Interlinear glossed text

SocCog-YUZ108-1

Recording date	2013-08-28
Speaker age	41/40
Speaker sex	m/f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	ya
Translation	Ya?

Word	ya
Translation	Ya.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	ee beki
Translation	Haa, Bequi.

Word	pablo tishilëj
Translation	Páblo, ahora.

Word	pushishti dibujo latisha paja
Translation	Les voy a preguntar dibujo y ustedes.

Word	dyajuchap tëpshë bëjtaptila ana dibujoy
Translation	Van a decir que es lo que ven en este dibujo.

Word	lëtta lëtta pankishti
Translation	Uno, uno les voy dar.

Word	a ya
Translation	A, ya.

Word	lëshepcha pandyërëybati
Translation	Los dos tienen que hablar.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tabubybula tindyujuchap
Translation	En nuestro idioma me vaan a decir.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kassë k a s: {
Translation	Este esta parado con su agua.

Word X-SAMPA	asamaj a s a m a
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a tütü t 1 t 1 amesay a m e s a j
Translation	Este esta sentado en su mesa.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	apalantu a p a l a n t u mamlaj m a m l a
Translation	Esta llevando su platano.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a amuchilanñu a m u tS i l a n J u kamla k a m l a
Translation	Este esta llevamdo su mochila.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que es lo que ven más.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation

Word X-SAMPA	kandyërërë k a n d_j { r\_r { r\_r { mudyërë m u d_j { r\_r { anaj a n a
Translation	Les esta hablando este.

Word X-SAMPA	mamuy m a m u j an a n liwi l i w i massu m a s: u anchij a n tS i
Translation	Todo estos que están parado tres acá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí escuchando esta parado este viejito.

Word X-SAMPA	awëshëwë a w { S { w { tütü t 1 t 1 an a n biejito
Translation

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a kawshi k a w S i kassë k a s: { ka k a kassë k a s: { latiji l a t i h i asamaj a s a m a
Translation	Después este cansado esta con su agua.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a maj m a mapakka m a p a k: a mudyërërëbëlaj m u d_j { r\_r { r\_r { b { l a
Translation	Después le esta hablando arto.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshë mash bëstap bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	ani a n i tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Aquí esta.

Word X-SAMPA	kantëpshëj k a n t { p S {
Translation	Su que cosa es.

Word X-SAMPA	ajumëy a h u m { j ana a n a kusu k u s u
Translation	Su palo debe ser este.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtërij k a n t { p S {
Translation	Su que cosa será.

Word X-SAMPA	kantëpshë k h a t n { r\_r i
Translation	Su que cosa será.

Word X-SAMPA	lash l a S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ajaraja a h a r\_r a h a
Translation	Su carga.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después este es su casa

Word X-SAMPA	anaja a n a h a asibëj a s i b {
Translation

Word X-SAMPA	asibë a s i b {
Translation	Su casa.

Word X-SAMPA	anawja a n a w h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	apalmaw a p a l m a w
Translation	Sus palmas.

Word X-SAMPA	chamawtij tS a m a w t i
Translation	Así pues.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más.

Word X-SAMPA	lati l a t i imejmesh i m e h m e S kalawshüti k a l a w S 1 t i
Translation	Ahí ben lo están escuchando.

Word X-SAMPA	mandyujuti m a n d_j u h u t i buybu b u j b u
Translation	Cuando les dijo noticia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a anij
Translation	Como es aquí.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u ipantalu i p a n t a l u tütü t 1 t 1 lay l a j na n a biejito
Translation	Com esta su pantalon de este viejito.

Word X-SAMPA	siripsiriba s i r\_r i p s i r\_r i b a apantalusej a p a n t a l u s e
Translation	Gris es su pantalon pues.

Word X-SAMPA	y nish n i S biejito
Translation	No es viejito.

Word X-SAMPA	tejteñuy t e h t e J u j edij e d i
Translation	Viejita debe ser Edi

Word X-SAMPA	kusu k u s u biejitolaj b i e h i t o l a
Translation	O es vijito siempre.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e
Translation	Hombre es.

Word X-SAMPA	shunñelara S u n J e l a r\_r a
Translation	Hombre es no.

Word X-SAMPA	nish n i S bëjti b { h t i naj n a së s { mas kosa
Translation	No veo ya yo más cosa

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	latijti l a
Translation	Eso nomás veo yo.

Word X-SAMPA	latijtila l t i h t i bëjtisëj b a { h t t i i h t i s { l
Translation	Eso nomás siempre.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap ani
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	mm
Translation	Mm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a soldawtij s o l d a w t i
Translation	Esto es soldado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kajanwitatij k a h a n w i t a t i
Translation	Se lo trajo.

Word X-SAMPA	chinelaw tS i n e l a w kamanwitati k a m a n w i t a t i
Translation	Chinela se lo izo llegar.

Word X-SAMPA	chinelaw tS i n e l a w kamanwitaj k a m a n w i t a
Translation	Chinela se lo izo llegar.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nijta n i h t a jere h e r\_r e
Translation	O no Jere.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	chinelawla tS i n e l a w l a
Translation	Chinela son siempre.

Word X-SAMPA	nij abëshë a b { S
Translation	No, su ropa se lo izo llegar.

Word X-SAMPA	ij i { kajan k a h ana a a n n
Translation	No, este.

Word X-SAMPA	abëshëj a b { S {
Translation	Su ropa se lo izo llegar.

Word X-SAMPA	anaja a kankayati k a h n a n w a i h t a a j
Translation	Este es el que le dio.

Word X-SAMPA	kankayati k a n k a j a t i
Translation

Word	amaja kankaya
Translation	Cual es el que le dio.

Word X-SAMPA	nish n i S anaja a n a h a
Translation	No le dio este aquí.

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	tënna t { n: a
Translation	Mirá.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que eslo que ven ahí.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kankayashta k a n k a j a S t a
Translation	Este es el que le va da a este.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	a
Translation	Este siempre.

Word	<<bc>ya>
Translation

Word X-SAMPA	ka k a ati a
Translation	Eso es lo que dijo este pues.

Word X-SAMPA	dyaju d_j a h u anasej a n a s e
Translation

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	aropaja a r\_r o p
Translation	Su ropa.

Word X-SAMPA	tan t a a n h naja n a a
Translation	Su pantalon.

Word X-SAMPA	apoleraw apantaluj a p a n t a l u
Translation	Su polera.

Word X-SAMPA	apoleraw a p o l e r\_r a w
Translation	Su polera.

Word X-SAMPA	achienelaw a tS i e n e l
Translation	Su chinela

Word X-SAMPA	achi a a w tS
Translation	Su zapato le dijo pues.

Word X-SAMPA	asapatuj a s a p a t u kamandyujutij k a m a n d_j u h u t i
Translation

Word X-SAMPA	kamankatij k a m a n k a t i
Translation	Le dio.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	re resibiti r\_r e s i b i t i amumij a m u m i
Translation	Lo recibio todo.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	nish n
Translation	No es su zapato.

Word X-SAMPA	aa asapattu a s a p a t: u anuj a n u
Translation	No se.

Word X-SAMPA	të karselchi k a r\_r s e l tS i litütü l i t 1 t 1 choko tS o k o
Translation	En la carcel esta Choco.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word	tëpshë tëpshë bëjtapse
Translation	Que es lo que ven pues.

Word X-SAMPA	lam l a m achu a tS u ineli i n e l i sibbëy s i b: { j litütüshise l i t 1 t 1 S i s e
Translation	Como así adentro la casa esta parese.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	nentay atchi litütüy . . .
Translation	Tal vez allá esta siempre.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así.

Word	mjm
Translation	Mjm, este es su platano.

Word X-SAMPA	anaj a
Translation

Word X-SAMPA	karselchi k n a a litütüla a r\_r p s e a l tS l i a
Translation	En a carcel esta siempre.

Word X-SAMPA	kus atchi yupishta litütüla l n t a
Translation	Tal vez allá va entrar.

Word	atchiyala
Translation	Allá siempre.

