Interlinear glossed text

SocCog-YUZ107-2

Recording date	2013-08-28
Speaker age	62/65
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	ee
Translation	He...

Word	tishilë mapëjtachap konsono
Translation	Ahora van a poner con cuidado.

Word	ana dibujo
Translation	Estos dibujos.

Word	achaya dulachap buybu
Translation	Para que agan cuento.

Word	kusu kuento
Translation	Tal vez cuento

Word	ana dibujotinaj
Translation	Con estos dibujos.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	pandyërëjrëj pandyërëjrëj maj
Translation	Hablando van a hacer.

Word X-SAMPA	tandyërërëj t a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Hablando hablando lo van a acomodar.

Word X-SAMPA	naa tandyërërëj t a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	aja madulachap maakomodoshtatuj m a k o m o d o S t a t u
Translation	Aja, lovan hacer.

Word	maacomodachap
Translation	Lo van a acomodar.

Word	pueden mobeniptij
Translation	Pueden mover.

Word	fotow
Translation	La fotos.

Word	a kualkier lugar noj
Translation	A cualquier lugar no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	latisha una bes
Translation	Después una vez.

Word	pa keunto formayaj
Translation	Cuando formen su cuento.

Word	tinkamachap
Translation	Me van a llamar.

Word	tankamachap
Translation	Nos van a llamar.

Word	yita naja tutachap
Translation	Esta bien ya nos van a decir.

Word X-SAMPA	dyo d_j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	dyo d_j o
Translation	Ya.

Word	yotop
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	ee konsonoj
Translation	Consono.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word	trankilo madula
Translation	Tranquilo lo va a hacer.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a dëppë d { p: {
Translation	Así todo.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	ma m a mdyajushtatuj m d_j a h u S t a t u
Translation	Lo vamos a decir.

Word	ma ma ma akomodachap
Translation	Lo van a acomodar.

Word X-SAMPA	ma m a ako a k o ma
Translation	Lo vamos a acomodar

Word X-SAMPA	akomoda a k o m o d a
Translation

Word	bëchu pa pa pajusushtishkutaj
Translation	Así como ustede quieran.

Word X-SAMPA	yoj j
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	ya j a o
Translation	Ya.

Word	dulachap pakuentoj
Translation	Van a hacer su cuento.

Word X-SAMPA	yolla j o l:
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yo j a
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yoj j
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yolla j o
Translation	Esta bien.

Word	yoj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	tishi ottoshtatu tuwaj
Translation	Ahora vamos a salir nosotros.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	latishaj
Translation	Después.

Word	pampëlëti ta tankamachap
Translation	Cuando terminen nos van a llamar.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	yotop
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	ë
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	do d o anash a n a S amalantuj a m a l a n t u
Translation	De allá vamos avenir.

Word X-SAMPA	dyo d_j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	ashajsha a S a h S
Translation	De aquí.

Word	dejde
Translation	Desde allá.

Word	alla
Translation

Word X-SAMPA	anuta a n u t a ka k a dulantu
Translation	Así vamos hace de acá

Word	dyo
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i tampëlëchiya t a m p { l { tS i j a
Translation	Aquí mamos a terminar.

Word	dyo
Translation	Ya.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	asi ...
Translation	Así...

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	imbëtë i m b { t { tijti t i h t i shinamaj S i n a m a
Translation	Hacemos tantes.

Word X-SAMPA	bënu bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Así comovemos.

Word X-SAMPA	dibujoysej d i b u h o j s e
Translation	En el dibujo.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	kreo ke son ...
Translation	Creo que son ...

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	De verdad.

Word	tiene ..
Translation	Tiene...

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	awëwtijti a w { w t i h t i
Translation	Lloramos nosotros.

Word X-SAMPA	si tuwaj t u w a
Translation	Sí.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	tuwatuj t u w a t u
Translation	Nosotros que somos.

Word X-SAMPA	ati a t i mapakka m a p a k: a
Translation	Eso de verdad.

Word X-SAMPA	ati a t i tan t a n
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u ana a n a gen
Translation	Eso es lo que vemos en este gente.

Word X-SAMPA	ana a n a yurujarej j u r\_r u h a r\_r e
Translation	Este yurakaré.

Word X-SAMPA	amboptototij a m b o p t o t o t i
Translation	Cuando están peleando.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	awariente
Translation	Cuando toman alcohol.

