Interlinear glossed text

SocCog-YUZ106-1

Recording date	2013-08-28
Speaker age	73/65
Speaker sex	m/f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	kon este ya pueden empesar
Translation	Con este ya pueden empezar.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	entonses aber
Translation	Entonces, haber.

Word	aa abueloj
Translation	Abuelo.

Word	abuela
Translation	Abuela.

Word	tishilë puytishtij
Translation	Ahora les voy a preguntar.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	pankacheshtij
Translation	Les voy a mostrar.

Word	a algunas fotos
Translation	Algunas fotos.

Word	achaya tindyujuchap
Translation	Para que me digan.

Word	tishilëj
Translation	Ahora.

Word	ana dibujoy tëpshëj
Translation	En este dibujo que es.

Word	aam
Translation	Haam

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word	tishilë puytishti dibujo
Translation	Ahor les voy a preguntar los dibujos.

Word	latisha paja dyajuchap
Translation	Después ustedes van a decir.

Word	tëpshë bëjtaptilaj ana
Translation	Que es lo que ven en este.

Word	anan dibujoy
Translation	En este dibujo.

Word	pandyërërë
Translation	Tienen que hablar.

Word	lëshiepchaj pandyërërëj
Translation	Los dos tienen que hablar.

Word	ë
Translation	Hee.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	osea tabuybu t a b u j b u
Translation	O seanuestro idiona vamos a contar.

Word X-SAMPA	kalanirishtatuj k a l a n i r\_r i S t a t u
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i tëpshë t { p S { dulullaj d u l u l: a
Translation	Aquí que es lo que han hecho.

Word	at achutaj
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word	achutaj
Translation	Así es.

Word	lëshiepchaj
Translation	Los dos.

Word	a ya
Translation	A ya.

Word	kadia kalanirichap
Translation	Van a hablar.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	ë
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	yutchilaj j u t:S i l a
Translation	Esta vien.

Word	entonsej
Translation	Entonces vamos a pensea Celia.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S { dula d u l a an a n sewenñuj s e w e n J u tënaj t { n a pëpënñuj p { p { n J u
Translation	Que es lo que han hecho estos chicos, este viejito.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a an a n ye j e ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Después esta mujer este hombre.

Word X-SAMPA	noj n o
Translation	No.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latisha l
Translation	Después.

Word X-SAMPA	otte o a t: t e i S
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	entosej tëpshëj t { p S {
Translation	Entonces que cosa.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kuyetchanaj k u j e t:S a n a anaj a n a
Translation	Que es lo que le esta pidiendo este.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kuymalumam k u j m a l u m a m
Translation	Que es lo que estás pensando tu

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	****

Word X-SAMPA	nish n i S anajtij a n a h t i
Translation	No es este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a anaj a n a kuytej k u j t e
Translation	Este le esta preguntando.

Word X-SAMPA	an a n kaynani k a j n a n i ani a n i abaldej a b a l d e
Translation	Este esta anejando aquí su balde.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kaynani k a j n a n i abaldej a b a l d e anajti a n a h t i
Translation	Este esta anejando su balde.

Word X-SAMPA	ajumëj a h u m {
Translation	Su palo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ajumë a h u m {
Translation	Su palo es ese siempre.

Word X-SAMPA	latij l a t i
Translation

Word X-SAMPA	lash l a S ajumëj a h u m {
Translation	Después su palo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ap apusaj a p u s a
Translation	Su bolso es.

Word X-SAMPA	apusawra a p
Translation	Sus bolsas?

Word X-SAMPA	kantëtëj k u a s n t a { w
Translation	Su que es.

Word X-SAMPA	kusu k u s u at achatalabaj a tS a t a l a b a
Translation	Tal vez es su comida.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëri t { p S { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	o sea a n a ana a h u m {
Translation	O sea este es su palo.

Word X-SAMPA	noj n o
Translation	No.

Word X-SAMPA	ajumë a
Translation	Su palo es ese siempre.

Word X-SAMPA	latij l a t i
Translation

Word X-SAMPA	ajumë a h u m {
Translation	Su palo.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n i S ati a t i ajumëj a h u m {
Translation	Ese es su palo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaj a n a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ajumë a h u m {
Translation	Su palo.

Word X-SAMPA	nish n i S ana a n a asibëlaj a s i b { l a
Translation	No este con su casa.

Word X-SAMPA	dulashtara d u l a S t a r\_r a
Translation	Va hacer.

Word X-SAMPA	ajana a h a n a dula d u l a
Translation	Este esta haciendo.

Word X-SAMPA	ati a t i ashay a S a j litütü l i t 1 t 1 atij a t i
Translation	Arriba esta ese.

Word	eskaleray
Translation	En la escalera

Word X-SAMPA	ashaay a
Translation	Arriba esta ese.

Word X-SAMPA	aeskaleray a e S s k a a j l
Translation	En la escalera

Word X-SAMPA	litütü l i e t 1 t 1 r\_r latij l a a j
Translation

Word X-SAMPA	ottej o t t: i
Translation	Así es.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	aeskaleray a e s k a l e r\_r a j otte o t: e
Translation	En la escalera, así es.

Word	osea
Translation	Osea.

Word	oshea
Translation	...

Word X-SAMPA	na n a kanibëj k a n i b {
Translation	Ese, un rato.

Word X-SAMPA	kusu k u s u an a n ana a n a pëpënñuja p { p { n J u h a
Translation	Tal ves este viejito.

Word X-SAMPA	kudye k u d_j e kurtelabaj k u r\_r t e l a b a
Translation	Le pregunto tal vez.

Word X-SAMPA	ayta a j t a abontoj a b o n t o
Translation	Su este, su hijo.

Word X-SAMPA	kantëtëjtërij k a n t { t { h t { r\_r i awëshij a w { S i
Translation	Su que será, su yerno.

Word X-SAMPA	kusu k u s u abontoj a b o n t o
Translation	O es su hijo.

Word X-SAMPA	kantëtëjtërij k a n t { t { h t { r\_r i
Translation	Su que será

Word X-SAMPA	abontolaj a
Translation	Su hijo es siempre..

Word X-SAMPA	nentay n e
Translation	Tal vez es su yerna este.

Word X-SAMPA	añaba a J a b a laba l a b a anaj a n a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S ana a n a
Translation	No es su mujer este.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	abon a b o n asewew a s e w e w anasej a n a s e
Translation	Sus hijos son estos pues.

Word X-SAMPA	nentaylasej n e n t a j l a s e
Translation	Tal vea no.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achama a tS a m a lablaj l a b l a
Translation	Tal vez así es siempre.

Word	achamaylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	chata tS a t a dulishta d u l i S t a labaj l a b a
Translation	Va ser comida.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	Derepente.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u tësë t { s { ani a n i yeesej j e s e
Translation	Como esta parado aquí la mujer pues.

Word	tësëë
Translation	Esta parado.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No este.

Word X-SAMPA	kamala ana a n a
Translation	Lo esta trayendo

Word	ballataj
Translation	Ortalizas.

Word	a
Translation	****

Word	a
Translation	Ha...

Word	kusu tëpshë kamalaj
Translation	O que es lo que trae.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kamala k a m a l a ani a n i sej s e
Translation	Que es lo que trae aquí pues.

Word X-SAMPA	kamlala k a m l a l a lani l a n i añowoj a J o w o
Translation	Lo esta llevando aquí siempre su yuca.

Word	añowoj
Translation	Su yuca.

Word X-SAMPA	añowolaj a J o w o l
Translation	Su yuca es siempre.

Word	latilaj
Translation	Ese es siempre.

Word X-SAMPA	añowo a J o w o kamla k aja ya anij a n
Translation	Su yuca esta llevando aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	<<bc>mjm>
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S anënishta a
Translation	No va cocinar.