Word X-SAMPA	lam l a
Translation	Como así tien esu polera roto.

Word X-SAMPA	apalanta a m p achu a a l a n t tS a u waycha w anara
Translation	Su platano es este no.

Word X-SAMPA	waychash w a j tS a S ipolera i p o l e r\_r a
Translation

Word X-SAMPA	iropa i r\_r o p a litütüsse l i t
Translation	Tiene su ropa no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No tiene zapato también.

Word X-SAMPA	jm isapatu i s a p a t u lachaj l a tS a
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nijtala n i h t a l a
Translation	No siempre.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j ayta a j t a
Translation	Solo este.

Word X-SAMPA	ajajonñuj a h a h o n J u bajsio b a h s i o tësëj t { s {
Translation	Su cajocito esta vacio.

Word X-SAMPA	nish n i S iapattuj i a p a t: u
Translation	No tiene zapato.

Word X-SAMPA	benej b e n e benemne b e n e m n e latiji l a t i h i
Translation	Pobresito ya esta pues.

Word X-SAMPA	kusu k u s u chata tS a
Translation	O tal vez hasta comida no a comido.

Word X-SAMPA	<<bc>mmj> tish t i S tiya t i j a ya j a nish n i S
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nish n i S atiya a t i j a litütüy l i t 1 t
Translation	Sin comer a devido estar.

Word X-SAMPA	achamala a 1 j uchta u tS tS t a a
Translation	Así siempre.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	pillëtü p i l: { t 1
Translation	Son puertas.

Word X-SAMPA	y an a n an a n bebbaliw b e b: a l i w ana a n a ashay a S a j
Translation	No esto que están acá arriba.

Word X-SAMPA	muebleñu m u e b l e J u tütüw t 1 t 1 w
Translation	Los que están en mueble.

Word X-SAMPA	kummë k u m: {
Translation	Palo es.

Word X-SAMPA	ati a t i asegura naa n a
Translation	Ese es el que lo asegura.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i ittati i t: a t i
Translation	Todo este pues.

Word	achamayla
Translation	Así debe ser siempre

Word X-SAMPA	achi a tS i nish n i S ottocha o t: o tS a kutara k u t a
Translation	Para que no salga le dijo no.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	alla a l: a komo enkarselao litütüllase l i t 1 t 1 l: a s e
Translation	Por eso como en carcelado esta nomás pues.

Word X-SAMPA	porke anash a n a S yupaja j u p a h a
Translation	Porque deaquí entro.

Word X-SAMPA	lijwaya l i h w a j a
Translation	Lo miro aquí.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	kajammala abëshë
Translation	Se lo trajo su ropa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kajammala k a h a m:
Translation	Se lo trajo su ropa siempre.

Word X-SAMPA	abëshëlëj a b { S { l {
Translation

Word X-SAMPA	polisia p o l i s i a kajammalatij k a h a m: a l a t i
Translation	La polici se lo trajo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	nish n i S anaj a n a nish n i S anu a n u mache m a tS e
Translation	No cuando comio este.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e litütüjtij l i t 1 t 1 h t i anaj a n a
Translation	Contento se queda este.

Word X-SAMPA	apalanta a p a l a n t a
Translation	Con su platano.

Word	latiwyala
Translation	Esto debe ser siempre.

Word X-SAMPA	tëpshëj t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	tëpshë t
Translation	Que cosa es, no es platano.

Word X-SAMPA	apalanta a p a { l a n p t S { a nish n kusu k u i s S u palanta p kusu k a u s
Translation	Es su platano o es su este.

Word X-SAMPA	ittaw i t: a w
Translation

Word	planta choko
Translation	Planta es choco.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Flor es.

Word	jm polores
Translation	Jm.

Word	polores
Translation	Flor es no.

Word X-SAMPA	la l a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latijtija ati a t i
Translation	Eso nomás ese.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë bëjtap ani
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	karselchi
Translation	En la carcel esta ya.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	posay p
Translation	En la posa esta no.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	litütüya l i t 1 t 1 j a
Translation

Word X-SAMPA	inel i n e l sibbëy s i b: {
Translation	Dentro la casa esta.

Word X-SAMPA	inel i j litütütij l i n e t 1 t l 1 t i litütüsse l i
Translation	Dentro esta pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a ananñu a n a n J u bentana b e n t a n a anchi a n tS i
Translation	Por eso es de este tamaño su bentana.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	toyoj t
Translation	...

Word X-SAMPA	anajtibëla a o j n a h o t
Translation	Esrto debe ser su comida.

Word X-SAMPA	achatanñu a tS a t a n J u
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	toyoj t o j o toyojmala t o j o h m a l a
Translation	De muy apenas lo ve la luz.

Word X-SAMPA	otte o bëjta b { h t a e lus l u
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaj a n a kantëpshëjtë k a n t { p
Translation	Después este su que será.

Word X-SAMPA	ayoyotonñu a j S { o j o h t t o { n J u
Translation	Su camita es este.

Word X-SAMPA	na n anaj ayoyotonñubëla a j
Translation	Su camita es pues.

Word X-SAMPA	aja a J u h b { a l a
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	an a n mallëlëj m a l: { l { tütüti t 1 t 1 t i ani a n i
Translation	Este que a tendido y se sento.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i bushujti b u S u h t i latiji l a t i h i nummaj n u m: a
Translation	Ahí debe llegar a dormir en la noche.

Word	aa
Translation	No se.

Word	adyindyi tütü
Translation	Triste esta.

Word X-SAMPA	adyij a d_j
Translation	Esta muy triste.

Word X-SAMPA	ishëwi i i S { litütüsse a w d_j i i n
Translation	En la oscuridad este pues.

Word X-SAMPA	litütüsse l d_j i i
Translation

Word X-SAMPA	arepenti a r\_r e p e n t i litütü l i t 1 t 1 benemnesh b e n e m n e S
Translation	Arepentido esta pobresito.

Word	waycha waycha
Translation	Todo con la ropa roto.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	waycha w a j tS
Translation	Todo con la ropa roto.

Word X-SAMPA	waychash w a j tS a S
Translation

Word X-SAMPA	dyitaj d_j i t a
Translation	Esta bien.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	latijti l a
Translation	Eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	latijtijala l t i h a t i t bëjtatuj b { i h t a t h u t i
Translation	Eso nomás siempre.

Word	anija
Translation	Y aquí.

Word	anaja anayja
Translation	Y aquí.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	ish
Translation	Hay ... esta tomando aquí.

Word X-SAMPA	aense a e n s e choko
Translation

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word X-SAMPA	aensesse a e n s e s: e
Translation	Esta tomando pues.

Word	amaj kandyërërë
Translation	Cual esta hablando.

Word X-SAMPA	anaj a n a kandyërërësse k a n d_j { r\_r { r\_r { s: e
Translation	Este es el que esta hablando.

Word	tëpshë dyajubë
Translation	Que estara diciendo no.

Word	aa
Translation	No se.

Word	aaj
Translation	No se.

Word X-SAMPA	madyoltiye m a d_j
Translation	Estan enojando no.

Word X-SAMPA	al a o l l ij i j e
Translation	Como.

Word X-SAMPA	madyoltila m a d_j o l t i l a
Translation	Estan enojado siempre.

Word X-SAMPA	ujay u
Translation	Mira su cara.

Word X-SAMPA	madyulti m a h a j d_j u atanti a l t t a i n anaj a n a t i
Translation	Están enojado este.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kudyojlo k u d_j o h l o anaj a n a
Translation	Este le esta enojando a este.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaja a n a h a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	enamoray e n a m o r\_r a j ush u S chika tS i k a anchij a n tS i
Translation	Lo enamoro a esta chica acá.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Poe eso le dijo.

Word X-SAMPA	abashti kuta k u t a
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Su esposa este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kudyojlo k u d_j o h l o achee a tS e
Translation	Este lo enojo a su amigo.

Word X-SAMPA	ë { yokkoshela j o k: o S e
Translation	A de verdad no.

Word X-SAMPA	tej t l e
Translation	Sí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	alla a l: a achutaj a tS u t a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	****

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso dice ese.