Word X-SAMPA	aweriente e n s e j a
Translation	Cuando tomavas alcohol no savias lo que hablavas.

Word X-SAMPA	nish n i S wëshëtë w { S { t { kandyërërëjti k a n d_j { r\_r { r\_r { h t i ushta u S t a
Translation

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	benemnesh b
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	yok j e o n k e
Translation	De verda así..

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a anuj a n u
Translation

Word	para mirar .
Translation	Para mirar.

Word X-SAMPA	shuñetijti S u J e t i h t i
Translation	Entre hombre.

Word X-SAMPA	bilolototijti b i l o l o t o t i h t i
Translation	Somos valientes.

Word X-SAMPA	bënu b { n u tajamala t a h a m a l a naa n a
Translation	Asi como nos trajo este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tabisij t a b i s i
Translation	Nuestro eremano.

Word X-SAMPA	tabisij t a b i s i
Translation	Nuestro eremano.

Word	bueno ...
Translation	Bueno....

Word X-SAMPA	an a n fotoj
Translation	Este foto.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	Es verda siempre.

Word	dp sit ana point close - - mid m - - - - na na
Translation	****

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a l u m a j sëë s { ana a n a
Translation	Pienso yo de esto.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Lo que esta triste.

Word X-SAMPA	tëtë t { t {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	ëshë { S { anuta a n u t a adyindye a d_j i n d_j e anaj a n a
Translation	Porque así esta triste este.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a kastiguj k a s t i g u
Translation	Vastanta lo han castigado.

Word X-SAMPA	kas k a s y j mapakkaj m a p a k: a
Translation	Vastante.

Word X-SAMPA	neyne n e j n e ibëbishtu i b { b i S t u laba l a b a ana a n a
Translation	Cualquier cosa lo van a hacer a este.

Word X-SAMPA	an a n shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	lam l a m anuta a n u t a kuj k u kuymaluma k u j m a l u m a tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Como así esta pensando vastate sentdo.

Word X-SAMPA	lam l a m a a kudyumëshij k u d_j u m { S i
Translation	Parese que le esta haciendo frio.

Word X-SAMPA	chama tS a m a
Translation	Esta así.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a apodejpu a p o d e h p u kampëlëtij k a m p { l { t i
Translation	Tal vez cuando termino su dinero.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e benemnes b e n e m n e s polesia p o l e s i a witaja w i t a h a
Translation	Después cuando llego la policia.

Word X-SAMPA	lijwa l i h w a asipchij a s i p tS i
Translation	Lo miro en su casa.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S isapattu i s a p a t: u nish n i S ibëshë i b { S { chamaja tS a m a h a
Translation	Tal vez porque no tenia ropa ni zapato.

Word X-SAMPA	bënu b { n u kambache k a m b a tS e latiji l a t i h i
Translation	Así se lo mando entonces.

Word X-SAMPA	apantaluj a p a n t a l u ayta
Translation	Ssu pantalon su este.

Word X-SAMPA	ajamisa a h a m i s a kambache k a m b a tS e latiji l a t i h i anij a n i
Translation	Su camisa se lo emvio después aquí.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjti b { h t i sëëj
Translation	Eso es lo que veo yo.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtiw i m b { t { h t i w puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Poresito se portan los borachos.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Pobresito se portan.

Word X-SAMPA	nish n i S sawataya s a w a t a j a
Translation	Cuando no trabajan.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	****

Word X-SAMPA	nishj n i S katütüjti k a t 1 t 1 h t i mapodejpuj m a p o d e h p u
Translation	No lo tienen su dinero.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	bëjtisëj b { h t i s {
Translation	Lo veo yo.

Word X-SAMPA	ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Alegre.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kandyu k a n d_j u kankamajtij k a n k a m a h t i
Translation	Lo llama.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e witay w i t a j shunñej S u n J e
Translation	Contento cuando llega el hombre.

Word X-SAMPA	aba a b a asewej a s e w e
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	a a asewej a s e w e
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e bëjtajtij b { h t a h t i
Translation	Con alegria lo ve.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S witaya w i t a j a nish n i S puwyaj p u w j a
Translation	Cuando llega bien sin emboracharse.

Word X-SAMPA	ati a t i naa n a
Translation	Ahí ese...