Word X-SAMPA	alla a l: a kamla k a m l a ani a n i añowoj a J
Translation	Por eso llevo aquí su yuca.

Word	anij
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ana a n a ajumë a h u m { kassëj k a s: {
Translation	Este su palo esta ahí.

Word X-SAMPA	nish alla a l:
Translation	No por eso va ser comida siempre.

Word X-SAMPA	mj chata tS otte o a t a t: chata tS e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	dulashtaylaj d u l a S t a j l a
Translation

Word X-SAMPA	chata tS
Translation	Comida siempre.

Word X-SAMPA	dulashtlaj d u
Translation

Word X-SAMPA	otte o l a S t: t e l a
Translation	Así es, por eso.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation

Word X-SAMPA	y y sa s a abalde a b a l d e kaynani k a j
Translation	Con su balde esta handando este chico.

Word X-SAMPA	otte o n a n i a a t: e sewenñuj s
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	samma s a m: a
Translation	Agua.

Word	samma
Translation	Agua.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este le esta hablando a su papá.

Word X-SAMPA	ati a ana a ana a n a kudyërërë k u a d_j asmaj atataj a
Translation	Así aquí con su agua.

Word X-SAMPA	kantëtëjtëri k a n t { t { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	kusu k u s u asewej a s e w e
Translation	Tal vez es su hijo.

Word X-SAMPA	o o atatay a t a t a j anaj a n a
Translation	Este es su papá.

Word X-SAMPA	an a n sewenñuj s e w e n J u
Translation	Este chico.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achama a tS a m a labaj l a b a
Translation	Tal vez es así.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este viejo es su padre siempre.

Word X-SAMPA	achamala pëpëjtila p { p { h t i
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	otte o l a t: matatasej m e an a n pëpë p a { p { t
Translation	Así es, ese.

Word X-SAMPA	atijti a
Translation	Ese es su papá.

Word X-SAMPA	mjm matataj m a t a t a
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a boyopto b o j o p t o tësë t { s { assej a s:
Translation	Ya esta parado ese...

Word X-SAMPA	ottej o e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	iposo i p o s o tësë t { s { iposonñu i p o s o n J u ati a t i
Translation	Con su barba esta ese.

Word	kansë pëpë
Translation	Ya es viejo.

Word X-SAMPA	pëpënñulaj p {
Translation	Ya es viejito.

Word X-SAMPA	pëj p {
Translation	Este es el más vijo siempre.

Word X-SAMPA	anënishtawla a pëpëlaj p { n p { { l n i a S
Translation	Van a cocinar.

Word X-SAMPA	anënishtala a n { n i S t a l a anaj a
Translation	Van a cocinar siempre este.

Word X-SAMPA	achuta a n a tS u
Translation	Así es, sí, así es.

Word X-SAMPA	kamla k a m t l a a añowosej a J otte o o w o t: s e e
Translation	Lo llevo su yuca siempre.

Word X-SAMPA	achamala a tS a
Translation

Word X-SAMPA	abani a m b a a n l a i
Translation	En su mano

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	entonsej
Translation	Poe eso ese.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation

Word X-SAMPA	o o ka k a dyajushtatula d_j a h u S t a t u l a atta a t: a mas
Translation	Vamos a decia otro más.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más ven.

Word	kusu latijti bëjtap
Translation	O eso nomás ven.

Word	o
Translation	...

Word	la
Translation

Word	kanibëj
Translation

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u anij a n i
Translation	Vemos aquí ese.

Word X-SAMPA	tëtëpshëja t { t { p S { h a majchij m a h tS i
Translation	Que más.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	sulayle s u l a j l e ana a n a asibësej a s i b { s e
Translation	De hoja es este su casa.

Word X-SAMPA	e teja t e h a
Translation	Teja.

Word X-SAMPA	nish n i S winayleyej w i n a j l e j e
Translation	No es de palma no

Word	nijtaya
Translation	No es no.

Word X-SAMPA	nijtala n i h t a l a
Translation	No es no.

Word	nijtayla
Translation	No es no.

Word X-SAMPA	nish n i S winaylera w i n a j l e r\_r a
Translation	No es de palma no.

Word X-SAMPA	asibë a s i b {
Translation	Su casa.

Word	attaj sulayleyej
Translation	Otro tipo de hoja es no.

Word X-SAMPA	atta a t: a attaj a t: a sulaylera s u l a j l e r\_r a
Translation	Otro tipo de hoja es no.

Word X-SAMPA	attaj a t: a sulaylela s u l a j l e l a ana a n a asibëj a s i b {
Translation	Otro tipo de hoja es su casa.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	atijtija a t i h t i h a bëjtatu b { h t a t u anij a n i
Translation	Eso nomás vemos aquí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ee
Translation	Vemos también otra planta.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u lacha l a tS a atta a t: a plantaj p l a n t a
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí lo tenemos arriba

Word X-SAMPA	an a tütü t n 1 tësë t t { 1 ashay a s S { a j
Translation	Está parado.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { t: p e S
Translation	Que tipo de sembrado es.

Word X-SAMPA	aballatala a b a l: a t a l a
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u itta i t: a
Translation	Tal vez es este.

Word X-SAMPA	totai t o t a i kusu k u s u itta i t: a
Translation	Totaí o es este.

Word X-SAMPA	palantuj p a l a n t u
Translation	Platano.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëri t { p S { h t { r\_r i ani a n i an a n ashay a S a j tütü an a n tü t 1 pujtij p u h t i
Translation	Que seráque esta arriba.

Word	mjm mjm
Translation	Mjmj.

Word X-SAMPA	pujti p u h t i massuj m a s: u
Translation	Que están afuera.

Word X-SAMPA	achamaj a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	otte o t: e latilënñujtij l a t i l { n J u h t i
Translation	Así es, eso nomás.

Word X-SAMPA	bëj b { lati l a t i bëjtatu b { h t a t u lana
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ana a n a asibëy a s i b { j
Translation	Aquí en su casa.

Word	entonsej anij
Translation	Entonces aquí.

Word	bushantu anaj
Translation	Lo vamos a poner este.

Word X-SAMPA	te t e
Translation	Sí.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtap atij
Translation	Que es lo que ven aquí

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjti b { h t i sëëj s {
Translation	Aquí yo veo.

Word X-SAMPA	ana a n a soldaw s o l d a w laba l a b a anaj a n a
Translation	Tal vez es soldado este,.

Word X-SAMPA	lat l a t
Translation	Después.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latilaj l a
Translation	Ese es siempre.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u kudyërë k u d_j { r\_r { anaj a n a
Translation	Como así esta hablando este.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a sewebonto s e w e b o n t o sej s e
Translation	Un joven pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S anaj a n a ajosinaj a h o s i n a
Translation	Después este es su cocina.

Word X-SAMPA	lani l a n i abëshëj a b { S {
Translation	Ahí su casa.

Word X-SAMPA	ay a j ay ka alewletebej a l e w l e t e b e
Translation	Para su platos.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este es.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtë d u l a h t { anarij a n a r\_r i
Translation	Que será este no,

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { bëjtamashim b { h t a m a S i m mëësej m { s e
Translation	Que es lo que ves tu pues.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m mëja m { h a ajosina a h o s i n a tamtij t a m t i
Translation	No ve que tu as dicho su cocina.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	nish n
Translation	No esta vien metamos el castellano.

Word X-SAMPA	ibataw i b a t a w yupapantatuti j u p a p a n t a t u t i kastellanoj
Translation

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i ajo a h o
Translation	Este es..

Word	aa
Translation	Haa, tal vez o.n

Word X-SAMPA	ajo ajo ajosinta a h o s i n t a kutajtijti k u t
Translation	Su cocina le decimos.