Word X-SAMPA	ana a n a ta dyaju d_j a h u naa n a
Translation

Word X-SAMPA	flechanñuj f l e tS a n J u
Translation	La flechita

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anaj a n a katütü k a t 1 t 1 aytaj a j t a
Translation	Este es que lo tiene su este.

Word X-SAMPA	abebidaj a b e b i d a
Translation	Su bebida.

Word X-SAMPA	abebida a b e b i d a
Translation	Su bebida.

Word X-SAMPA	anaj a n a lëmmuy l { m: u j malawshë m a l a w S { mantütütij m a n t 1 t 1 t i
Translation	Este solo escuchando esta parado.

Word X-SAMPA	adyolti a d_j o l t i itanti i t
Translation	Con la caraenojado esta sentado.

Word X-SAMPA	<<bc>aja> tütüti t
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i chittu tS i t: u latiji l a t i h i lëta l { t a
Translation	Después aquí lo voto entonces.

Word X-SAMPA	mapëlë m a p { l { ani a n
Translation	Lo terminaron aquí uno.

Word X-SAMPA	mapëlëya m i ati l a { p t: a
Translation	Terminaron siempre.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation

Word	ensu bëm awariente
Translation	Tomaron harto alcohol.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Tomaron arto alcohol.

Word X-SAMPA	awariente a w bëmë b a { m {
Translation	Alcohol

Word	awarientej
Translation

Word X-SAMPA	y eso katütü k a t 1 t 1 bëla b { l a awariente a w a r\_r i e n t e anaj a n a
Translation	Y eso lo tiene todavia su alcohol este.

Word X-SAMPA	katütüla k a t 1 t 1 l
Translation	Lo tiene siempre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	na n a seta s e t a layjbël l a j h b { l ana a n a
Translation	Lo esta agarrando todavia este.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i
Translation	Pero este.

Word X-SAMPA	ani a S a anaja a n n i a h seta s a
Translation	Aquí lo agarro.

Word X-SAMPA	adyoj a
Translation	Estamuy enojado este.

Word X-SAMPA	adyoltil a d_j o l t i l anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	atijtija a t i h t i h a jere
Translation	Eso nomás Jere.

Word	atijtia
Translation	Eso nomás Jere.

Word X-SAMPA	choko jere h e r\_r e
Translation

Word	latijti bëjtap ati
Translation	Eso nomás ven aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	anija
Translation	Y aquí.

Word	tëpshë bëjtap
Translation	Que es lo que ven

Word	mmj
Translation	Mmj...

Word	mmj
Translation	Mmj...

Word X-SAMPA	demandawla d e m a n d a w l a
Translation	Lo han demandado siempre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ani a n i y irepunaja i r\_r e p u n a h a
Translation	Aquí lo han amarrado ya.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u tütawnaja t 1 t a w n a h a
Translation	Como lo han puesto ya.

Word X-SAMPA	irepulaj i r\_r e p u l a
Translation	Lo amaro siempre.

Word X-SAMPA	enkade e
Translation	Lo encadenadoron.

Word X-SAMPA	irepu i n r\_r e k a p d e u enkana e n atewi a k t e a n a w
Translation	Lo han amarrado en su pies.

Word X-SAMPA	enkadenaw e n k
Translation	Lo encadenadoron pues.

Word X-SAMPA	enkanadnaw e n k a a n d e a n d n a a w w tütüti tütün t 1 t 1 n naj n a ajanaj a h a n
Translation	Ecadenado esta ye este.

Word	amaj kandyërërë
Translation	Cual esta hablando.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word	an yeeja
Translation	Esta mujer.

Word X-SAMPA	an a n yeej j e kandyërërëtij k a n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Esta mujer esta ablando pues.

Word	a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nish n i S ani bobo a n
Translation	No lo pego aquí a su esposa.

Word	anu anu timbë
Translation	Así me izo.

Word X-SAMPA	bobo b o b o naa n a abashti a b a S t i
Translation

Word	muta
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	ashmutayla a S m u t
Translation	Así les dijo creo siempre.

Word X-SAMPA	otte o a j l a t:
Translation	Así es, aquí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	a porke ani a n i bobo b o b o abashtise a b a S t i s e
Translation	Ha, porqueaquí lo peso a su esposa pues.

Word X-SAMPA	tënna t { n: a
Translation	Miralo.

Word X-SAMPA	y achee a tS e abashti a b a S t i kalaboboti k a l a b o b o t i
Translation	No a su esposa de su amigo se lo pego.

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a boboti b o b o t i ani a n i
Translation	Este lo pego aquí.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a deklarati d e k l a r\_r a t i
Translation	Después esta esta decarando como lo pego.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u idu i d u amashku a m a S k u bobotilaj b o b o t i l a
Translation

Word X-SAMPA	ë atijayjlayu a t i h
Translation	A este siempre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ani a n i ana a n a ana a n a
Translation	Aquí este...

Word	ani a amumilaj
Translation	Aquí todo siempre.

Word	atiyla
Translation	El debeb ser siempe.

Word X-SAMPA	pablo a b: a
Translation	Pablo este es siempre si esposo.

Word X-SAMPA	abbaj b o b o s: e
Translation	Su esposo lo pego pues.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Este dene ser siempre.

Word X-SAMPA	abba a boboti demandaniti b o b
Translation	Cuando lo pego a su espodo lo fue ademandar.

Word X-SAMPA	demandaniti d e m a n d a n i t i
Translation

Word X-SAMPA	kandyujuti k a n d_j u h u t i jues
Translation	Le dijo al jues.

Word X-SAMPA	lash l a S an a n polisiaja p o l i s i a h a
Translation	Después este policia.

Word X-SAMPA	malawshë m a l a w S { tütü t 1 t 1
Translation	Escuchndo esta sentado no.

Word X-SAMPA	malawshëwëti m latiji l a l a a t w i S h i {
Translation	Lo esta escuchando.

Word	tëpshë teremtë
Translation	Que cosa, esta escribiendo.

Word X-SAMPA	tërëmtëwla t { r\_r
Translation	Estan escriviendo siempre.

Word X-SAMPA	tërëmtëwla t { { m t r\_r { { w m l a t
Translation	Estan escriviendo siempre.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a ma m a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	liwiwcha l i w i w tS a ijuadernu i h u a d e r\_r n u matütüwlaj m a t 1 t 1 w l a
Translation	Los tres están en su cuaderno.

Word	mmj
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	arepenti a r\_r e p e n t i tütünaj t 1 t 1 n a
Translation	Arepentido esta ya este su espo.

Word X-SAMPA	ana a n
Translation

Word X-SAMPA	<<bc>aja> abba a b:
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j an a n señora maj m a mapakkaj m a p a k: a
Translation	Tal vez a esta señora vastante.

Word X-SAMPA	maltratao atantij a t a n t i
Translation	Esta maltratado su ojo.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kalaniritij k a l a n i r\_r i t i
Translation	Le esta denunciando.

Word X-SAMPA	pëlë p { l { jere h e r\_r e
Translation	Termino Jere.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word	latijti
Translation	Eso.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que es lo que ven.

Word	ana . . .
Translation	Este.

Word X-SAMPA	mala m a l a abashtitina a b a S t i t i n a
Translation	Se fue con su esposa.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a mañu m a J u kabliwti k a b l i w t i
Translation	Uno de sus hijos lo han llevado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e
Translation	Contendo se fueron ya.

Word X-SAMPA	mabliw m a b l i w taliji
Translation

Word X-SAMPA	kubliw k u sej s b e l i w may m
Translation	le han sequido ha

Word X-SAMPA	mabëshë m
Translation	Sus cosas han comprado.

Word X-SAMPA	ma maberdura m a a b { b S e { kabliwbëla k komparuja k o a m b p l i w b a { r\_r l u h a a
Translation	A su verdura están llevando.

Word X-SAMPA	baliw b
Translation	Se fueron después no.

Word X-SAMPA	latijira l a t i h i r\_r a
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	lash l a S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	kati k a t i benemnesh b e n e m n e S katütü k a t 1 t 1 lay l a
Translation	Pobresito lo tiene también este su verdura.

