S bëmuj b { m
Translation	Mira que hay arto.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a pebbaliw p e b: a l i w naa n a
Translation	Ya esptan votado su botella.

Word X-SAMPA	mabotiyaw m a b o t i j a w
Translation	Sus botellas.

Word X-SAMPA	elli e l: i
Translation	En la tierra.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ensey e n s e j
Translation	Tal vez tomo también esa mujer.

Word X-SAMPA	lay l a j naa n a yeej j e
Translation

Word X-SAMPA	naa n a üü 1 dasha d a S a katütüj k a t 1 t 1
Translation	Mira que esta tomando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kankukkuy k a n k u k: u j layla l a j l a
Translation	Le debe gustar siempre

Word X-SAMPA	lam l a m achu a tS u kaldashadasej k a l a d a S a d a s e
Translation	Comoasí esta tomando.

Word X-SAMPA	naa n a attaj a t: a wë w { mansëtij m a n s { t i
Translation	El otro agachado este parado.

Word X-SAMPA	icholo i tS o l o
Translation	Con gorra.

Word	kusu puj puway attij
Translation	Tal vez esta muy borracho ese.

Word X-SAMPA	puj p u h puwayla p u w a j l a
Translation	Esta bien borracho siempre.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a
Translation	Ya...

Word X-SAMPA	ashëlchi a S { l tS i idala i d a l a mantütüwsej m a n t 1 t 1 w s e
Translation	Con la cabeza a un lado están ya.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 naa n a lëttasej l { t: a s e
Translation	Esta ese uno pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más lo ven.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que eslo que ven ahí.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a yeeja j e h a
Translation	Una mujer..

Word X-SAMPA	abbatinaj a b: a t i n a
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	malajosehchaw m a l a h o s e tS a w
Translation	Lo han cosechado.

Word X-SAMPA	masapalloj m a s a p a l: o
Translation	Su zapalllo.

Word X-SAMPA	masapalloj m a s a p a l: o
Translation	Su zapalllo.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kudyuy k u d_j u j atiw a t i w
Translation	Tal vez es sapallo esos.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a mala m a l a
Translation	Ya lo esta...

Word X-SAMPA	mapuppuja m a p u p: u h a
Translation	Lo solto.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a mashübüjta m a S 1 b 1 h t a
Translation	Lo amarro.

Word X-SAMPA	mashübüjtishta m a S 1 b 1 h t i S t a naa n a pëpëj p { p {
Translation	Lo va amarrar ese viejo.

Word X-SAMPA	yeej j e kamampuyaj k a m a m p u j a
Translation	La mujere se lo a devido sacar.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yeej j e mala maitase m a l a i t a s e
Translation	La mujer lo esta haciendo pues.

Word X-SAMPA	ma malarepupasej m a l a r\_r e p u p a s e
Translation	Lo esta amarrando pues.

Word X-SAMPA	na n a pëpëja p { p { h a ma majosechaj m a h o s e tS a
Translation	Ese vijejo lo esta cosechando.

Word X-SAMPA	kamamkia k a m a m k i a abashtij a b a S t i
Translation	Se los dio a su esposa.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	tëpshë maj bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latijtija l
Translation	Eso nomás.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e polisiawja p o l i s i a w h a
Translation	Dos policia.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w naa n a l lëtta l { t: a shunñej S u n J e
Translation	Lo han llevado a un hombre.

Word X-SAMPA	amujumuy a m u h u m u j
Translation	En el medio.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ënnësh { n: { S imbëtëyaj i m b { t {
Translation	Tal vez se porto mal.

Word X-SAMPA	kusu k u s u naa n a abashti a b a S t i boboyaj b o b o j a
Translation	Tal vez a su esposa lo pego.

Word X-SAMPA	alla a l: a ka kabaliwya k a b a l i w j a
Translation	Por eso lo han llevado ahí.

Word X-SAMPA	mjm naay n a j
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	amemeja a m e m e h a seta s e t a
Translation	Su mamá lo agarro ahí.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	****

Word X-SAMPA	adyindyeyaj a d_j i n d_j e j a
Translation	Debe estár triste.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	seta s e t a naay n a j aëtëjñusej a { t { h J u s e
Translation	Lo agarro ahí a su hijo pue.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más..

Word X-SAMPA	latinñujtija l a t i n J u h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latijtija l a t
Translation	Eso nomás.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshëbéjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a shunñeja S u n J e h a
Translation	Un hombre.

Word X-SAMPA	kuymalumatij k u j m a l u m a t i
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a liushbëshë l i u S b { S {
Translation	Tal vez el primero.