Word X-SAMPA	atijti a t i nentay n h e t n i t a
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	lasej l a s e
Translation

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i tabuybu t a b u j b u
Translation	Eso es en nuetro idioma

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ya ya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	tajusintaj t a h u s i n t a
Translation	Buetra cocina.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ani a n i anënishta a n { n i S t a
Translation	Aquí va a cocinar.

Word X-SAMPA	ajusinta a h u s i n t a atij a t i
Translation	En su cocina.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anajti a n a h t i
Translation	Después este es.

Word X-SAMPA	itta i t: a asibë a s i b { lachaj l a tS a
Translation	Su casa tambiën.

Word X-SAMPA	tëpshëjtë t { p S { h t { anij a n i
Translation	Qué hay aquí?

Word X-SAMPA	kantëpshë k a n t { p S { asibëj a s i b {
Translation	Su qué, su casa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	lash l a S nentay n e n t a j kusu k u s u atëptëja a t { p t { h a maladakka m a l a d a k: a lab l a b anij a n i apoleraw a p o l e r\_r a w
Translation	Tal vez cuando lavo aquí estava colgando su polera aquí.

Word	ayoyotoj
Translation	Su cama.

Word	kusu tëpshë kankiaj
Translation	O que cosa le dio.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tëpshëj
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	asapattu a s a p a t: u anuj a n u
Translation	Su zapato es este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asapattuj a s a p a t: u
Translation	Su zapato.

Word X-SAMPA	lash l a S apantaluj a p a n t a l u
Translation	Después su pantalon.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	apoleraw
Translation	Su polera.

Word X-SAMPA	apoleraw a p o l e r\_r a w
Translation	Su polera nomás.

Word X-SAMPA	kutaj k u t a
Translation

Word	kusu ati kankiaya ana
Translation	O ese le dio ese este.

Word	nentay
Translation	****

Word	nentay
Translation	****

Word X-SAMPA	ati a t i kankaya k a n k a j a
Translation	Este le dio tal vez este

Word X-SAMPA	laba l a b a
Translation

Word X-SAMPA	an soldaduja anaja a n a h a
Translation	Este soldado.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word	soldaduja
Translation	Soldado.

Word X-SAMPA	achamajlasej a
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	atij a t tS a i m
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ottej o l a s t: e
Translation	Así es.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	turuturush ipantaluj
Translation	Tiene el pantalon cortito.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS t: e a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	tësë t { s { kusu k u s u waychawaychashipantaluj w a j tS a w a j tS a S i p a n t a l u
Translation	Tal ves esta con el pantalon roto.

Word	waycha waychas ipantaluj
Translation	Con el pantalon roto.

Word	amashku
Translation	Como será?

Word X-SAMPA	ottej o t: otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e imbëtëjtëri i ipantalutij i m p b a { n t { t h a t l { r\_r u i
Translation	Porque tiene su pantalon roto.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kankayay k a n k a j a j anaj a n a
Translation	Este es el que le dio este.

Word	achamayla
Translation	Este es le que lo cuida.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e itoyoj i m n t e S o imbëtëj i j o m b
Translation	Pobresito esta.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	it itoyolaj i
Translation	Lo esta cuidando.

Word X-SAMPA	soldaw s o l d a w itoyola i
Translation	El soldado esta cuidando al hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b {
Translation	Eso nomás vemos aquí.

Word	achamaj anij
Translation	Así es.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	së s { ottej o t: e
Translation	Yo, así es

Word	atijtija
Translation	Ese nomás.

Word X-SAMPA	ati a t i labaj l a b a
Translation	Eso dene ser no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ani
Translation	Aquí....

Word	ëëj
Translation	Mmj.

Word	ani pëjtantuj
Translation	Aquí lo vamos a poner.

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	En este otro que es lo que ven.

Word X-SAMPA	ani a n i benemnesh b e n e m n e S adyindye a d_j i n d_j e tütü t 1 t 1 anaj a n a
Translation	Aquí una pena triste esta sentado este.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation	El hombre.

Word	waychawaychash
Translation	Todo roto.

Word X-SAMPA	të t { tëtëpshë t { t { p S { kuymalumajtëyuj k u j m a l u m a h t { j u
Translation	Que es lo que estara pensando.

Word X-SAMPA	benj b e n benemnesh adyindyelaj a d_j i n d_j e l a
Translation	Pobresito esta triste siempre.

Word X-SAMPA	tëtëj t { t {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	a acha a tS a alewli a l e w l i libushuy l i b u S u j an a n achataja a tS a t a h a
Translation	En su plato esta este su comida.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nish n i S ibëshëj i b { S {
Translation	Tal vez no tiene ropa.

Word X-SAMPA	kali k a l i anu a n u waychawaychas w a j tS a w a j tS a s tütü t 1 t 1 binemnesh b i n e m n e S
Translation	Mira que esta con la ropa todo roto pobresito.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atila a t i l a nentay n e n t a j adyindye a d_j i n d_j e tütüj t 1 t 1
Translation	Por eso esta triste.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S anij a n i
Translation	Pobresito aquí.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nish n i S isibëj i s i b { chama tS a m a labaj l a b a
Translation	Tal vez no tiene casa no.

Word X-SAMPA	chamala tS a m a l a nish n i S isibëmashi i s i b { m a S i anisej a n i s e
Translation	Como no tiene su casa aquí pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a nentay n e n t a j adyindye a d_j i n d_j e tütüy t 1 t 1 j
Translation	Tal vez por eso esta triste.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtisëj b { h t i s {
Translation	Eso es lo que veo yo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bueno kuymalumi k u j m a l u m i sëëj s {
Translation	Bueno, estoy pensando yo.

Word X-SAMPA	nentayaj n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kaladechej k a l a d e tS e chamalabaj tS a m a l a b a
Translation	Esta enfermo tal vez.

Word X-SAMPA	alla a l: a pussu p u s: u tüllab t 1 l: a b benemnesh b e n e m n e S
Translation	Por eso esta agachado pobresito.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n
Translation	Tal vez es así siempre.

Word X-SAMPA	achamala a tS
Translation

Word X-SAMPA	anij a a m a n l i a
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kantëtëjtëlay k a n t { t { h t { l a j ani a n i tütüri t 1 t 1 r\_r i
Translation	Su que cosa será que esta aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ana a n a ayta a j t a abëshëtebej a b { S { t e b e
Translation	Este es para su ropa.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { lati l a t i
Translation	Que es esto.

Word X-SAMPA	alla a l: a adyindye a d_j i n d_j e tüt t 1 t labaj l a b a
Translation	Por eso esta triste tal vez.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëyla i m b { t { j l a
Translation	Pobresito esta.

Word X-SAMPA	waychawaychash w a j tS a w a j tS a S ijamisa i h a m i s a tütü t 1 t 1
Translation	Con la camisa rota esta.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito.

Word	entonsej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achutaj a tS u t a
Translation	Tal vez así.

Word	a
Translation	Ha...

Word X-SAMPA	imbëtë i m b { t { labaj l a b a
Translation	Ha echo tal vez.

Word	alla nish kusu chenitij
Translation	Por eso no quiere comer.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso no quiere comer siempre.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	nish n l: i S kusulla k u a
Translation

Word X-SAMPA	chenitij tS e n i t i achataj a
Translation

Word	chenitij
Translation	Comer.

Word X-SAMPA	achata a tS a tütütisha t 1 t 1 t
Translation	Aunque esta su comida no esta comiendo.

Word X-SAMPA	ottej o i S a nish n i t: S e tiyatij t
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n i i j a S t tiyatij t i i
Translation	No esta comiendo.

Word X-SAMPA	kaladecheyalaj k a l a d e tS e j a l a
Translation	Debe estar enfermo siempre.

Word X-SAMPA	achamajlasej a tS a m a h l a s e
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así siempre.

Word	ja
Translation	Ja.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	kaladechelaj k a l a d e tS e l a
Translation	Esta enfermo siempre.