Word X-SAMPA	katütü k j a lay a t b 1 e r\_r t d 1 u lëtta l r\_r a a j
Translation	Lo tiene también un viejito su verdura.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a biejito aberdura a b e r\_r d u r\_r a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r { kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r { mala m a l a abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Hablando, hablando se fue con su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e baliw b a l i w
Translation	Contento se fueron entonces.

Word	kusu maballata latiji
Translation	O sus hortalizas.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a
Translation	Fueron a cosechar sus ortalizas.

Word X-SAMPA	kosechaniwja k o s e tS a n i w h a
Translation

Word	kose
Translation	Lo cosecharon.

Word X-SAMPA	amalüya a m a l 1 j a
Translation	Vinieron.

Word	majukkulëjsha
Translation	De su chaco.

Word X-SAMPA	majukkulëjsha m a h
Translation	De su chaco.

Word X-SAMPA	achamyla a u tS k: u a m l j l { a h
Translation	Así debe ser creo.

Word X-SAMPA	kutij k S u a
Translation

Word X-SAMPA	tomate t o m a t e kabliwti k a b l i w t i
Translation	Tomate están llevando.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tomatera t o m a t e r\_r a
Translation	Tomate es no.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	lati l a t i jere h e r\_r e
Translation	Eso nomás.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más.

Word X-SAMPA	palmaw lati l
Translation	Son palmas estos siempre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	të t { llëmuy l: { m u j
Translation	Que cosa será.

Word X-SAMPA	tëpshëjtërij t { p S { h t { r\_r i
Translation	Que cosa será.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anajtiy a n a h t i j amesanñuj a m e s a n J u
Translation	Tal ves este es su mesita.

Word	aaa
Translation	No se.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	kundye baliwla
Translation	Contento se han ido no.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e
Translation	Contento se han ido.

Word X-SAMPA	kundye baliwla b a l i w
Translation	Contento se han ido.

Word	baliwla
Translation	****

Word X-SAMPA	an a n shüü S 1 . . .
Translation	Ese...

Word X-SAMPA	tëpshëjtë t
Translation	Que será eso no.

Word X-SAMPA	atiyu a t i j u
Translation

Word X-SAMPA	amesashi a m e s a S i
Translation	Es como su mesa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latijtijay l a t i h t i h a j jere h e r\_r e
Translation	Eso nomás debe ser Jere.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que es lo que ven.

Word	aa kanibë
Translation	A, todavía.

Word	tëpshë bëjtap ani
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	aensü a e n s 1 yossese j o s: e s e
Translation	Están tomando otra vez.

Word	aensew
Translation	Están tomando siempre.

Word X-SAMPA	laj l a
Translation

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a yee j e kaensübëla k a e n s 1 b { l a yosse j o s: e
Translation	Con unamujer esta tomando otrs vez.

Word X-SAMPA	lëshuj l { S u
Translation	Son dos.

Word X-SAMPA	anaj a n a yee j e anaj a n a yeej j e chama tS a m a
Translation	Esta es mujer, esta es mujer pues.

Word X-SAMPA	kadashata k a d a S a t a atta a t: a yee j e anij a n i
Translation	Esta tomando otra mujer aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achamayla a tS a m a j
Translation	Así debe ser siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	liwiw l i w i w shunñew S u n J e w
Translation	Son tres hombres no.

Word X-SAMPA	liwiw l
Translation	Son tres hombres aquí

Word X-SAMPA	shunñew S u n J e w anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kudyojlo k u d_j o h l o ush u S an a n achsej a tS s e
Translation	Este es el que le anojo era a su amigo pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atijala a t i h a l
Translation	Ese siempre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	atij a
Translation	Ese es el que le enojo siempre.

Word X-SAMPA	ani a t n i i arepenti k mantütü a u r\_r d_j e o p e h n t i l bël m o a n t l 1 t 1 anaj b a {
Translation	Aquí arepentido esta esperando este.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	malawshëwëj m a l a w S { w {
Translation	Escuchando.

Word X-SAMPA	lachamash l a tS a m a S anaja a n a h a ijashumash i h a S u m a S lishudye l i S u d_j e tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Pero este esta demasiado contento.

Word X-SAMPA	aymë a j m { tütü t 1 t
Translation	Riendo esta.

Word X-SAMPA	aymë a 1 j m {
Translation	Riendo esta.

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	lash l a S anaja a n a h a aensebëlaj a e n s e b { l
Translation	Pero este sigue tomando.

Word X-SAMPA	aense a a e
Translation	Tomando esta pues.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaj a n a mata m a t a ipillë i p i l: { iñuñush i J u J u S tütü t 1 t 1 lacha l a
Translation	Después este con la voca grande esta también.

Word X-SAMPA	adyolti a d_j tS a o l t
Translation	Enojado esta pues.

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ana a n a kudyërërëtij k u d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Este cuando le hablo.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S kuya k u j a tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Sin contestale esta.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	attay a t: a j tanti t a n t i kalatütüti k a l a t 1 t 1
Translation	Con la mirada al otro lado este sentado.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	mira
Translation	Mira aquí.

Word X-SAMPA	bëmëla b { anij a m n { i l
Translation	Arto siempre.

Word X-SAMPA	bënu b { n u tübbaliw t 1 b: a l i w mabotiyaw m a b o t i j a w
Translation	Mira que así están su botella.

Word	mabotiyaw
Translation	Su botella.

Word X-SAMPA	lati l a t i jere h e r\_r e atij a t i
Translation	Eso es Jere aquí.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso es lo que vemos.

Word X-SAMPA	kusu ... bëjtatuj b { h t a t u
Translation	O tal vez...

Word	attabëla
Translation	Otro no.

Word X-SAMPA	sietettibëla s i e t e t: i b { l a
Translation	Siete botellas tienen.

Word X-SAMPA	mabotiya m a b o t i j a
Translation

Word	sietetti abotiya
Translation	Siete son su botella.

Word X-SAMPA	mabanaybëshü m a b a n a j b { S 1
Translation	Lo que estpan esn su mano.

Word X-SAMPA	kontando bëmëlëbëla b { m {
Translation	Contando es más.

Word X-SAMPA	bëmëlë b l { { m b { { l l {
Translation	Es más arto.

Word	a
Translation	Aquí son dos.

Word X-SAMPA	ani a n i lëshuj l { S u
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i lëshew l { S e w
Translation	Aquí son dos.

Word	kuatro
Translation	Cautro.

Word X-SAMPA	sinko seis siete ocho nueve diesti d i e s t i katütulaj k a t 1 t u l a
Translation	Cinco, seis, siete, ocho, nue y dies tienen.

Word	diesti
Translation	Diez.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a
Translation	Pero siete npmás terminaron.

Word X-SAMPA	sietetti s i e t e t: i mapëlëtij m a
Translation

Word	kusu
Translation	O es doce.

Word X-SAMPA	dosetti d o s e t: i
Translation

Word	bëm ensülaye
Translation	Han tomado mucho.

Word	pujpuwawnajala
Translation	Están bien borrachos ya.

Word X-SAMPA	bëm b { m esura e s u r\_r a
Translation	Mucho han tomado.

Word X-SAMPA	puwaw p u w a w najala n a h a l a
Translation	Están boracho ya.

Word X-SAMPA	alla a l: a anaja adyoj adyoltiy a d_j o l t i j najala n a h a
Translation	Por eso este esta bien enojado.

Word X-SAMPA	alla a l l: a a
Translation	Esta enojado siempre.

Word X-SAMPA	achee a adyolti a d_j tS e o kudyërërëtij k u l d_j t i { r\_r nan
Translation	Ese a su amigo cuando le esta ablando.

Word X-SAMPA	kusu k u s u atayta a t a j t a tütüy t 1 t 1 j buyta b u j t a
Translation	Tal vez seloso esta el jefe.

Word	kusu soriay atij
Translation	Tal vez es Soria ese.

Word	yita
Translation	Esta bien.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	yita j i
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	latijtija l t a a
Translation	Eso nomás.