Word X-SAMPA	matataja m a t a t a h a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	awëshshunñeja a w { S: u n J e h a
Translation	Su suegro.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e kalawshëjti k a l a w S { h t i lachaj l a tS a
Translation	Con alegria lo escucha también.

Word X-SAMPA	naa n a shunñe S u n J e yitash j i t a S witatij w i t a t i
Translation	Ese hombre cuando llega bien.

Word X-SAMPA	ati a t i abashtija a b a S t i h a
Translation	Ahí su esposa.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e ujwaj u h w a
Translation	Contento lo ve.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	achajti a tS a h t i nish n i S puwayaj p u w a j a
Translation	Así es cuando no esta boracho.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u nish n i S puwayaj p u w a j a
Translation	Así no se emboracha.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a anuj a n u
Translation	Tal vez ellos.

Word X-SAMPA	latiw l a t i w lab l a b anulaj a n u l a
Translation	Estos deben ser estos.

Word X-SAMPA	asewetin a s e w e t i n amalatij a m a l a t i
Translation	Cuando vino con su hijo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e püülaj p 1 l a
Translation	Contento viene por el camino.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ani a n i dechuy d e tS u j latiji l a t i h i
Translation	Tal vez aquí lo encontro.

Word X-SAMPA	kompraw k o m p r\_r a w mabëshë m a b { S { amalauj a m a l a u
Translation	Compraron sus cosas y se vinieron.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	püüy p 1 j tütü t 1 t 1 layj l a j lëtta l { t: a shunñej S u n J e
Translation	En el camino esta después un hombre.

Word X-SAMPA	aytatinaj a j t a t i n a
Translation	Con su este.

Word X-SAMPA	aballatatinaj a b a l: a t a t i n a
Translation	Con sus ortalizas.

Word X-SAMPA	alla a l: a anutaj
Translation	Por eso así.

Word X-SAMPA	anu a n u imbëtëj i m b { t {
Translation	Así a echo.

Word X-SAMPA	anu a n u imbëtybuchij i m b { t j b u tS i
Translation	Así deberian ser.

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w
Translation	Nuestros parientes.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S aenseya a e n s e j a nish n i S katütüjtinaj k a t 1 t 1 h t i n a
Translation	Pobresito cuando toman no tienen ese.

Word X-SAMPA	bënu b { n u anchij a n tS i
Translation	Así acá.

Word X-SAMPA	ani a n i aense a e n s e matütüw m a t 1 t 1 w naa n a mabashtiwtinaj m a b a S t i w t i n a
Translation	Aquí están tomando con sus esposas.

Word X-SAMPA	shiwuj S i w u kudytewbël k u d_j t e w b { l tishilë t i S i l {
Translation	De mentira están alegre todavia ahora.

Word X-SAMPA	nakamash n a k a m a S puwyaj p u w j a
Translation	Más allá cuando se emborachen

Word X-SAMPA	ambottotushtij a m b o t: o t u S t i
Translation	Van a pelear.

Word X-SAMPA	achajtutij a tS a h t u t i
Translation	Así son.

Word X-SAMPA	lat l a t achajtiw a tS a h t i w lay l a j anij a n i
Translation	Así son también aquí.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u mabëjtatijti m a b { h t a t i h t i tuwaj t u w a
Translation	Así lo vemos nosotros.

Word X-SAMPA	tishilëj t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S anu a n u imbëtëtijti i m b { t { t i h t i tuwaj t u w a
Translation	Pobresito así somos nosotros.

Word X-SAMPA	shunñetuj S u n J e t u
Translation	Que somos hombres.

Word X-SAMPA	tabashtiw t a b a S t i w tinaj t i n a
Translation	Con nuestras esposas.

Word X-SAMPA	alla a l: a nish n i S
Translation	Por eso no.

Word X-SAMPA	nish n i S katütüjtiw k a t 1 t 1 h t i w latiji l a t i h i
Translation	Por esono tienen después.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word	ma ma
Translation	Su.

Word X-SAMPA	machatatebenij m a tS a t a t e b e n i
Translation	Para su comida.

Word X-SAMPA	lëmmu l { m: u ma maestetebenijti m a e s t e t e b e n i h t i
Translation	Para su bebida nomás.

Word X-SAMPA	tütüjti t 1 t 1 h t i latiji l a t i h i
Translation	Hay después.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumi k u j m a l u m i sëë s { ana a n a
Translation	Eso es lo que pienso yo así.