Word X-SAMPA	nayj n a j ipepentasej i p e p e n t a s e
Translation	Se nota siempre.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	aliye a l i j e tütü t 1 t 1
Translation	No...... está.

Word X-SAMPA	yij j i yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word	latij
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	No ve cuando estamos henfermos notenemos ambre.

Word X-SAMPA	taladechaya t a l a d e tS a j a nish n i S tawëchitijtitij t a w { tS i t i h t i t i
Translation

Word	mjm mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S katüttijtiti k a t 1 t: i h t i t i
Translation	No tenemos.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a chentuti tS e n t u t i
Translation	Como vamos a comer.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j cheya tS e j a ayetitji a j e t i t h i chatijti tS a t i h t i taladechetij t a l a d e tS e t i
Translation	Cuando comemos nos da ganas de vomitar cuando estamos enfermo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez así le pasa a este ahora.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëya i m b { t { j a tishi t i S i an a n
Translation

Word X-SAMPA	an a n shunñej S u n J e
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e
Translation	Hombre.

Word X-SAMPA	achamalasej a tS a m a l a s e
Translation	Así debe siempre.

Word X-SAMPA	oytototish o
Translation	Aunque es rico nuestra comida no comemos.

Word X-SAMPA	tachata t a tS a t a nish n i S chentatijti tS e n t a t i h t i
Translation

Word X-SAMPA	taladecheyaj t a l a d e tS e j a
Translation	Cuando nos enfermamos.

Word	achajtilaj
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	latijtija l a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	latijtija l a t t i i h h t t i i h a h a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	yi j
Translation	Bueno esta bien.

Word X-SAMPA	ati a t i yitalaj j i t a l a
Translation

Word X-SAMPA	yij j i yitalaj j i t a l a kuy k u j
Translation	Esta muy bien.

Word	ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que es lo que ven.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez aquí.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	abashtishta a b a S t i S t a laba l a b a anaj a n a
Translation	Va tener su esposo este.

Word X-SAMPA	cham tS a m achuta a tS u t a
Translation	Como este.

Word X-SAMPA	latitina l a t i t i n a mandyërërësej m a n d_j { r\_r { r\_r { s e
Translation	Con el esta ablando pues.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word	kusu anaj kandyërërëyaj
Translation	Tal vez esta esta hablando.

Word X-SAMPA	ë { atijalala a t i h a l a l a
Translation	A ese simpre.

Word X-SAMPA	lam l a m anchi a n tS i witasej w i t a s e
Translation	Como acá llego pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	abuybu a b u j b u
Translation	Su cuento.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	antë a n t { anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tina t i n a kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Con este esta hablando.

Word	kandyuju achee
Translation	Le dijo a su amigo.

Word X-SAMPA	kandyujula k a n d_j u h u l a
Translation	Le dijo siempre a su amigo.

Word X-SAMPA	achee a tS e
Translation

Word X-SAMPA	. . . tay t a j kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez no

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëjtëyuj i m b { t { h t { j u
Translation	Como será que izo.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word	tëpshë dulu nachij
Translation	Que es lo que han hecho allí.

Word X-SAMPA	tëpshëj t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	dulaw d u l a w
Translation	Han hecho.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i kuta k u t a labaj l a b a
Translation	Acá le a debido decir.

Word X-SAMPA	na n a a aense a e n s e lachaj l a tS a
Translation	Esta tomando también.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ensej e n s e
Translation	Que es lo que tomo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u bebidaj b e b i d a
Translation	O es bebida.

Word X-SAMPA	kusu k u s u awariente a w a r\_r i e n t e enselabaj e n s e l a b a
Translation	Tal vez alcohol tomo.

Word	awarienteyla
Translation	Alcohol debe ser siempre.

Word X-SAMPA	awarientelaja a w a r\_r i e n t e l a h a
Translation	Alcohol debe ser siempre.

Word X-SAMPA	tüt t 1 t bushu b u S u atta a t: a botiya b o t i j a kapëlëtij k a p { l { t i
Translation	Esta el otro botella lo que termino.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	porke nijtajtij yarru botiyaysej
Translation	Porque no hay chicha en botella.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achaj a tS a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j puway p u w a j naj n a kansa k a n s a anaj a n a
Translation	Tal vez esta borracho ya este.

Word X-SAMPA	lam l a m achuta a tS u t a itanti i t a n t i tütü t 1 t 1 najasej n a h a s e
Translation	Como así con su ojo esta ya pues.

Word X-SAMPA	naa n a puwala p u w a l a
Translation	Esta borracho siempre.

Word X-SAMPA	anatina a n a t i n a aensu a e n s u acheetinaj a tS e t i n a
Translation	Con este esta tomando su amigo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a nentaya n e n t a j a
Translation	Después tal vez.

Word X-SAMPA	katütü k a t 1 t 1 atta a t: a abebida a b e b i d a lachaj l a tS a
Translation	Lo tiene también su otra bebida.

Word X-SAMPA	aensulaj a e n s u l a
Translation	Están tomando siempre.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j lëpshujcha l { p S u h tS a aensulanij a e n s u l a n i
Translation	Todo los cuatro están tomando aquí.

Word X-SAMPA	mabëjtam m a b { h t a m anutaj a n u t a
Translation	Lo vez así.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito esta

Word X-SAMPA	<<bc>> tütütij t 1 t 1
Translation	****

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achamala a t: tS e a
Translation	Así están.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	alla a l:
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ati a a
Translation	Eso es lo que veo yo aquí.

Word X-SAMPA	bëjtisë b {
Translation

Word X-SAMPA	alla a { l: a kuymalumi a n lacha k i
Translation	Por eso piendo yo también.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a sëëj s {
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j la l a puwalla p u w a l: a tilli t i l: i itanti i t a n t i tütüya t 1 t 1 j a ani a n i an S u n
Translation	Tal ves porque esta borracho su ojo tiene rayas este hombre.

Word X-SAMPA	achamalaj a J e
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es, por eso

Word X-SAMPA	alla laj alla a l: a
Translation	Por eso siempre

Word X-SAMPA	ottej o t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ottej o e t:
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ana a e n a
Translation	Este deben ser los dos no.

Word X-SAMPA	lachamuy l a tS a m u j lëshiewchaj l { S i e w tS a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a kapëlë k a p
Translation	Ya termino este pues.

Word X-SAMPA	lachamash l { a l tS { a m ënnësh a a n a S
Translation	Pero con la barba diferente esta cuando se emborracho.

Word X-SAMPA	sej s e ënnësh { n: {
Translation

Word X-SAMPA	iposo i p o s o tütü t 1 t 1 lay l a j atta a t: a puwaja p u w a h a
Translation

Word X-SAMPA	madejtaj m a d e h t a tütüy t 1 t 1 j lachaj l a tS a
Translation	Tomo y debe estar también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumay k u j m a l u m a j
Translation	Eso es lo que pienso.

Word X-SAMPA	achu a tS u ibassu i b a s: u tütü t 1 t 1 lay l a j attasej a t: a s e
Translation	Así con su baso esta pues el otro.

Word X-SAMPA	achamaj a tS a m a
Translation	Así es.

Word	alla bëmë lay botiya ellij
Translation	Por eso son varios las botellas que están en el piso.

Word X-SAMPA	mamuy m
Translation	Todas las botellas ahí.

Word X-SAMPA	achamala a a m tS u a m j botiyawla b o a l a tepebbaliw t t e i p j e b: a a w l l a
Translation	Así es, están.

Word X-SAMPA	mabe mabebida m a b e b i d a ensewja e n s e w h a
Translation	Cuando tomaron sus bebidas.

Word X-SAMPA	nish n i S wëshëtë w { S { t { massëwyaj m a s: { w j a
Translation	No se deben dar cuenta.