Word X-SAMPA	naa n a atta a t: a dibujoy d i b u h o j
Translation	En ese otro dibujo.

Word X-SAMPA	atijtiy a t i h t i j ush u S naa n a shunñe S u n J e kabliwtij k a b l i w t i
Translation	Eso debe ser el hpmbre que lo han llevado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishaj l a t S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ajuymalumatay a h u j m a l u m a t a j kuymalimattij k u j m a l i m a t: i
Translation	En su pensamiento esta pensando.

Word X-SAMPA	achu a tS u tibobo t i b o b o ush u S
Translation	Así me pegaron era.

Word X-SAMPA	tibliwja t i b l i w h a
Translation	Cuando me han llevado.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütitij l i t 1 t i t i
Translation	Cuando me quede en la carcel.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando estava en la carcel.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a l u m a j naja n a h a
Translation	Penso después.

Word X-SAMPA	porke reputa r\_r e p u t a tütü t 1 t 1 naja n a h a abanij a b a n i
Translation	Porque amarado esta en su mano.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latiah l a t S lëtta l { t: a polisiaj p o l i s i a h a
Translation	Después una policia.

Word X-SAMPA	ibobobo i b o b o b o katütütij k a t 1 t 1 t i
Translation	Pegando lo tiene.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	porke nish n i S puede otto o t: o latiji l a t i naa n a
Translation	Porque no puede salir después ese.

Word	na
Translation	De esa reja

Word	a
Translation	De la reja.

Word	areja
Translation	De la reja.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ijukkatasej i h u k: a t a s e
Translation	Esta mirando pues.

Word X-SAMPA	ijukkata i h u
Translation	Mirando, pobresito esta pues.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S litütüti l i t 1 t 1 t
Translation

Word	mj
Translation	Mj.

Word	latijtija bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás han visto.

Word X-SAMPA	bëjtu b { h t u
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	En este otro que es lo que ven.

Word	mmj
Translation	Mm y...

Word	jm
Translation	Jm.

Word	pëpënñuj
Translation	El viejito esta tomando.

Word X-SAMPA	pëj aense a
Translation	****

Word X-SAMPA	puwawsej p u w a w s e
Translation	Están bocho pues.

Word X-SAMPA	naa n a attaja a t: a h a
Translation	Ese otro.

Word X-SAMPA	tindumajayu t i n d u m a j u kutatij k u t a t i
Translation	No me molestes le dijo.

Word	kaliwajantuj
Translation	Lo quieren imvitar.

Word	ni
Translation	****

Word	y ni
Translation	Le quieren imvitar.

Word	kaliwajantutij
Translation

Word	kaliwajantutij
Translation	Le quieren imvitar.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a abontonñuja a b o n t o n J u h a
Translation	Después ese su hijo.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a
Translation	Lo miro...

Word	ujwa
Translation	****

Word	talacha
Translation	****

Word X-SAMPA	ujwa u
Translation	Lo miro a su papá.

Word X-SAMPA	atataj a t a t a
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a lëshiej l { S i e h puj p u h puwayaj p u w a j a
Translation	Tal vez esos dos están muy borrachos.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a attaja a t: a h a
Translation	Tal vez ese otro.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j limajwah l i m a h w a S malayaj a m a l a j
Translation	Solo lo miro y se fue.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a kaliwajantutij k a l i w a h a n t u t i
Translation	Así cuando lo querian imvitar.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u mutatij m u t a t i
Translation	No quiero les dijo.

Word X-SAMPA	latisha l a t S a abontonñuja a b o n t o n J u h a
Translation	Después su hijo.

Word X-SAMPA	ujwatij u h w a t i
Translation	Lo miro.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo ven

Word X-SAMPA	latijtija l
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	baj
Translation	Bbueno.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e puwa p u w a witaja w i t a h a
Translation	El hombre cuando llego borracho.

Word	a
Translation	Su.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i anñu a n J u dayutishaj d a j u t i S a
Translation	Su esposa aunque lo tenia alzado.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a
Translation	Llego

Word X-SAMPA	bobotij b
Translation	Lo pego.

Word	bo
Translation	...

Word X-SAMPA	puñetij p u J e t i
Translation	Lo puñeteo.

Word X-SAMPA	puñetij p u J e t i
Translation	Lo puñeteo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l
Translation	Después su papá.

Word	anaja
Translation	Este.

Word X-SAMPA	atataja a t a t a h a
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ap apëpëy a p { p { j naa n a
Translation	Tal vez es su abuelo ese.