Word	ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que es lo que ven.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	aberdura a b e r\_r d u r\_r a
Translation	Es su verdura.

Word X-SAMPA	ij i
Translation	No.

Word X-SAMPA	kantëpshëj k a n t { p S {
Translation	Su que cosa es.

Word X-SAMPA	la l a aberdura a b e r\_r d u r\_r a kosechalaj k o s e tS a l a
Translation	Su verdura esta cosechando siempre.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word	aballata
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	ana a e n a
Translation	Este su ortaliza siempre.

Word X-SAMPA	aballatal a b a l:
Translation

Word X-SAMPA	aballata a a t a l b
Translation	Sus ortalizas.

Word	anij
Translation

Word X-SAMPA	kaymalaj k
Translation	Se fue y lo trajo.

Word X-SAMPA	sa s m a
Translation	...

Word X-SAMPA	kawitassej k a w i t a s: e
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a asapallo a s a p a l: o matata m a t a t a
Translation	Este su zapallo grande.

Word X-SAMPA	katüj k a t 1 mütishta m 1 t i S t a ani a n i
Translation	Lo va sacar este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a abbaj a b: a
Translation	Este es su esposo.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a abashtij a b a S t i chamara tS a m a r\_r a
Translation	Este es su esposa, es así no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ajukkulëyj a h u k: u l { j malayej m a l a j e
Translation	A su chaco se fue no.

Word X-SAMPA	ajukkulëyj a h u k: u l { j winanij w i n a n
Translation	A su chaco está nandando.

Word X-SAMPA	ajukkulëyj a h u i
Translation	A su chaco está nandando.

Word X-SAMPA	winanij w i n a n i
Translation

Word	majukkulëy winaniw
Translation	A su chaco están andando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kosechawti k o s e tS a w t i itta i t: a
Translation	Están cosechando este.

Word X-SAMPA	maballataj m a b a l: a t a
Translation	Sus ortaliza.

Word X-SAMPA	kokow k o k o w lay l a j atiw a t i
Translation	Coco son también este.

Word X-SAMPA	kokolanuj k w
Translation	Coco son.

Word	mjm
Translation	****

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaj a n a mateshelaybëlaj m a t e S e l a j b { l a
Translation	Después este es su chosa todavia.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	ma m
Translation	En su chaco no.

Word X-SAMPA	majukkulëya m a h u k: u l { j a
Translation

Word X-SAMPA	majukkulëy m a h u k:
Translation	En su chaco no.

Word X-SAMPA	ati a u l t { i j ilolajtiw i l
Translation	Ahí descansan cuando le pica mucho el sol.

Word X-SAMPA	puyni p u j n i majuyatij m a h u
Translation

Word X-SAMPA	atilaj a t j a t i
Translation	Ahí siempre.

Word	atila
Translation	Ahí siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i pëlë p { l { jere h e r\_r e
Translation	Ahí termina Jere.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	ymmj
Translation	Mmj....

Word X-SAMPA	polisiawj p o l i s i a w kabliw k a b l i w naja n a h a
Translation	La policia lo llevo ya no.

Word	jm
Translation	jm.

Word X-SAMPA	kabliwlaj k a b l i w l a
Translation	Lo llevaron siempre.

Word X-SAMPA	latishabash l
Translation	Después este su esposa con su hijo.

Word X-SAMPA	kabliw an a naj abashtija a b a S t
Translation	Lo han llevado.

Word X-SAMPA	abashti a i h a wëwima a b n a J u S t i t n a i
Translation	Su esposa llorando esta ya ahí.

Word X-SAMPA	benemnesh b e wëwima awëwin a w { w i n tütü t 1 t 1 tishi t tütü t i S i 1 anij a t n i 1
Translation	Aunque Llorando esta pobresito aquí.

Word X-SAMPA	latij l a t i atij
Translation

Word X-SAMPA	ëshëbëj { S { b {
Translation	Porque será no.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i bobo b o b o
Translation	A su esposa lo pego.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	ana a n a tëpshë t { p S { tiwjaniti t i w h a n i t i
Translation	Este que esta mirando aquí pues.

Word X-SAMPA	anñuj a n J u kaladechej k a l a d e tS e
Translation	Su hijo esta enfermo.

Word X-SAMPA	kantëpshë k a n t { p S { lay l a j anasej a n a s e
Translation	Su que cosa es también este pues.

Word	aa
Translation	No se.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	awëw tütü
Translation	Llorando esta.

Word X-SAMPA	maj m
Translation	Esta llorando vastante la señora.

Word X-SAMPA	awëwëlaj mapakka m
Translation	Esta llorando siempre.

Word X-SAMPA	mapakka m a a p a awëwë a w { k: w a { adyindyilaj a d_j señora
Translation	Vastante esta llorando siempre.

Word X-SAMPA	abba a b: a kabliwtij k a b l i
Translation	Cuando lo llevaron a su esposo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ana ashëtimmala a S { t i m: a l a
Translation	Gritando se fue.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S yoshosha j o S o S a kabliwtij k a b l i w t i
Translation	Pobresito arastrando lo han llevado.

Word	ësh kabliwbë
Translation	Porque lo han llevado.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ataytay a t a j t a j ushtaj u S t a
Translation	Tal vez estava seloso era.

Word	kusu abashti bobo
Translation	O a su esposa lo pego.

Word X-SAMPA	aenseja a e n s e h a
Translation	Cuando tomo.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	A su esposa puede siempre pegarlo.

Word X-SAMPA	puedela p u e d e l a bobonitij b o b o n i t i
Translation

Word X-SAMPA	lam l a m achu a tS u
Translation	Como así lo dejo doblado pues.

Word X-SAMPA	ani pusupa p u s u p a tütasej t 1 t a s e
Translation	Aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshë anase
Translation	Que es esto pues.

Word X-SAMPA	nish n i S tëbbëtij t { b: {
Translation	No essangre eso.

Word X-SAMPA	tëbbë t t { i
Translation	Sangre le digo yo eso.

Word X-SAMPA	kuti k u t i së s { atij a t i
Translation

Word	kusu abtoiya arapa
Translation	O es su botella que lo quebro.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No es.

Word X-SAMPA	ani a n i ani a n i irebe i r\_r e b e naa n a aëtëjñunñu a { t { h J u n J u
Translation	Aquí esta con erida ese su hijo no.

Word X-SAMPA	ujwampuj u h w a m p u
Translation	Miralo.

Word X-SAMPA	ani a n i maltratao m a l t r\_r a t a o shitij S i t i
Translation	Aquí esta como maltratado.

Word	kusu bobo abba abashtibëla
Translation	O lo pego su esposo a su esposa.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i bobotij b o b o t i
Translation	A su esposa cuando lo pego.

Word	polisia
Translation	La policia.

Word	achamalaj
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	aja a h
Translation	Aja.

Word	alla chitta lati ana
Translation	Por eso lo voto entonces acá.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso lo voto siempre su botella.

Word X-SAMPA	alla chitay tS i t: latiji tS a i l abotiya a t b a o j lati l t a i t j i a
Translation	Por eso lo voto depues su botella.

Word X-SAMPA	chittaj tS h i i abotiya a t: a b dapasaj d t a p i j a a lati l s a a t wojowo w o i h o
Translation	Lo tumvo lo quebro y lo derramo entonces el alcohol.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i awarientej
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ati katoro k a t o r\_r o
Translation	Ahí termina eso no.

Word X-SAMPA	atira a t i r\_r a
Translation

Word X-SAMPA	latilaj l a t i l
Translation	Ahí siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	anaja
Translation	Y esto.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	kuymalum k u j m a l u m
Translation	Pensando esta ya pobresito pues.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1 naja n a h a benembeshsej b e n e m b e S s e
Translation

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütüsej l i t 1 t 1 s
Translation	En la carcel esta ya pues.

Word X-SAMPA	aja a e h a
Translation	Aja, aquí pensando esta.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymaluma k u j m a l u m
Translation

Word X-SAMPA	aa litütüj l i t 1 t 1
Translation	Ha...