Word X-SAMPA	cha tS a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	alla a l: a kapëlëtij k a p { l { t i tütünaj t 1 t 1 n a
Translation	Por eso cuando termino.

Word X-SAMPA	chittaj tS i
Translation	Lo voto esta botella.

Word X-SAMPA	alla a t: l: a a busha b u S tilli t a i ana a l: n a botiyaj b o t i i itanti i j a t
Translation	Por eso con el ojo arrugado esta ya pues.

Word X-SAMPA	najasej n a h a s e
Translation

Word	tilli itantilaj
Translation	El ojo arrugado esta.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	alla a l: a lëmmuy l { m: u j aymë a j m { tütü t 1 t 1 nay n a j
Translation	Por eso riendo esta ya...

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i nay n a j
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e massuychij m a s: u j tS i
Translation	Alegre debe estar pue.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a ma madalay m a d a l a j ënnëtë { n: { t { bëshëëj b { S {
Translation	Pero en su cabeza debe estar mal.

Word X-SAMPA	achamaj a tS a m a
Translation	Así es.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word X-SAMPA	lati l a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	atij a t t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	otte o i t:
Translation	Así es, eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	latijti l a t
Translation

Word X-SAMPA	latijti l i a h t t i i bëjtatu b { h h t t i a anij b t u { l h t a a
Translation	Eso nomás vemos aquí.

Word X-SAMPA	ba anij a n i
Translation	Bueno.

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	Aquí en el otro que ven.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a bobolaba b o b o l a b a abashtij a b a S t i
Translation	Este lo pego creo a su esposa.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	cham tS a m
Translation	Como esta con la cara inchado pues.

Word X-SAMPA	achu a tS u apuja a p u h a itanti i t a n t i tütüsej t 1 t 1 s e
Translation

Word X-SAMPA	awëwëla a w { w { l a abashtij a b a S t i
Translation	Lloro siempre su esposa.

Word	a achu achu tibobo kutaj
Translation	Así me a pegado le dijo.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tibobo t i b o b o
Translation	Me pego, le dijo siempre.

Word X-SAMPA	kandyujulaj k a n d_j u h u l a
Translation

Word	mandyuju
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	mandyujula m a n d_j u h u l a
Translation	Le dijo acá.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a ujwuj u h w u anchij a n tS i
Translation	Por eso lo están mirando allá.

Word X-SAMPA	kay k a j ani a n i adyindyela a d_j i n d_j e l a tishiway t i S i w a j
Translation	Mira aquí esta triste, enchipado parese.

Word X-SAMPA	mjm anij a n i
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	Lo que le pego a su esposa.

Word X-SAMPA	bobobshëj b o b o b S {
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a kantëpshëse k a n t { p S { s e arapaj a r\_r a p a katútü k a t 1 t 1 anisej a n i s e
Translation	Este que será que lo tiene quebrado.

Word	irepuj
Translation	Lo amarro.

Word X-SAMPA	kusu k u s u irepuj i r\_r e p u
Translation	Tal vez lo amarro.

Word X-SAMPA	irepulaj i r\_r e p u l a
Translation	Lo amarro siempre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ana a n a abashtija a b a S t i h a kayletishtayaj k a j l e t i S t a j a
Translation	Tal vez este por su esposa va ser castigado.

Word X-SAMPA	kayleteylaj k a j l e t e j l a
Translation	Va ser castigado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso así.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S awëwëj a w { w {
Translation	Pobresito esta llorando.

Word X-SAMPA	kay k a j achu a tS u apuja a p u h a atantij a t a n t i
Translation	Mira que así esta inchado su ojo.

Word X-SAMPA	yënëjyënëla j { n { h j { n { l a atanti a t a n t i anij a n i
Translation	Esta morado su ojo siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito lo izo.

Word X-SAMPA	ibëbëtij i b { b { t i
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a ujwala u h w a l a anaj a n a
Translation	Este lo miro siempre.

Word X-SAMPA	anaj a n a kudyindyeya k u d_j i n d_j e j a lachaj l a tS a
Translation	Este debe estar triste por el.

Word X-SAMPA	cham tS a m anchi a n tS i mammuy m a m: u j uju u h u ana a n a yeej j e
Translation	Como lo están mirando todos a la mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	të t { ana a n a lëmmuy l { m: u j
Translation	Sí, este así nomás...

Word X-SAMPA	të t { dulajtëlay d u l a h t { l a j anaj a n a
Translation	Que es lo que esta haciendo este.

Word X-SAMPA	ashansha a S a n S a kamanmüta k a m a n m 1 t a
Translation	Tal vez su diente lo esta sacando.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No es.

Word X-SAMPA	bëjti b { h t i sëëj s {
Translation	Lo veo yo.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a bobo b o b o abashtij a b a S t i
Translation	Este lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	alla a l: a chispeay tS i s p e a j nay n a j puñete p u J e t e
Translation	Por eso ha debido chispear cuando le puñeteo.

Word X-SAMPA	chama tS a
Translation	Así, así.

Word X-SAMPA	nentay n m e a n t chüs tS a a m j a S bachelaba tS
Translation	Tal vez sas lo izo regar su sangre.

Word X-SAMPA	uja u chüs tS 1 bachelaba b a bacheya b tS e a l tS e j a na n a a b a atëbëj a kala
Translation	Sas lo izo regar ....

Word	achamaylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	otte o t: t: e e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kabachela k
Translation	Lo mando siempre su sangre.

Word X-SAMPA	ati a t tS e i l kuymalunisëj k u a j m atëbëj a a l t { u b n { i
Translation	Eso es lo que pienso yo.

Word X-SAMPA	cham tS s { a m
Translation	Como así sas salio su sangre

Word X-SAMPA	achu a tS u chüs tS 1 s ta t a
Translation

Word X-SAMPA	cham tS a achu a t { m b { latchi a tS s e u malaj l a t:S
Translation	Como así se fue y se quedo.

Word X-SAMPA	malaj m a l a tütü t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j
Translation	Esta triste ya su esposa.

Word X-SAMPA	añemesej a i J tütü t 1 e t m 1 layj na abashtisej a
Translation	Su amiga pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	kusu anaja mandyujuya anaw
Translation	Tal ves este les esta diciendo a ellos.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achamalaj a a l tS a a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	la l a anaj a n a mandyuju m a n d_j u h u latiji l a t i h i an a n mammuy m a m: u j
Translation	Este les esta diciendo entonces a todos.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es, asi siempre.

Word X-SAMPA	ujwu u h latiji a w u mammuy l a t tS i h i a naa m a m: m u a j l
Translation	Lo están mirando después este.

Word X-SAMPA	achu naa n a a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	tëtëpshuj t { t { p S u
Translation	Que son.

Word	nentaya
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	buytaw b u j t a w tëpshujtë t { p S u h t {
Translation	Son jefes, que será son ellos.

Word X-SAMPA	atiwrij a t i w r\_r i
Translation

Word	buytawyalaj
Translation	Jefe deben ser siempre.

Word X-SAMPA	buytawla b u
Translation	Jefe son siempre esos.

Word X-SAMPA	buytawlaj b u j t a w j l t a a w
Translation	Jefe son siempre.

Word	atiw
Translation	Ellos lo han amarrado ya a este en su pie.

Word X-SAMPA	atiw a t i w irepuy i r\_r e
Translation

Word X-SAMPA	atiw aja atiw a p t u i j naja n a w
Translation	Esos, aja.

Word X-SAMPA	an a n
Translation	****

Word X-SAMPA	atewij a t e w i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	atijti a
Translation	Eso nomás vemos no.

Word X-SAMPA	latilaj bëjtatulaj b { h t a t u l a
Translation	Eso es siempre.

Word X-SAMPA	ana a
Translation	Esto es siempre.