Word X-SAMPA	yee j e apëpë a p { p {
Translation	De la mujer su abuelo.

Word X-SAMPA	ama a m a apëpëjtëyuj a p { p { h t { j u
Translation	De cual su abuelo será.

Word	majwa
Translation	Lo miro.

Word	mansëtij
Translation	Esta parado.

Word X-SAMPA	mansëtij m a n s { t i
Translation	Esta parado.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j mudyojlontaychij m u d_j o h l o n t a j tS i
Translation	Tal vez los queria enojar.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	kaladelishta k a l a d e l i S t a
Translation	Se va caer.

Word X-SAMPA	anñuj a n J u
Translation	Su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	awariente a w a r\_r i e n t e seta s e t a naa n a
Translation	Su alcohol lo esta agarando este.

Word X-SAMPA	pëpëja p { p { h a
Translation	El viejo.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e bobobshë b o b o b S {
Translation	El hombre que lo pego.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	A su esposa.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j atimya a t i m j a mëë m { bieja
Translation	Tal vez ese debes ser tu vieja.

Word	atchij
Translation	Como.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más ven.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latinñujtija l a t i n J u h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	naa n a pëpënñuj p { p { n J u attayaj a t: a j
Translation	Ese viejito así debe decir.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a shunñeja S u n J e h a
Translation	Un hombre.

Word	tëpshë dyaju
Translation	Que es lo que dijo.

Word	tüm
Translation	Esta sentado.

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i abontoj a b o n t o
Translation	Su esposa, su hijo.

Word X-SAMPA	matütutij m a t 1 t u t i
Translation	Están.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	malayayaj m a l a j a j a
Translation	Lo esta aconsejando.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i pimbëtëyu p i m b { t { j u
Translation	No hagan malas cosas.

Word X-SAMPA	mutayaj m u t a j a
Translation	Les dijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ajuymalumatay a h u j m a l u m a t a j
Translation	Después en su pensamiento.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j karselchi k a r\_r s e l tS i litütüshiy l i t 1 t 1 S i j naa n a pëpëja p { p { h a
Translation	Tal vez en la carcel como si estaria ese viejo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	porke
Translation	Porque.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymaluma k u j m a l u m a naa n a ashaay a S
Translation	Así esta pensando arriba.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	adyindyi tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Triste esta.

Word X-SAMPA	latisha l a t S abon a b o n
Translation	Después su hijo.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j karselchi k a r\_r s e l tS i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Tal vez en la carcel estuvo.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a l u m a j abontonñuj a b o n t o n J u
Translation	Penso en su hijo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulatilaj d u l a t i l a
Translation	Que es lo que izo.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u winanitilaj w i n a n i t i l a
Translation	Como hando.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { tiyatilaj t i j a t i l a
Translation	Que es lo que comio.

Word X-SAMPA	ati a t i amumij a m u m
Translation	Eso todo.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a
Translation	Esta pensando en su esposa.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j latish l a t i S ottoja o t: o h a
Translation	Tal vez de allá salio.

Word X-SAMPA	amalaja a m a l a h a
Translation	Vino.

Word	malayayaj
Translation	Les aconsejo.

Word	malaya
Translation	Les aconsejo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word	latijti
Translation	Eso nomás vimos.

Word	tej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	En este otro que es lo que ven.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a
Translation	Se fue.

Word X-SAMPA	ashay a S a j ujtayaj u h t a j a
Translation	Arriva esta mirando creo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusu k u s u bëshë b { S { kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Tal vez cualquier cosa esta pensando.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { bëjtajtë b { h t a h t { ashachirij a S a tS i r\_r i
Translation	Que es lo que esta mirando arriba.

Word X-SAMPA	te n a j
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	imuchilë i m u tS i l { tësëtij t { s { t i
Translation	Con su muchila esta parado.

Word X-SAMPA	kusu k u s u bëshë b { S { kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Tal vez cualquier cosa esta pensando.

Word X-SAMPA	kusu k u s u a adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	O esta triste.

Word X-SAMPA	chamyaj tS a m a j
Translation	A devido ser.

Word X-SAMPA	shuwi S u w i ujwa u h w a
Translation	La luna.

Word X-SAMPA	tësëy t { s { j
Translation	Esta parado no.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	na n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	kululitash k u l u l i t a
Translation	Redondo esta.

Word X-SAMPA	mjm tësë t { s
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	naa n a j h a shuwi S u w i ashaay a S a j
Translation	Esa luna arriva.