Word X-SAMPA	tañemej t a J e m e
Translation	Nuestra amiga.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	De verda siempre.

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	shunñeshkutaj S u n J e S k u t a
Translation	Como hombre.

Word X-SAMPA	paa p a
Translation	Ustedes.

Word X-SAMPA	baytu b a j t u tutaptiij t u t a p t i
Translation	Vamos cuando nos dicen.

Word X-SAMPA	baliya b a l i j a yu j u anataj a n a t a
Translation	Vamos y así.

Word X-SAMPA	tankukush t a n k u k u S aensetijti a e n s e t i h t i lay l a j
Translation	Nos gusta tomar también.

Word X-SAMPA	tij t i ayetilijtij a j e t i l i h t i
Translation	Sí entre mujeres.

Word X-SAMPA	yeetutishaj j e t u t i S a
Translation	Aunque somos mujeres.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kuymaluni k u j m a l u n i sëë s { anaj a n a
Translation	Pienso yo de este.

Word X-SAMPA	ayenseja a j e n s e h a aymë a j m { tütütij t 1 t 1 t i
Translation	Cuando tomo y se puso a reir.

Word X-SAMPA	mibuy m i b u j
Translation	...

Word X-SAMPA	bështamsej b { S t a m s e
Translation	Como dijiste.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	kuymalu k u j m a l u atij a t i
Translation	Piensa eso.

Word X-SAMPA	tandyujuj t a n d_j u h u
Translation	Nos dice.

Word X-SAMPA	ati a t i bëtija b { t i h a kuymalumi k u j m a l u m i sëë s { anaj a n a
Translation	Eso lo vi y yo pense.

Word X-SAMPA	nish n i S lëttaitja l { t: a i t h a
Translation	No solo uno nomás.

Word X-SAMPA	nish n i S achajtij a tS a h t i
Translation	No es así.

Word X-SAMPA	ani a n i shudyush S u d_j u S
Translation	Aquí vonito.

Word X-SAMPA	kosecha k o s e tS a naja n a h a
Translation	Lo cosecho ya.

Word X-SAMPA	ayem a j e m añese a J e s e
Translation	Su propio ortaliza.

Word X-SAMPA	bendenishta b e n d e n i S t a
Translation	Lo va a ir a vender.

Word X-SAMPA	abbatinaj a b: a t i n a
Translation	Con su marido.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e sawataj s a w a t a
Translation	Contento esta trabajando.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { tuwaja t u w a h a
Translation	Ahora nosotros.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e sawatatijtinaja s a w a t a t i h t i n a h a
Translation	Contento estamos trabajando ya.

Word X-SAMPA	kuybalimatu k u j b a l i m a t u naja n a h a
Translation	Pensamos ya.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { tuwa t u w a
Translation	Ahora nosotros.

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o
Translation	Bien.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	De verdad siempre.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S anu a n u
Translation	Bien así.

Word X-SAMPA	tajammala t a h a m: a l a anaj a n a
Translation	Nos trajo ese.

Word X-SAMPA	ta t a tabisij t a b i s i
Translation	Nuestro pariente.

Word X-SAMPA	achay a tS a j taylechiya t a j l e tS i j a
Translation	Para que sepamos.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S anij a n i
Translation	Pobresito aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i ipuwumaja i p u w u m a h a
Translation	Aquí cuando se emboracha.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j abashti a b a S t i boboy b o b o j latiji l a t i h i
Translation	Tal vez a su esposa lo a pegado.

Word X-SAMPA	allasetawja a l: a s e t a w h a kabliw k a b l i w latiji l a t i h i polisia
Translation	Por eso lo han agarrado y se lo llevaron la policia.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S awëwima a w { w i m a tütü t 1 t 1 latiji l a t i h i anij a n i
Translation	Pobresito llorando se quedo aquí.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kuymalumaya k u j m a l u m a j a abba a b: a kajalabliwtij k a h a l a b l i w t i
Translation	Tal vez estava pensando por que lo han llevado a su esposo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Así hacen.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtiw i m b { t { h t i w latiji l a t i h i
Translation	Pobresito hacen después.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ati a t i ashmëtij a S m { t i
Translation	Por eso te dije.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumi k u j m a l u m i së s { anaj a n a
Translation	Eso es lo que pienso yo aquí.