Word X-SAMPA	ottej o n a t: lana l e a
Translation	Así es.

Word	latilaj
Translation	Ese siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latij l a
Translation	Eso es siempre.

Word X-SAMPA	alla a t l: i a irepuj i labblayuj l r\_r a e p b: u l a tütu t j u 1 t u nay n a j
Translation	Por eso lo amarraron ahí.

Word X-SAMPA	kaylete k a j l e t e naa n a abashtij a b a S t i
Translation	Lo castigaron pos su esposa.

Word	denunsiaj
Translation	Lo denuncio.

Word	denunsiala
Translation	Lo denuncio.

Word	denunsialaj
Translation	Lo denuncio siempre.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kayletishtay k a j l e t i S
Translation	Lo van a castigar siempre.

Word X-SAMPA	kalanirilaj k t a l a a j n
Translation	Lo denucio siempre

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	aj achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	të t { kantëlay k a n t { l a j
Translation	Su que cosa es también.

Word X-SAMPA	ma ma anaj m a l i b r\_r u
Translation	Su libro este.

Word X-SAMPA	mjm anaj a
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nijta n n a
Translation	No es su ..

Word X-SAMPA	tëpshëchij t i { p h t S { a kan k tS a i
Translation	Que será.

Word X-SAMPA	kaseta k a s e t a
Translation

Word X-SAMPA	lati l
Translation	Ahí están anotando pues.

Word X-SAMPA	lati l a a t i anotaw a t n i o anotawsej a t a n w o
Translation	Ahí están anotando.

Word	kan ati teremtëw
Translation	Ahí están escribiendo.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	****

Word X-SAMPA	ati a t i t: teremtëwlase t e e
Translation	Ahí están escribiendo después.

Word X-SAMPA	ati a r\_r e m t t { i w l
Translation	Ahí están escribieron siempre.

Word X-SAMPA	teremtëwlaj t a e s r\_r e e m
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a abogado a b o g a d o
Translation	Tal ves esos abogados

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { buyatawya b u j a t a w j a la l
Translation	Los que están escribiendo deben ser jefe no.

Word X-SAMPA	buytawlasej b a u naa n a j t teremtëpshëw t s e e r\_r e
Translation	Jefe deben ser siempre.

Word X-SAMPA	cham tS
Translation	Como lo están mirando bien pues.

Word X-SAMPA	achu a tS u yij j i ujwalasej u h w a l a s
Translation

Word X-SAMPA	kansa k e
Translation	Ya lo van a castigar siempre.

Word X-SAMPA	kaylete k a j l e t e najalaj n a h a l a
Translation

Word X-SAMPA	irepu i
Translation	Amarado esta ese.

Word X-SAMPA	teej t e r\_r e p u tütü t 1 t 1 atiw a t
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	të t { atijti a t i h t i bëjtatuj b { h t a t
Translation	Eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	achamatulaj a u
Translation	Así siempre.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	yitalaj j
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	te t e i
Translation	****

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	te t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word	an attay tëpshë bëjtap
Translation	En este otro que es lo que ven.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anash anashunñeja a n a S u n J e h a kamla k a m l a
Translation	Este hombre lo llevo.

Word X-SAMPA	ani a n i aberre a b e r\:_r e achata a tS a t a
Translation	Aquí .... su comida.

Word X-SAMPA	bëm b { m tuwa t u w a tatijti t a t i h t i ta t a
Translation	No ve nosotros decimos

Word X-SAMPA	kastellanola k a s t e l: a n o l a berduraj
Translation	En castellano verdura.

Word X-SAMPA	achata a tS a t a lëmmuy l { m: u j
Translation	Su comida nomás es.

Word	kusu ballatay atij
Translation	Tal vez es ortaliza ese

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese es sus ortalizas.

Word	ballata
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	ati a t i ba b a aba
Translation

Word X-SAMPA	aballataj a b a l: a t a
Translation	Su ortaliza.

Word X-SAMPA	añowo a J o w o aneynetej a n e j n e t e
Translation	Su yuca su cualquier cosa.

Word X-SAMPA	atumate a t u m a t e neyne n e j n e kamlay k a m l a j anij a n i
Translation	Su tomate, cualquier cosa debe estar llevando ahí.

Word X-SAMPA	añowola a J o w o l a ana a n a lipetaj l i p e t a
Translation	Su yuca es siempre que esta aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaj a n a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	aytalaj a j t a l a
Translation	Su este es siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i ayta a j t a
Translation	Aquí su este.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { achutaj a tS u t a
Translation	Cualquier cosa así.

Word	sanaoriaw
Translation	Zanaoria.

Word X-SAMPA	kantëpshëj k a n t { p S { tumatej t u m a t e
Translation	Su que cosa es, tomate.

Word X-SAMPA	atumateyalaj a t u m a t e j a l a
Translation	Su tomate debe ser siempre.

Word	mmj dya . . .
Translation	Mmj, ya...

Word	kusu aowe
Translation	O es su papa.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	aowelasej a o w t: e e
Translation	Su papádebe ser siempre.

Word X-SAMPA	aowew a o e
Translation	Papa debe ser.

Word X-SAMPA	abalusaw a b a w l u e w s a w maynanira lablaj l a b
Translation	Su valusa lo debe estar manejando.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l l a a w i
Translation	Después de traerlo.

Word X-SAMPA	achamajlayej a tS a m a h
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	ottej o l a j e t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	aowew a o w
Translation	Su papa debe ser siempre

Word X-SAMPA	lasej l a s e
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a papaw p a p a w
Translation	Tal vez ese papa.

Word X-SAMPA	tabuybula t a b u j b u l a owewyalaj o w e w j a l a atiw a t i w
Translation	En nuestro idioma es "owe".

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	lati l a t i tëpshëj t { p S {
Translation	Ese que es.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjti b { h t i sëëj s {
Translation	Aquí veo yo.

Word X-SAMPA	abashtitina a b a S t i t i n a amala a m a l a
Translation	Con su esposa viene este.

Word	mjm anaj
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yee j e
Translation	La mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asewenñuj a s e w e n J u
Translation	Con su hijos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lash l a S an a n
Translation	Después este su que es.

Word X-SAMPA	kantëtë k a n t { t { aow
Translation

Word X-SAMPA	alewleyaj a l e w l e j a
Translation	Su plato debe ser.

Word X-SAMPA	tëpshësej t { p S { s e
Translation	Que es pues.

Word X-SAMPA	kantëtëjtë k a n t { t { h t { anari a n a r\_r i
Translation	Su que será esto.

Word X-SAMPA	achata a tS a t a kamala k a m
Translation	Su comida lo a traido siempre.

Word X-SAMPA	achata a a l a laylaj l tS a a j l t a a
Translation	Su comida.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Lo esta trayendo su comida.

Word X-SAMPA	achatala a naa k a m a l tS a a kamala a tS a t t a a
Translation	Su comida es siempre, mira lo esta trayendo.

Word X-SAMPA	na n l a a ish i naa n a S kamala k bëmë b a { m m { a aytaj a l j a t laysh l a a j
Translation	Mira ese hay arto su este.

Word X-SAMPA	sapalluj s a p a l: u
Translation	Sapallo.

Word X-SAMPA	tëpshëjtë t { p S { h t { kusu k u
Translation	Que será o es verdura.

Word	<<bc>mjm>
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	berduraj b e r\_r d u r\_r a
Translation

Word X-SAMPA	amumi a m u m i kaynaniylaj k a j n a n i j l a
Translation	Todo debe estar manejando siempre

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achatanij a tS a t a n i
Translation	Para su comida.

Word X-SAMPA	ati a t i yij j i yitalaj j i t a l a
Translation	Eso esta bien siempre.

Word X-SAMPA	lash l a S anaja a n a h a
Translation	Y esto.