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Ahí pobresito esta mirando de su reja.

Word X-SAMPA	ani a n t i i benemnesh b e n e benemnesh b m e n n e e m S n ujtati u h t a ujta u t i abentanajsh a h b t a e n rejajshaj r\_r t e a n a h h S a
Translation	Aquí pobresito esta mirando de la reja.

Word X-SAMPA	polisiaj p o l i s i
Translation	La policia lo esta pegando entoces pobresito.

Word X-SAMPA	lati l a benemnesh b e n e a m t n i e bobo b S o ibobobo i b b o o b o b o lijatütü l i h a t 1 t 1 latij l
Translation	Ahí lo pego.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	ibobobotij i b o b o b o t i
Translation	Lo esta pegando

Word	at ati kuymaluma
Translation	Eso es lo que esta pensando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kade k a d e enkadenao
Translation	Encadenado esta ya pues.

Word X-SAMPA	litütü l
Translation	****

Word X-SAMPA	ati a i t 1 t 1 setay
Translation	Ahí lo a devido agarra era.

Word X-SAMPA	setay s e t a j ushta
Translation

Word X-SAMPA	lëshpënij l { S p { n i
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	chiw tS i w
Translation	Fuera.

Word X-SAMPA	chiw tS i w
Translation	****

Word X-SAMPA	enkadenao litütüssej l i t 1 t 1 s: e
Translation	Esta encadenado.

Word	nish
Translation	No puede siempre.

Word	puedelaj
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kay k a j anu a n
Translation	Mira que así pobresito esta.

Word X-SAMPA	benemnesh b e u n benm benemnesh b e e n S e m n awëwëtish a e S tütüj
Translation	Pobresito anuque esta llorando no puede pues.

Word X-SAMPA	nish n i S puedetij p u e d e t i
Translation

Word	mmj
Translation	mmj.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a arepenti a r\_r e p e n t i
Translation	Vastante esta arepentido.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n
Translation	Triste esta pues.

Word X-SAMPA	lati l a d_j i t litütüssej l i atij a t i i
Translation	Eso es ese.

Word	ati alla kuymalum tütü ati
Translation	Por eso esta pensando ahí.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso esta pensando ahí.

Word X-SAMPA	<<bc>mjm> kuymalum k u
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 atij a t i
Translation

Word X-SAMPA	arepenti a
Translation	Esta arepentido entonces.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Después de pegarlo a su esposa y se fue.

Word X-SAMPA	yo boboj b o b o malaja m a l a h a
Translation	Okey.

Word	ñumiñumish itanti
Translation	Con la cara arugada.

Word	kusu chibichibish itanti
Translation	O no puede quedarse con los ojos abiertos.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	kusu k u s u awëwimaj a w { w i m a lëmmuy l { m: u j puja p u h a pujay p u h a j latiji l a t i h i atantij a t a n t i
Translation	Tal vez tanto llorar esta inchado ya su ojo.

Word	alla achu kuymaluma lati na
Translation	Por eso así estava pensando después.

Word X-SAMPA	maj m a
Translation	Vastante arepentido esta siempre.

Word X-SAMPA	mapakklaj m a mapakka m p a a p k: a l a k:
Translation	Vastante siempre.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i litütülylaj l i t 1 t arepenti a 1 l r\_r j l e a p
Translation	Triste esta siempre.

Word X-SAMPA	litütüy l i t 1 t 1 j
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S bachej b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	werewjewja w e r\_r e w h e w h a anuta a n u t a lipëjtu l i p { h t u latijiye l a t i h i j e
Translation	Lo destaron y así lo han puesto entoces no.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ani a n i mapakka m a p a k: a adyindye a d_j i n d_j e lissëbëla l i s: { b { l a an a n arejaysej a r\_r e
Translation	Aquí sigue arepentido en esta reja.

Word X-SAMPA	ati a h a j t s e i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	rejash r\_r e h a S lë l { lëshdede l { S d e d e lissëbëlasej l i s: { b { l a s
Translation	De la reja sigue mirando

Word X-SAMPA	otte o e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a jere h e r\_r e
Translation	Eso nomás Jere.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	yitala
Translation	Esta bien.

Word	tëpshë dulap ati
Translation	Que estara asiendo ahí.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí

Word X-SAMPA	aensesse a e n s e s: e
Translation	Esta tomando otravez aquí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S attimu a t: i m u lay l a j anuj a n u
Translation	No son otros también este.

Word X-SAMPA	maatëjñunñu m a t { h J u n J u benemnesh b e n e m n e S
Translation	Su hijo pobresito.

Word X-SAMPA	ana a n a anuja a n u h a
Translation	Este ese.

Word X-SAMPA	kan k a n ofresuchi o f r\_r e s u tS i ana a n a mabebidaj m a b e b i d a
Translation	Le han ofrecido a este su bebida.

Word	mjm
Translation	Mjm..

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u
Translation	No quiero les dijo.

Word X-SAMPA	mutaij m u t a i
Translation

Word X-SAMPA	lash l a S ana a n a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	rechajsati r\_r
Translation	Lorechaso este.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	****

Word X-SAMPA	kan kandyujuti k a n d_j u h u t i maestej m a e s t e
Translation	Cuando les ofresieron su bebida.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	a a e
Translation	Lo miro vastante atento.

Word X-SAMPA	ëanaja { a n a h a
Translation	A este.

Word X-SAMPA	ijashumash i h a S u m a
Translation

Word X-SAMPA	mapakka atento ujwaj u kuymalumatij k u h w a
Translation	Vastante penso.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anajtiy a n a h t i j apii a p i
Translation	Tal ves este es su hermano.

Word X-SAMPA	kusu k u s u apaay a p a j anaj a n a
Translation	Tal vez es su hermano menor este.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achamaylaj a tS a m a
Translation	Tal vez es así siempre.

Word X-SAMPA	aja a j l h a
Translation	Aja, su pariente debe ser.

Word X-SAMPA	abisiya a b i s i j a
Translation

Word X-SAMPA	anaja a n a h a adyolti a d_j o l t i ma m a ujwa u
Translation	Este enojado lo esta mirando a su amigo.

Word X-SAMPA	otte o h w a acheej a e tS
Translation	Así es.

Word	nish atata
Translation	No es su papá?

Word X-SAMPA	kusu k u s u atayalaj a t a j a l a
Translation	Tal vez es su papá siempre.

Word	abontotin malati
Translation	Cuando se fue con su hijo.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u
Translation	Le han dicho su bebida.

Word	kaliwajaw e
Translation	Lo han imvitado.

Word X-SAMPA	kandyujuchi k este
Translation	Le han dicho su bebida.

Word	este
Translation	****

Word X-SAMPA	ati a t i kaliwajantuchij k a l i w a h a n t u tS i
Translation	Ahí le querian imvitar.

Word X-SAMPA	nish n i S kusutij k u s u
Translation	No quiere.

Word X-SAMPA	nish n i t S i
Translation	No quiere.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation

Word	pujpuwa matütüy layj atiwla
Translation	Bien borracho deben estar también ahí.

Word X-SAMPA	puj p u h puwa p u w a
Translation	Bien borracho están siempre.

Word X-SAMPA	bëm ibotiya tütü matütülaj m
Translation	Con varios botellas están.

Word X-SAMPA	puwa p u a t 1 t w 1 l a
Translation	****

Word X-SAMPA	ijashumash i h a S u m a S alegre
Translation	Vastante con cara de alegria están pues.

Word X-SAMPA	itantiw i t a n t i w matütüwti m a t 1 t 1 w t i
Translation

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word	maasientoy tütüw
Translation	En su asiento están sentados.

Word X-SAMPA	maasientoylaj m a
Translation	En su asiento siempre.

Word X-SAMPA	maasientoylaj m a s s i i e e n n t t o o j j l l a a
Translation	En su asiento están

Word X-SAMPA	tësë t { s { naa n a lëtta l { t: a
Translation	Esta parado ese uno.

Word X-SAMPA	ani a n i malajokku m a l a h o k: u latiji l a t i h i mabotiyawj m a b o t i j a w
Translation	Aquí lo estan votando su votella.