Word X-SAMPA	anñutina a n J u t i n a awëw a w { w tütüj t 1 t 1
Translation	Con su hijo esta llorando.

Word X-SAMPA	puwawilëyaj p u w a w i l { j a
Translation	Cuando esboracho.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a benemnesh b e n e m n e S
Translation	Así pobresito.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nijtajltila n i h t a h l t i l a
Translation	No hay siempre.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e ënnëtëtij { n: { t { t i
Translation	Cuando esta mal.

Word X-SAMPA	kuybatijtilaj k u j b a t i h t i l a
Translation	Pensamos siempre.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kutojotisha k u t o h o t i S a abashtij a b a S t i
Translation	Así aunque lo mezquita su esposa.

Word X-SAMPA	tishi t i S i kajalabbliwtij k a h a l a b: l i w t i
Translation	Ahora cuando se lo han llevado.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a naja n a h a tishil t i S i l anaj a n a
Translation	Esta pensando este ahora este.

Word X-SAMPA	sëwash s { w a S yee j e anñutina a n J u t i n a tütüj t 1 t 1
Translation	Yo como mujer esta con su hijo.

Word X-SAMPA	ati a t i mapakka m a p a k: a kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { sëë s { ana a n a
Translation	Esto es que me hace pensar mucho a mi este.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S tajanwitaw t a h a n w i t a w anaj a n a
Translation	Bien nos han traido este.

Word X-SAMPA	dibujo d i b u h o
Translation	Dibujo.

Word X-SAMPA	tankachewtij t a n k a tS e w t i
Translation	Que nos han mostrado.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u imbëtëja i m b { t { h a
Translation	Así cuando hacemos.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	polesiay p o l e s i a j litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando estava en la policia.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j adyindyey a d_j i n d_j e j latiji l a t i h i
Translation	Tal vez estava triste entonces.

Word X-SAMPA	awëwimay a w { w i m a j latiji l a t i h i litütütüja l i t 1 t 1 t 1 h a
Translation	Tal vez estava llorando cuando se quedo.

Word	enseraw
Translation	Enserado.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j tëtëj t { t { nish n i S adyindyishta a d_j i n d_j i S t a latiji l a t i h i
Translation	Tal vez quien no va estar triste.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e adyindye a d_j i n d_j e litünnimaja l i t 1 n: i m a h a
Translation	Triste esta.

Word X-SAMPA	rejay r\_r e h a j litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Cuando se quedo en la reja.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ipuwumaja i p u w u m a h a anamay a n a m a j latiji l a t i h i ati a t i
Translation	Pobresito se emborachaba así estava este después.

Word X-SAMPA	dyokkoshelaj d_j o k: o S e l a
Translation	Es verdad siempre.

Word X-SAMPA	ana a n a attachi a t: a tS i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Este al otro lado vemos.

Word X-SAMPA	nish n i S kusutishaj k u s u t i S a
Translation	Auque no quiere.

Word X-SAMPA	ajumpañeroj a h u m p a J e r\_r o
Translation	Su compañero.

Word X-SAMPA	achajtiw a tS a h t i w
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n i S majutishaj m a h u t i S a
Translation	Aunque no queria.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S tijususëj t i h u s u s {
Translation	No quiero yo.

Word X-SAMPA	mutawtishaj m u t a w t i S a
Translation	Aunque les dijo.

Word X-SAMPA	ñe J e mudyojlojtiw m u d_j o h l o h t i w
Translation	Lo enojan.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a nish n i S majusutij m a h u s u t i
Translation	Así cuando no quieren.

Word X-SAMPA	ma mali malidyujudyayaj m a l i d_j u h u d_j a j a
Translation	Cuando le dice.

Word X-SAMPA	talamakkaw t a l a m a k: a w chajtiw tS a h t i w
Translation	Nos insultan pues

Word X-SAMPA	nish n i S mu m u nish n i S muyensetij m u j e n s e t i
Translation	Cuando no tomamos con ellos.

Word X-SAMPA	atila a t i l a nish n i S ibajti i b a h t i puwawtij p u w a w t i
Translation	Por eso no es bueno emboracharse.

Word X-SAMPA	malaypatutij m a l a j p a t u t i
Translation	Cuando nos vicitan.