Word	latijtija bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i
Translation	Eso nomás vemos.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word	bëjtatuj
Translation

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	En este que es lo que ven.

Word X-SAMPA	puwa p u w a tësë t { s { bëlaj b { l a
Translation	Borracho sigue parado.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i bobontasej b o b o n t a s e
Translation	A su esposa lo quiere pegar.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	bëm a m a alla a l: a puwaj p u w a winanij w i n a n i
Translation	Por eso boracho esta andando.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	naay n a j
Translation	En ese.

Word X-SAMPA	kamanchichë k a m a n tS i tS { bëshëë b { S { apuñewsej a p u J e w s e
Translation	Se lo mostro su puño pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t S naa n a abashtija a b a S t i h a
Translation	Después ese su esposa.

Word X-SAMPA	banabanash b a n a m a S kansëtij k a n s { t i
Translation	Con la mano moviendo esta pues.

Word X-SAMPA	kusu k u s u tindumajayuj t i n d u m a h a j u kutayaj k u t a j a
Translation	O no me molestes le dijo creo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anñu a n J u tin t i n tësëtij t { s { t i
Translation	Con su hijo esta parado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a S i naa n a
Translation	Después ese.

Word X-SAMPA	tindumajayuj t i n d u m a h a j u kutatij k u t a t i
Translation	No me molestes le dijo.

Word X-SAMPA	latish l a S i naa n a ashachi a S a tS i lachaj l a tS a
Translation	Después arriva también.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	abbay a b: a j latisha l a t S a
Translation	Con su marido.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	na n a
Translation	****

Word X-SAMPA	ajanastanñu a h a n a s t a n J u
Translation	Su canasta...

Word X-SAMPA	dayu d a j u kaynani k a j n a n i h a adyultajshaj a d_j u l t a S
Translation	Alzado lo esta manejando de su espalda.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusu k u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	su s u
Translation	****

Word X-SAMPA	apalantanñu a p a l a n t a n J u maynaniya m a i n a n i
Translation	Su platano lo esta manejando.

Word X-SAMPA	kusu k u s u aytuj a j t u
Translation	Tal vez su este.

Word X-SAMPA	kankiasej k a n k i a s e
Translation	Le dio otra vez.

Word X-SAMPA	kankianta k a n k i a n t a
Translation	Le quiere dar.

Word X-SAMPA	kanishta k a n k i S t a nay n a j ay aytasej a j t a s e
Translation	Le va dar ese su este pues.

Word X-SAMPA	abanaysej a b a n a j s e
Translation	En su mano.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	kusu podejpu kuytej
Translation	O le esta pidiendo dinero.

Word X-SAMPA	kusu k u s u podejpu p o d e h p u kuyteyla k u j t e j l a
Translation	Tal vez dinero le esta pidiendo siempre.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tëpshë maj bëjtap
Translation	Que mas ven.

Word X-SAMPA	kusu k u s u puedey naa n a
Translation	Tal vez puede ese.

Word X-SAMPA	pëpëj p { p { h a aensetij a e n s e t i
Translation	El viejo cuando estava tomando.

Word X-SAMPA	kandala k a n d a l a
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	yeeja j e h a
Translation	La mujer.

Word X-SAMPA	kandal k a n d a l litünni l i t 1 n: i asibëy a s i b { j
Translation	Sola en la casa.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a pëpëj p { p { h
Translation	Después ese viejo.

Word X-SAMPA	puj p u h puwaja p u w a h a
Translation	Se emboracho demaciado.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i kuymalumay k u j m a l u m a j latiji l a t i abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Penso otra soca por su esposa.

Word X-SAMPA	alla a l: a amalaj a m a l a bobontayaj b o b o n t a j a
Translation	Por eso vimo y quiere pegarlo.

Word	porke
Translation	Porque.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a naa n a ashaay a S a j
Translation	Esta pensando arriba.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word	e
Translation	****

Word X-SAMPA	së s { anchi a n tS i winanija w i n a n i h a
Translation	Cuando yo estoy andando acá.

Word X-SAMPA	ati a t i tibashtija t i b a S t i h a
Translation	Ese mi esposa.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i imbëtë i m b { t { lab l a b atta a t: a shunñetinaj S u n J e t i n a
Translation	Se porto mal con otro hombre.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a S naa n a
Translation	Después ese viejo.

Word X-SAMPA	kusu lachu imbëtëyla l a
Translation	O tal vez así se porto la mujer.

Word X-SAMPA	imbëtëyla i m b { t { j l a naa n a yee j e
Translation

Word X-SAMPA	porke naa n a
Translation	Porque ese.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u kuymaluma k u j m a l u m a lay
Translation	Así esta pensando también ese.