Word X-SAMPA	mapëlë m a p { l { maawarientej m a w a r\_r i e n t
Translation	Cuando terminaron su alcohol.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a jere h e r\_r e
Translation	Eso nomás Jere.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word	yyy
Translation	Y...

Word X-SAMPA	anñutin a n J u t i n tësëtishaj t { s { t i S a
Translation	Aunque esta parado con su hijo.

Word X-SAMPA	puñe p u J e abashtisej a b a S t i s e
Translation	Lo puñeteo asu esposa pues.

Word X-SAMPA	lash l a S a anij a
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	abebida a n b i e
Translation	Con su bebida esta parado.

Word X-SAMPA	tin t i n tësëbëlaj t { s { b { l a
Translation

Word	puwa
Translation	Esta boracho.

Word X-SAMPA	puwasej p u w
Translation	Esta boracho pues.

Word X-SAMPA	puwa p u a w s e a
Translation	Esta boracho.

Word X-SAMPA	abotiyatin a b o t i j a t i n
Translation	Con su botella esta parado todavia.

Word X-SAMPA	<<bc>aja> tësëbëlaj t { s {
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	kusu k u s u abba a b: a aensetij a e n s e t i
Translation	Tal vez cuando estava tomando su marido

Word X-SAMPA	kaymalaychi k a j m a l a j tS i ushta u S t a
Translation	Lo fue a traer era.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	anash a n a S ashëttim a S { t: i m tësë t { s { amemej a m e m e
Translation	Des acá gritando esta su mamá.

Word X-SAMPA	ibaston i b a s t o n
Translation	Con su baston.

Word	a ameme kusu atata
Translation	Es su mamá o su papá.

Word X-SAMPA	at a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	amemej a m t e atata a m t e a t
Translation	Su mamá.

Word X-SAMPA	ameme a m e
Translation	Su mamá.

Word X-SAMPA	pëpë p m { p e { atij a t
Translation	Viejo es ese.

Word X-SAMPA	pëpëj p { p {
Translation	Viejo es.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	otta o t: a abba a b: a puñetij p u J e t i
Translation	Así es, cuando lo puñeteo su esposo

Word X-SAMPA	itele i t e l e latiji l a t
Translation	Lo largo después a su hijo.

Word X-SAMPA	itele i i h i latiji a n t e J l u
Translation	Lo largo después a su hijo pobresito.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i anñuj a n J u benemnesh b e n e m n e S
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	delishta d e l i S t a naa n a anñu a n J u inelij
Translation	Se va caer ese su hijo en el piso.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a ashëttimala a S { t: i m a l naa seño a b a S t i l a
Translation	vastante esta gritando ese su esposa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yita j i t a jere h e r\_r e
Translation	Ya esta Jere.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	anija
Translation	Y aquí.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word	yy
Translation	Y...

Word X-SAMPA	mandyërërej m a n d_j { r\_r { r\_r e
Translation	Están hablando no.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	amaj kandyërërë
Translation	Quien esta hablando.

Word X-SAMPA	pëpëja p { p { h a
Translation	El viejo.

Word	tëpshë mandyujubë
Translation	Que será que le esta diciendo no.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	anajalaj a n a h a l a
Translation	Este siempre.

Word	tëpshë du tütü naa kululitay
Translation	Que es lo que hay en ese redondo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que cosa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kusu k
Translation	O están tomando.

Word X-SAMPA	nentay aensuj a e n s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kantëpshë k a n t {
Translation	Su que cosa es este pues.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëyuj t p S { { anasej a n p a s e S {
Translation	Que es pues.

Word	kusu achu aensi ushta mutaya
Translation	Tal vez así tome era, les a devido decir.

Word X-SAMPA	ashmutaylaj a S
Translation	Así le dijo siempre.

Word X-SAMPA	nentay n m e n u t a j t a ashmutaylaj a j l S m
Translation	Tal vez asi le dijo siempre.

Word X-SAMPA	anaj a
Translation	Esto que cosa es también Bequi esto que esta agujero.

Word	piwayj konsono
Translation	Miren con detalle haber.

Word X-SAMPA	abañoj a b a J o
Translation	Su baño.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j abañoyaj a b a J o j a
Translation	Tal vez es su baño.

Word X-SAMPA	lam l a m anewetebeshisej a n e w e t e b e S i s e
Translation	Parese que es para ir al baño.

Word X-SAMPA	karselchi k
Translation	En la carcel estava aquí siempre.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1 ush u S anilaj a n i l a
Translation

Word	o sea
Translation	O sea ahí.

Word X-SAMPA	karselchi k litütüja
Translation	Cuando estuvo en la carcel.

Word X-SAMPA	litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation

Word X-SAMPA	ottoja o t: o h a
Translation	Cuando salio.

Word X-SAMPA	mandyujuya m a n d_j u h u j a
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u sufri s u f r\_r i litütütiia l i t 1 t 1 t i l
Translation	Como sufrio en la carcel.

Word X-SAMPA	shinamaraj S i i a n karselchij k a a m a r\_r r\_r s e a l
Translation	Antes no.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achamala a tS a m a l a
Translation	Así es no.

Word X-SAMPA	ani a n i litütü l i t 1 t 1 bëlsej b { l s e
Translation	Aquí sigue pues.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a arepentij a r\_r e p e n t i kuymaluma k u j m a l u m a litütütij l i t 1 t 1 t i
Translation	Vastante arepentido esta y piensa mucho.

Word X-SAMPA	an a n abontonñuj a b o n t o n J u kalawshëj k a l
Translation	Este su hijo lo esta escuchando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i kalawshëj k a l a w S {
Translation	Su esposa lo esta escuchando.

Word X-SAMPA	chama tS a m a latiji l a t i h i anij a n
Translation	Esta entonces aquí.

Word X-SAMPA	nentay n i e
Translation	Tal vez cauando lo sacaron.

Word X-SAMPA	otchewtij o t:S e w t i
Translation

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a mandyuju m a n d_j u h u latji l a t h i
Translation	Llego y les conto entonces.

Word X-SAMPA	afamalia a f a m a l i a
Translation	A su famila.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	...
Translation	...

Word	alla atentu ujwaw
Translation	Por eso atento lo están mirando.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso atento lo están mirando.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word	atento
Translation

Word X-SAMPA	kuybalima k u j b a l i m a ujwusej u h w u s e
Translation

Word X-SAMPA	limambuyta l i m a m b u j t a mandyujutij m a n d_j u h
Translation	Se han admirado cuando les dijo.

Word X-SAMPA	otte o u t t: i e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amuy a m u j amumij a m u m i
Translation	Todo ..

Word X-SAMPA	a a ayta a j t a
Translation	Com su este.

Word X-SAMPA	ashudyetel a S u d_j e t e l mandyujula m
Translation	Con su alegria les esta diciendo pues.

Word X-SAMPA	ashudyetetina a a n S d_j u u h u d_j l e t a
Translation	Con su alegria les esta diciendo pues.

Word X-SAMPA	mandyujusej m
Translation

Word X-SAMPA	mandyujulaj m a a n n d_j d_j u u h u h u l s a
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e mandyujutij m a n
Translation	Contento les dijo pues.

Word X-SAMPA	kundyete k d_j u u n d_j e h t e u mandyujutij m a t n i d_j u h
Translation	Contento les dijo pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	pëlë p { l {
Translation	termino.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i
Translation	Eso nomás Jere.

Word X-SAMPA	latij l h a a t jere h i e r\_r e
Translation	Eso.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ujwa u h w a naay n a j
Translation	Que es lo que esta mirando ahí.

Word X-SAMPA	puynij p u j n i
Translation	El sol.

Word X-SAMPA	aa puyniylaj p u j n i j l a
Translation	A el sol debe ser no.

Word X-SAMPA	imuchilanñu i m u tS i l a n J u tësë t { s { nayraj n a j r\_r a
Translation	Con su mochila esta parado ahí no.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	asibësh a s i b { S ottoja o t: o h a
Translation	De su casa salio.