Word X-SAMPA	alla a l: a anchij a n tS i
Translation	Por eso acá.

Word X-SAMPA	abashtitina a b a S t i t i n a nentay n e n t a j aesewy a e s e w j latiji l a t i h i
Translation	Con su esposa tal vez estavan tomando entoces.

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	ani a n i bobo b o b o yosse j o s: e abahstij a b a s t i
Translation	Aquí lo pego otra vez a su esposa.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ibëbëj i b { b {
Translation	Pobresito lo izo.

Word X-SAMPA	ani a n i ujwa u h w a kansë k a n s { naa n a
Translation	Aquí mirando esta parado ese.

Word X-SAMPA	apëpëj a p { p {
Translation	Su abuelo.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtërij k a n t { p S { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	kusu k u s u atata a t a t a apëpëj a p { p {
Translation	Tal vez su papá su abuelo.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtërij k a n t { p S { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	al a l anuta a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { së s { anaj a n a
Translation	Me izo pensar a mi este.

Word	gentew
Translation	La gente.

Word X-SAMPA	nish n i S maylejtij m a j l e h t i
Translation	No saben.

Word X-SAMPA	puwayaj p u w a j a
Translation	Cuando se emborachan.

Word X-SAMPA	ati a t i yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	Eso es veradad.

Word X-SAMPA	adyindyejtij a d_j i n d_j e h t i
Translation	Estoy triste.

Word X-SAMPA	itatawtij i t a t a w t i
Translation	Cuando tienen su papá.

Word X-SAMPA	mashoja m a S o h a bobotij b o b o t i
Translation	Cuando lo pegan a su hija.

Word X-SAMPA	nish n i S itataaya i t a t a j a nish n i S adyindyejtij a d_j i n d_j e h t i
Translation	Cuansdo no tiene su papá no esta triste.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S kuta k u t a kansiantash k a n s i a n t a S
Translation	Pobresito como para matarlo.

Word X-SAMPA	bobojtiw b o b o h t i w mabashti m a b a S t i
Translation	Lo pegan a sus esposas.

Word X-SAMPA	y shunñew S u n J e w
Translation	Los hombres.

Word X-SAMPA	tëtëja t { t { h a
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	itëtëja i t { t { h a kalayishtaj k a l a j i S t a
Translation	Quien le va aconsejar.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i nish n i S itatayaj i t a t a j a
Translation	Si su esposa no tiene su papá.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i bobotij b o b o t i
Translation	Cuando lo pega a su esposa.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a imbëtëja i m b { t { h a
Translation	Así cuando izo.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a ana a n a
Translation	Lo miro ese.

Word X-SAMPA	nish n i S ipoder i p o d e r\_r
Translation	No tiene poder.

Word X-SAMPA	nish n i S ijümatanaj i h 1 m a t a n a malaya m a l a j a
Translation	No tiene fuerza cuando se va.

Word X-SAMPA	kalayaniti k a l a j a n i t i naa n a abshti a b S t i libobotij l i b o b o t i
Translation	Para aconsejarle a su esposa que lo a pegado.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumatu k u j m a l u m a t u tishilë t i S i l {
Translation	Eso es lo que pensamos ahora aquí.

Word X-SAMPA	anama a n a m a lay l a j ana a n a
Translation	Esto es también este.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u asewew a s e w e w abashti a b a S t i
Translation	Les dijo a sus hijos a su esposa.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { mandyujutërij m a n d_j u h u t { r\_r i
Translation	Que es lo que le abra dicho.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S ensishti naja n a h a
Translation	Tal vez ya no voy a tomar.

Word X-SAMPA	attay a t: a j naja n a h a taychij t a j tS i
Translation	En otra le avia dicho.

Word X-SAMPA	ashiway a S i w a j latiji l a t i h i
Translation	Esta mintiendo entonces.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ani a n i asewej a s e w e ujwaj u h w a
Translation	Pobresito aquí su hijo lo esta mirando.

Word X-SAMPA	lash l a S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i tütüj t 1 t 1 chamaj tS a m a
Translation	Su esposa esta

Word X-SAMPA	alla a l: a benemnesh b e n e m n e S imbëtëjti i m b { t { h t i
Translation	Por eso están una pena.

Word X-SAMPA	puwawilëj p u w a w i l {
Translation	El boracho.

Word	a
Translation	A...