Word X-SAMPA	cham tS a m tëmbishi t { m b i S i an a n plantaj p l a n t a
Translation	Es como tembe este planta.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Qué es?

Word X-SAMPA	lash l a S anaj a n a itta i t: a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	palan palantashi p a l a n t a S i chamase tS a m a s e
Translation	Como es el platano.

Word	majukkulësh puu baliw
Translation	De su chaso han sacos y se han ido.

Word X-SAMPA	masjukkulëjlasej m a s h u k: u l { h l a s e
Translation	De su chaco siempre.

Word X-SAMPA	majukkulëlaj m a h u
Translation	De su chaco siempre.

Word X-SAMPA	achamalaj a k: tS u a l m a l { l a a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	majukkulëy m a h u k: u l { j winanij w i n a n i baliwlalj b a l i w l a l
Translation	De su chaso han andado y se han ido.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a yijyita j i h
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	otte o j i t: t e a
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	püül p 1 l maynaniwya m a j n a n i w j a
Translation	Por el camino han ido siempre.

Word	achamalaj
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u kaynanij k a j n a n i asewej a s e w e
Translation	Así como esta manejando a su hijo.

Word X-SAMPA	asewenñu a s e w e n J u kaynanijsej k a j n a n i h s e
Translation	A su hijo lo esta manejando pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	liush l i u S
Translation	Primero.

Word	kundye baliw
Translation	Contento se han ido

Word X-SAMPA	kundye k u n d_j e baliw b a l i w lishudye l i S u d_j e
Translation	Contento se han ido

Word X-SAMPA	baliw b a l i w
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	püülaj p 1 l a
Translation	Por el camino.

Word X-SAMPA	lati l a t i mandyërërëj m a n d_j { r\_r { r\_r { mandyërërëj m a n d_j { r\_r { r\_r { baliwlaj b a l i w l a
Translation	Ahí ablando, ablando se han ido siempre.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a mijulaj m i h u l a
Translation	Así es hijo.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomas lo ven.

Word X-SAMPA	tej t
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	otta o e t:
Translation	Así es, eso nomás.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i
Translation

Word X-SAMPA	atijti a h t t i i h t h i a bëjtatuj b
Translation	Eso nomas lo vemos.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Ya..

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Ya..

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjti b { h t i së s {
Translation	Aquí veo yo.

Word X-SAMPA	ana a n a yeeja j e h a
Translation	Esta mujer.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w mabawtinaj m a b a w t i n a
Translation	Están tomando con sus esposo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anawja a n a w h a
Translation	Estos.

Word X-SAMPA	mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Sus mujeres.

Word X-SAMPA	an a n
Translation	****

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e mabashtiw m a b a S t i w aensew a e n s e w
Translation	Dos de sus esposas están tomando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a an a n lëtta l { t: a
Translation	Después ese uno.

Word X-SAMPA	anaw a n a w
Translation	Este.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëw i m b { t { w anu a n u mabashtiwtinaj m a b a S t i w t i n a
Translation	Pobresito están con sus mujeres estos.

Word X-SAMPA	aesuj a e s u
Translation	Están tomando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m yeej j e shunñej S u n J e aenseyaj a e n s e j a
Translation	No ve que la mujer y el hombre cuando toman

Word X-SAMPA	nish n i S malibajtitij m a l i b a h t i t i
Translation	No pueden.

Word	masewew
Translation	Sus hijos.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a intoyotoniwti i n t o j o t o n i w t i
Translation	Cuidarse.

Word X-SAMPA	masewew m a s e w e w nish n i S mantoyomashiw m a n t o j o m a S i w
Translation	No lo cuidan a sus hijos.

Word X-SAMPA	chajtitiwtij tS a h t i t i w t i
Translation	Hacen pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S
Translation	Pobresito hacen con sus hijos.

Word X-SAMPA	mambëjtiw m a m b { h t i w masewew m a s e w e w
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S mayle m a j l e mantoyojtiw m a n t o j o h t i w masewew m a s e w e w
Translation	No lo saben cuidar a sus hijos.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual

Word X-SAMPA	yitamashijti j i t a m a S i h t i pu p u shunñe S u n J e aenseyasej a e n s e j a s e
Translation	Esta más o menos bien cuando el hombre nomás toma.

Word X-SAMPA	peshu p e S u yeej j e shunñe S u n J e aenseyaj a e n s e j a
Translation	Pero cuando toman mujer y hombre.

Word X-SAMPA	nijtajtiti n i h t a h t i t i amashkutaj a m a S k u t a
Translation	No hay como.

Word	ni nish yitajtij
Translation	No es bueno.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No es bueno.

Word X-SAMPA	yitajtij j i t a h t i
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S amashku a m a S k u mantoyoniti m a n t o j o n i t i anñuj a n J u
Translation	Como lo va a cuidar a sus hijos.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u itoyni i t o j n i lay l a j abbaj a b: a
Translation	Como lo va a cuidar a su marido.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ati a t i amalajti a m a l a h t i
Translation	Ahí viene también malas noticias.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a ënëtëj { n { t { bëshë b { S { buybuj b u j b u
Translation

Word X-SAMPA	ambototuj a m b o t o t u
Translation	Se pelean.

Word X-SAMPA	chajtiw tS a h t i w mabashtitinaj m a b a S t i t i n a
Translation	Hacen con su esposas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjti b { h t i sëë s {
Translation	Eso es lo que veo yo.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yokkoshe j
Translation	Verdad.

Word X-SAMPA	nish n i S abba a b: a nish n i S kannënëmash k a n: { n { m a S
Translation	Sin cocinar a su esposo.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j aensejti a e n s e h t i lay l a j pesh p e S yeesej j e s e
Translation	Solo se pone a tomar algunas mujeres pues.

Word X-SAMPA	achajtilaj a
Translation	Así es siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a bebida amumiy a m u m i j nij
Translation	Por eso la vevida toso no.

Word X-SAMPA	dasha dasha d a S a matütüw m a t 1 t 1 w mabashtitinaj m a b
Translation	Están tomando con sus mujeres.

Word	achajtiw
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	entonsej masewe m a s e w e nij n i limawëshëj l i m a w { S {
Translation	Entonces sin acordarse de sus hijos.

Word X-SAMPA	lëmmuj l { m: u
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	bebidajti b e b i d a h t i kuchamashiwsej k u tS a m a S i w s e
Translation	Solo se dedican a la bebida.

Word X-SAMPA	bëshë b { S {
Translation	Cualquier cosa su borrachera.

Word X-SAMPA	mapuwatasej m a p mapuwatajtij m e
Translation	Su borachera nomás.

Word	entonsej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	ati a t i mammuy m a m: u j
Translation	Ese todos.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j aensula a e n s u l a mammuy m a m: u j
Translation	Solo han tomado siempre todos.

Word X-SAMPA	lëttij l { t: i maen m a e n
Translation	Juntos.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u wiesta dulashiwsej d u l a S i w s e
Translation	Como hacen la fiesta pues.

Word	entosej
Translation	Entoces.

Word	bëj bëmë sewlayej
Translation	Harto han tomado nomás no.

Word X-SAMPA	bëj b {
Translation	Harto siempre.

Word X-SAMPA	bëmëlaj b { m { l a
Translation

Word X-SAMPA	bëmë b
Translation	Harto.

Word X-SAMPA	mayta m { m a j t a bes b { e
Translation	Su este están votado.

Word X-SAMPA	bëttimash b { s pebbaliwja p t: i e m b: a a l S i mabotiyaw m w a h a b
Translation	Mira su botella.

Word X-SAMPA	mabotiyawsej m j a w a
Translation	Sus botellas.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	puwatajti p u w a t a h t i kuchamashiw k u tS a m a S i w anuj a n u
Translation	Borachera nomás están estos.