Word	<<bc>jmj> naa
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	yee j e ashay a S a j
Translation	La mujer arriba.

Word X-SAMPA	lachuj l a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	si s i kürüsh k 1 r\_r 1 S mash m a S
Translation	Casi igual.

Word X-SAMPA	kuybalimu k u j b a l i m u lëshujchaj l { S u h tS a
Translation	Pensaron los dos.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	achama a tS a m
Translation	Después ese viejito.

Word X-SAMPA	naa n a pëpënñuja p { p { n J u h a
Translation

Word X-SAMPA	majwatij m a h w a t i
Translation	Lo miro.

Word X-SAMPA	ijumë i h u m { mansëtij m a n s { t i
Translation	Con su palo esta parado.

Word X-SAMPA	ijumë i h u m { mansë m a n s {
Translation	Con su palo esta parado.

Word X-SAMPA	mansëtij m a n s { t i
Translation	Esta parado.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo as visto.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso nomas e visto.

Word	bëjtij
Translation

Word	latijti
Translation	Eso nomás.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	an ultimoy tëpshë bëjtap
Translation	En este ultimo que es lo que ven.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j karselchi k a r\_r s e l tS i litütüyaj l i t 1 t 1 j a
Translation	Tal vez en la carcel esta este hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando estuvo en la carce.

Word X-SAMPA	kuymalumatij k u j m a l u m a t i
Translation	Estuvo pensando

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ësh { S ibobobi i b o b o b i
Translation	Tal vez porque lo pego.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j abahstij a b a s t i demandaja d e m a n d a h a
Translation	Tal vez cuando lo demando a su esposa.

Word X-SAMPA	bachey b a tS e j latiji l a t i karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	Lo mando después a la carcel.

Word X-SAMPA	achamatij a tS a m a t i
Translation	Así entonces.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando se quedo en la carcel.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a l u m a j latiji l a t i naa n a shunñej S u n J e
Translation	Penso después ese hombre.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	porke
Translation	Porque.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	tësë t { s { ashaay a S a j dibuju d i b u h
Translation	Esta arriba en el dibujo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word	kundye
Translation	Contento.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e tiresibi t i r\_r e s i b i yosse j o s: e tibashtij t i b a S t i
Translation	Contento me va a recivir otra ves mi esposa.

Word X-SAMPA	tibontotinaj t i b o n t o t i n a
Translation	Con mi hijo.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a
Translation	Cuando llegue.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo.

Word X-SAMPA	tay t a j naa n a shunñej S u n J e
Translation	Dijo ese hombre.

Word X-SAMPA	shunñej S
Translation	Hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ijashumash i h a S u m a mata m a t a ipillë i p i l:
Translation	Con la boca abierta.

Word	ipillë
Translation	****

Word X-SAMPA	ëta { t a amala a m a l a
Translation	Esta viniendo viejase.

Word	b vieja
Translation

Word X-SAMPA	naa n a sej s e
Translation	Ese otro no.

Word X-SAMPA	naa n a pëpësej p { p { s e
Translation	Ese vijo pues.

Word X-SAMPA	naa n a abonto a b o n t o mata
Translation	Ese su hiji con la nariz se fue pues

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	abonto a iuntij malasej mata m
Translation	Su hijo con la nariz grande.

Word X-SAMPA	iuntij i u n t i
Translation

Word X-SAMPA	banabanash b a n a b a n a S kaymala
Translation	Con la mano abierto se fue.

Word	kansa kaymala
Translation	Ya se fue donde el corriendo.

Word X-SAMPA	ayajtasej a j a h t a s e
Translation

Word X-SAMPA	atataj a t a t a
Translation	A su papá.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latish l a t S amemeja a m e m e h a
Translation	Después su mamá.

Word X-SAMPA	kura k u r\_r a shopto S o p t o lay l a j asibëjshaj a s i b { h S a
Translation	Rapido vajo también de su casa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	aymë a j m { shoptotij S o p t o t i
Translation	Riendo bajo pues.

Word X-SAMPA	kusu k u s u mudyojloyaj m u d_j o h l o j a
Translation	Tal vez lo enojo.

Word X-SAMPA	atijtijatij a t i h t i h a t i
Translation	Eso nomás es.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tanpëlë soniaj
Translation	Terminamos Sonia.

Word	pëlëj
Translation	Termino.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aber
Translation	Aber.

Word	okey
Translation	Okey.

Text view • Utterance view