Word X-SAMPA	tësëjtë t { s { h t { achutayuj a tS u t a j u
Translation	Esta parado así será.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	atchiylaj a t:S i j l a
Translation	Allá tal vez siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i naa n a aplnataj a p l n a t a
Translation	Este es su planta.

Word X-SAMPA	naa n a akoko a k o k o isapshu i s a p S u ushta u S t a
Translation	Ese su coco que tenian fruto era no.

Word X-SAMPA	latiwlaj l a t i w l
Translation	Eso son siempre.

Word X-SAMPA	ottej o a t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	pëlëy p { l { j jenij h e n i
Translation	Termino jere

Word X-SAMPA	nijta n i h t a mas m a s jere h e r\_r e
Translation	No hay más Jere.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos ahí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word	kuymalum tësëti
Translation	Pensando lo que esta parado.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	otte o e t:
Translation	Así es.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	dasha d a S a
Translation	Con la cara arriba esta.

Word X-SAMPA	ujta u h t a ashachij a S a tS i
Translation

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	latijtijalaj l a h t t i i h h a t
Translation	Eso nomás siempre.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	witasej w i t a s e
Translation	Llego otra vez.

Word X-SAMPA	aensej a e n s e witassej w i t a s: e
Translation	Se tomo y llego otra vez.

Word X-SAMPA	ani a n i kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r { ushtayej u S t a j e
Translation	Aquí le hablo era no.

Word X-SAMPA	atta a t: a shunñeja S u n J e h a kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r { ushtaj u S t a
Translation	Otro hombre le hablo era no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	y tëpshë t { p S { kankiajtë k a n k i a h t { anaj a n a aniyuj a n i j u
Translation	Aquí que será que le dio no.

Word X-SAMPA	podejpuj p o d e h p u
Translation	Dinero.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí cuando le dio.

Word X-SAMPA	latisha kankayatij k a n k a j a t i
Translation	Después.

Word X-SAMPA	witaja w
Translation	Llego y lo encontro a su marido pues

Word X-SAMPA	anaja a n a i h t a h a a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	lideche l i d e tS e abbasej a b: a s e
Translation

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a bobo b o b o
Translation	Después lo pego.

Word	e
Translation	Te voy a pegar le dijo pues.

Word X-SAMPA	boboshtatij b o a
Translation	Lo va a pegar.

Word X-SAMPA	kudyojloshtasej k miboboshti m u i d_j o b o h l b o o S S t t i a s kutallaj k e u
Translation	Le va enojar.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso le mostro su puño.

Word X-SAMPA	ottej o l: a kamankachu k t: a e m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	apuñe a p u J e aytaj a j t a
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u mipuñishti m i p u J i S t i kutasej k u
Translation	Así te voy a puñetear le dijo pues.

Word X-SAMPA	otte o t a t: s e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	iawar i a w a r\_r aense a e n s e tësëbëla t { s { b { l a ana a n a
Translation	Tomando sigue parado este.

Word X-SAMPA	ieste i e s t e tësëlaj t { s { l
Translation	Con su bebida esta parado siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaj a n a benemnesh b e n e m n e S . . .
Translation	Después este pobresito ..

Word X-SAMPA	tësëtchi t { s { t:S i lay l a j atatalaj a t a
Translation	Esta parado también su papá.

Word X-SAMPA	otte o t t: e a l
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n i S kalawshu k a l a w S u matata m a t a t a
Translation	No están escuchando a su papá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S anyeeja a n j e h a maj m a mapakka m a p a k: a dyulujta d_j u l u h t a latiji l a
Translation	Después esta mujerer vastante esta asustado ya.

Word X-SAMPA	dyulujta d_j t i u h i ashëttimam
Translation	Se asusto y esta parado gritando.

Word X-SAMPA	ashëttimam a
Translation

Word X-SAMPA	ashëttimam a S { t: t: i m i a m m a tësëssej t m { tësëti t { s { s t i { s:
Translation	Gritando esta parado.

Word	abontoñutina
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	a abontoñutiahaj a b o n t o J
Translation	Hasta su hijo.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S ashëttima a S { t: i m a daja d a h a bëlaj b { l a
Translation	Pobresito gritando esta colgado.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	latijti l a
Translation	Eso nomás vimos.

Word X-SAMPA	latijtija l t a i t h t i i bëjtatuj b { h h t a t t i h u a
Translation	Eso nomás.

Word	an ultimoy tëpshë bëjtap
Translation	En este ultimo que es lo que ven.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	lishudyej
Translation	Contento llego.

Word X-SAMPA	tëpshë kuymaluma tütü naa ma m a
Translation	Que cosa esta pensando ese sentado.

Word	am
Translation	No se.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i litütül l i t 1 t 1 l
Translation	Aquí estava siempre en la carcel..

Word X-SAMPA	ush u S karselchij k a r\_r s e l
Translation

Word X-SAMPA	aja a h tS i
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ani a a
Translation	Aquí cuando estava.

Word X-SAMPA	litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation

Word X-SAMPA	ottoja o t: o h a
Translation	Cuando salio.

Word	anu kuymalumali
Translation	Así esta pensando.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a
Translation	Cuando se fue.

Word X-SAMPA	kuymalum k u j m a l u m litütüllaj l i t 1 t 1 l: a
Translation	Pensando este siempre.

Word X-SAMPA	wita w
Translation	Llego después acá.

Word X-SAMPA	kusu k u i s u t lëmmuy l a { m: latij l u a j t
Translation	Tal vez solo.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation

Word	karselsha kuymaluma achuta
Translation	De la carcel estuvo pensando así.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achamalaj a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	otte o tS a m a l t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ana a n a witayaj w i t a j a
Translation	Este cuando llego.

Word X-SAMPA	anu a n u ti t i tiresibishtu t i r\_r e s i b i S t u tifamiliaw t i f a m i l i a w tay t a j ushta u S t a
Translation	Así me va a resibir mi familia a devido decir antes.

Word X-SAMPA	tibontonñuj t i b o n t o n J u tibi t i b i . . . . ijashumash i h a S u
Translation	Mi hijo corriendo van a ir mis hijos.

Word X-SAMPA	al a l m a S an l i atata a S u d_j t e lishudye k a a j m t a a l an l
Translation	A su papá contento se fue a resibir su hijo.

Word X-SAMPA	mjm kaymala k a j m a l a an a n
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	aëtëjñuj a { t { h J u
Translation

Word X-SAMPA	lash l
Translation	Después este su esposa.

Word X-SAMPA	an a n abashtija a b a S t i h a
Translation

Word X-SAMPA	kuraj kura k u r\_r a
Translation	Rapido corriendo salio de su casa.

Word X-SAMPA	ottolay o t: o l a j
Translation	****

Word X-SAMPA	ottolay o asibëjshaj
Translation	Salio también de su casa.

Word X-SAMPA	asibëjshaj a s i b { h S a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	shopto S o p t o agraday a g r\_r a d a j
Translation	Se bajo en su grada.

Word	asibëjsha
Translation	De su casa no.

Word X-SAMPA	asibëjshaj a s i
Translation	De su casa no.

Word X-SAMPA	asibëj a s b i { h b { S a
Translation	De su casa.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	lash l a S ani a n i abaldenñuj a b a l d e n J u tütüj t 1 t 1
Translation	Después aquí su baldesito esta.

Word X-SAMPA	anaja a n a h
Translation	Este su coco.

Word X-SAMPA	benemnenñu b a e ako akokonñuj a k o u k o n J u asibëj a s
Translation	Pobresito su casa.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	latijti l a t
Translation	Eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	latijtija l a i h t t i i bëjtatuj b { h h t a t t i u
Translation	Eso nomás.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	pëlë
Translation	Termino.

Word	pajan pëlë
Translation	Terminaron.

Word	pëlë
Translation	Termino.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Terminamos.

Word	pëlë kuento
Translation	Terminaron el cuento.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es, terminamos Sonia.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o soniaj
Translation

Word	a eso fue
Translation	A eso fue.

Text view • Utterance view