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	Es verdad.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Aquí vemos.

Word X-SAMPA	kandala k a n d a l a
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	tësëja t { s { h a ijukkatati i h u k: a t a t i shuwij S u w i
Translation	Cuando se paro y estava mirando la luna.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a apodejpuj a p o d e h p u
Translation	No esta su dinero.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a naja n a h a
Translation	No hay ya.

Word X-SAMPA	tëpshëchij t { p S { tS i
Translation	Que será.

Word X-SAMPA	nish n i S sawataya s a w a t a j a nish n i S witajtij w i t a h t i
Translation	Cuando no trabaja no llega.

Word X-SAMPA	podejpuj p o d e h p u
Translation	Dinero.

Word X-SAMPA	trankilo nish n i S witajtij w i t a h t i
Translation	Tranquilo no llega.

Word X-SAMPA	sawatutij s a w a t u t i witajtij w i t a h t i
Translation	Cuando trabaja llega.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S nish n i S amtitisha a m t i t i S a mapodejpuj m a p o d e h p u
Translation	Pobresito aunque no es mucho el dinero.

Word X-SAMPA	ayenseyaj a j e n s e j a
Translation	Cuando toman.

Word X-SAMPA	nijtajti n i h t a h t i machatatebej m a tS a t a t e b e
Translation	No hay para su comida.

Word X-SAMPA	puwawilëtij p u w a w i l { t i
Translation	Cuando es boracho.

Word X-SAMPA	alla a l: a anuta a n u t a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a tambëjti t a m b { h t i tuwa t u w a ani a n i yossej j o s: e
Translation	Nos hace penzar aquí otra vez.

Word X-SAMPA	boboshtati b o b o S t a t i abashtij a b a S t i
Translation	Cuando lo va a pegar a su esposa.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	tëpshëj t { p S { kalabannajtëri k a l a b a n: a h t { r\_r i
Translation	Que será lo que le falta.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j podejpu p o d e h p u nish n i S kambachentaja k a m b a tS e n t a h a
Translation	Tal vez cuando no le queria mandar dinero.

Word X-SAMPA	anu a n u tinkiama t i n k i a m a kutatij k u t a t i
Translation	Así dame cuando le dijo.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	Eso no.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a naj n a podejpu p o d e h p u kutaj k u t a
Translation	No hay ya dinero le dijo.

Word X-SAMPA	bëni b { n i isesese i s e s e s e
Translation	Lo esta agarando.

Word X-SAMPA	ani a n i kudyërërëj k u d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Aquí le hablo.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j lëshujcha l { S u h tS a aensejtiw a e n s e h t i w laba l a b a
Translation	Tal vez los dos se toman.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a ani a n i tësë t { s { naa n a pëpëj p { p {
Translation	Así aquí esta parado ese viejo.

Word	aa
Translation	Haa, su abuelo.

Word X-SAMPA	map m mappëj m matataj m a a p: t { a t
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	mappë m a p: { matata m a t a t a tëpshëjtërij t { p S { h t { r\_r i
Translation	Su abuelo o su papá que será.

Word X-SAMPA	alla a l: a benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Por eso están pobresito.

Word X-SAMPA	ati a t i mapakka m a p a k: a
Translation	Eso vastante.

Word X-SAMPA	kuybalima k u j b a l i m a tambëj t a m b {
Translation	Nos hace penzar.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { an a n dibujo d i b u h o tajanwiwiwtij t a h a n w i w i w t i
Translation	Ahora este dibujo que nos han traido.

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a
Translation	Antes.

Word X-SAMPA	lanuta l a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Hacen.

Word X-SAMPA	nish n i S tishilëjti t i S i l { h t i anu a n u imbëtëw i m b { t { w atij a t i
Translation	No es la primera vez que hacen esto.

Word X-SAMPA	tankache t a n k a tS e ana a n a dibujo d i b u h o
Translation	Nos muestra este dibujo.

Word X-SAMPA	kundyeti k u n d_j e t i sëëla s { l a ana a n a dibujo
Translation	Estoy alegre de este dibujo.

Word X-SAMPA	ana a n a ejemplo tajanwitatij t a h a n w i t a t i
Translation	Este ejemplo que nos a traido.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tabisij t a b i s i
Translation	Nuestro pariente.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i kuy k u j bëjtatu b { h t a t u tishilë t i S i l {
Translation	Eso nomás es lo que vemosahora.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i
Translation	Triste esta este.

Word X-SAMPA	bej b n e d_j e
Translation	....

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	ad a d yosse j o s: e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	ani a n i adyindyeja a d_j i n d_j e h a
Translation	Aquí cundo estava triste.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e lishudye l i S u d_j e lati l a t i
Translation	Contento se alegro entonces.

Word	asib
Translation	Su casa.

Word X-SAMPA	asibëjsha a s i b { h S a ujwa u h w a ana a n a abashtij a b a S t i
Translation	De su casa esta mirando ese a su mujer.

Word X-SAMPA	aseweja a s e w e h a ayaj a j a kaymala k a j m a l a
Translation	Su hijo coriendo se fue a alcanzarle.

Word X-SAMPA	nish n i S mudyojlo m u d_j o h l o wita w i t a naja n a h a
Translation	Sin enojarse llego ya

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b { h t a t u dibuju
Translation	Eso nomás vemos en el dibujo.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a kuymalumay k u j m a l u m a j latiji l a t i h i
Translation	Tal vez estava pensando despué.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëjtilab i m b { t { h t i l a b ipuwumay i p u w u m a j
Translation	Pobresito estoy cuando me emboracho.

Word	layj
Translation	****

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	De verada siempre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	lanakajsha l a n a k a h S a nish n i S
Translation	Desde acá no.

Word X-SAMPA	e aensishti a e n s i S t i naja n a h a
Translation	Voy a tomar ya.

Word X-SAMPA	tay t a j latiji l a t i h i ana a n a
Translation	Dijo entonces este.

Word X-SAMPA	alla a l: a adyindye a d_j i n d_j e kuymaluma k u j m a l u m a tütüja t 1 t 1 h a
Translation	Por eso esta triste pensativo

Word X-SAMPA	resien asewej a s e w e
Translation	Recian a su hijo.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e mambëy m a m b { j latiji l a t i h i ani a n i mandyujuja m a n d_j u h u h a
Translation	Los izo alegrar aquí cuando les dijo.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	tayle t a j l e tuwaj t u w a
Translation	Savemos nosotros

Word X-SAMPA	ana a n a dibujo bëjtatu b { h t a t u tuwaj t u w a
Translation	Este dibujo que vemos nosotros.

Word X-SAMPA	yokkoshe j o k: o S e un ejemplo tandyuju t a n d_j u h u lana l a n a
Translation	En verda que es un ejemplo que nos dice este.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	taptatu t a p t a t u yurujretuj j u r\_r u h r\_r e t u
Translation	Que somos parientes yurakarés.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	De verda siempre.

Word X-SAMPA	yitala j i t a l a an a n itta i t: a
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i dibuju
Translation	Todo el dibujo.

Word X-SAMPA	ottoyaj o t: o j a
Translation	Cuando salgamos.

Word X-SAMPA	yitishtay j i t i S t a j bëla b { l a ana a n a attachij a t: a tS i
Translation	Va estar bien este al otro lado.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a ottotij o t: o t i
Translation	Nosotros que salimos.

Word X-SAMPA	bënu b { n u tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r { tuwasej t u w a s
Translation	Así como estamos hablando nosotros.

Word X-SAMPA	tej e yokkoshela j o k: o S e l a
Translation	Si es verdad.

Word X-SAMPA	puwawilëyaj p u w a w i l { j a
Translation	Cuando somos borachos.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	De verdad es siempre.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { lanij l a n i
Translation	Ahora aquí.

Word X-SAMPA	kuybalima k u j b a l i m a tambë t a m b { anaj a n a
Translation	Nos hace pensar este.

Word	dibujo
Translation	Dibujo.

Word X-SAMPA	ati a t i kumalubatu k u m a l u b a t u tishilë t i S i l {
Translation	Eso es lo que pensamos ahora.

Word X-SAMPA	latilëjtij l a t i l { h
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	la l t a
Translation	...

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Terminamos.

Word	pajantoro
Translation	Terminaron.

Word	...
Translation	...

Word	si
Translation	Sí.

Word	yo
Translation	Ya.

Word	dechej
Translation	Lo encontro.

Word	...
Translation	...

Word	entonses pajantoro
Translation	Entonces terminaron.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Terminamos

Text view • Utterance view