Word	latijtijalaj
Translation	Ese nomás siempre.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word	otte
Translation	****

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i bëjtij b { h t i
Translation	Eso nomás veo.

Word	ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que ven.

Word	gentej
Translation	Gente.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	masapallo m a s a p a l: o muchamashiw m u tS a m a S i w anij a n i
Translation	Con su sapallo están aquí.

Word X-SAMPA	majudyuj m a h u d_j u
Translation	Su sapallo.

Word X-SAMPA	bëm b { m kudyujtiw k u d_j u h t i w tabubybula t a b u b j b u l a naa n a matatumëpshuj m a t a t u m { p S u
Translation	No que se dice joco esos más grandes sapallos.

Word X-SAMPA	achaj atijtilaj sapallu s a p a l: u
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	bëti b { t i sapallo s a p a l: o mutatijti m u t a t i h t i kastellano k a s t e l: a n o
Translation	Eso que le decimos sapallo en castellano

Word X-SAMPA	mjm ati a t i
Translation	Mjm.

Word	kuddyuj
Translation	Joco.

Word X-SAMPA	kuddyuj k u d:_j u
Translation	Joco.

Word X-SAMPA	malajosechawya m a l a h o s e tS a w j a
Translation	Lo deben estar cosechando este.

Word X-SAMPA	majukkulëj m a h u k: u l { ka k a ma m a
Translation	Su chaco.

Word X-SAMPA	ana a n a abashtija a b a S t i h a katütüj k a t 1 t 1
Translation	Este su esposa lo tiene.

Word X-SAMPA	ani a n i abbaja a b: a h a katütü k a t 1 t 1 attaj a t: a
Translation	Aquí su esposo tiene otro.

Word X-SAMPA	mata m a t a kuddyuj k u d:_j u
Translation	Sapallo grande.

Word X-SAMPA	chamu tS a m u
Translation	Así es pues.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j maj
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kullë k u l: { kuchë k u tS { majukkulëy m a h u k: u l { j majosechawya m a h o s e tS a w j a
Translation	En su chaco han cosechado estos.

Word X-SAMPA	mjm anuj a n u
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ittaw i t: a w
Translation	Sus estes.

Word X-SAMPA	majudyuj m a h u d_j u
Translation	Sus sapalos.

Word X-SAMPA	an a n tütütta t 1 t 1 t: a kudyuj k u d_j u
Translation	Aquí esta otro sapallo.

Word X-SAMPA	ana a n a tübbaliw t 1 b: a l i w majudyuj m a h u d_j u
Translation	Aquí están sus sapallos.

Word X-SAMPA	majukkulëy m a h u k: u l { j ajosechawyaj a h o s e tS a w j a
Translation	En su chaco deben estar cosechando.

Word X-SAMPA	sawatuy s a w a t u j anuj a n u
Translation	Deben estar trabajando estos.

Word X-SAMPA	naa n a üj 1 tësë t { s { masibë m a s i b { anchij a n tS i
Translation	Allá esta su casa allí.

Word X-SAMPA	nish l
Translation	No ...

Word	mm
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m
Translation

Word X-SAMPA	maplanta m a l a p a
Translation	Su planta, así es.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation

Word X-SAMPA	kusu k u s u de todo
Translation	Tal vez de todo.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i tütüy t 1 t 1 j nay n a j machatalaj m
Translation	De todo debe haber ahí su comida.

Word X-SAMPA	majukkulëy m a a h tS a u t a l k: u a l
Translation	En su chaco.

Word X-SAMPA	bëshë b { { j
Translation	Como guineo, maduro.

Word X-SAMPA	wijriw w
Translation

Word X-SAMPA	otte o i h r\_r t: i e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	bubushiw b u b u S i w
Translation

Word X-SAMPA	neyne n e j n e ka k a tütlab t 1 t l a b nayj n
Translation	Cualquier cosa debe aber ahí.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	achamaylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ani a n
Translation	Aquí tiene fruto arriba sus plantas.

Word	achamatij an
Translation	Así entonces.

Word X-SAMPA	an ashay a S i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation

Word X-SAMPA	isala i maplanta m a s p a l a l n t a w a
Translation	Tiene fruto siempre su planta.

Word X-SAMPA	maplanta m a p l a n t a
Translation

Word	tëpshëw mapapayaw
Translation	Que es su papaya.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	mapapayuj m a t: p e a
Translation	Su papaya.

Word X-SAMPA	tëtëpshëjtërij t { t { p S { h t { r\_r i
Translation	Que cose será.

Word X-SAMPA	mapapaj m a p a p a
Translation	Su papa.

Word	koko
Translation	Coco.

Word X-SAMPA	itta katütüwlaj k a
Translation	Lo tienen siempre.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	alla a l: a bëm b { m tororojtosh t o r\_r o r\_r o h t o S kapëjtawya k a p { h t a w j a ani a n i machataj m
Translation	Por eso amontonado lo tienen aquí su comida.

Word X-SAMPA	tej t e a tS
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	abashti tin winanij
Translation	Con su esposa esta andando.

Word X-SAMPA	abashtina a
Translation	Con su esposa esta andando siempre.

Word X-SAMPA	abashtina a b b a a S S t t i i n n a
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	winanilaj w i n a a n
Translation

Word X-SAMPA	kundye k i u n l a d_j
Translation	Contento estan andando en su chaco.

Word X-SAMPA	winani w i n a n i ajukkulëy a h u k: u l { j
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S sawata s a w a t a
Translation	No...

Word X-SAMPA	sawata s a
Translation	Trabajador.

Word X-SAMPA	sawatatebey s w a w a a t t a a t e
Translation	Debe ser trabajador este.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achi a tS i latijajtij l a t i h a h t i
Translation	Para que ese nomás.

Word X-SAMPA	latilëjti l a t i l { h t i bëj bëjtatu b { h t a t u anij a n i
Translation	Eso nomás vemos ese.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	ana
Translation	Este.

Word	pëjtantu ani
Translation	Lo vamos a poner aquí.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que s lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Caray.

Word X-SAMPA	ani a n i kabliw k a b l i w
Translation	Aquí lo han llevado.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a asetetij a s e t e t i
Translation	Tal vez cuando robo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u atij a t i
Translation	Tal vez ese.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { nij n i dula d u l a setaj s e t a kabliwy k a b l i w j anaj a n a
Translation	Cuando estava haciendo cosas lo agarraron y lo han llevado este.

Word X-SAMPA	soldaw s o l d a w
Translation	El soldado.

Word X-SAMPA	ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	na n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Este los carabineros lo han llevados.

Word X-SAMPA	an a n
Translation

Word X-SAMPA	sho shoyoyaw karabiñero kabliwsej k a b l i w s e
Translation	Lo han arrastrado.

Word X-SAMPA	setoj s e t o kabliw k a b l i w presoj p r\_r e s o kabatuy k a b a t u j
Translation	Lo han agarrado preso.

Word	shoyoya kabliw
Translation	Lo han llevado arrastrado.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaj a n a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	bobo b o b o labush l a b u S abashtij a b a S t i
Translation	Lo pego tal vez a su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	cham tS a m achama a tS a m a
Translation	Como así esta su cara pues.

Word X-SAMPA	atantisej a t a n t i s e
Translation

Word X-SAMPA	naa n a anñutina a n J u t i n a awëwima a w { w i m a tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Con su hijo llorando esta pues.

Word	pusutaj
Translation	Esta agachado.

Word X-SAMPA	o o pusuta p u s u t a tütülaj t 1 t 1 l a
Translation	Agachado esta siempre.

Word X-SAMPA	pusuta p u s u t a tütü t 1 t 1 anñu a n J u
Translation	Agachado esta con su hijo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u abashti a b a S t i ibobobotij i b o b o b o t i setawj s e t a w kabliw k a b l i w labaj l a b a
Translation	Tal vez cuando estava pegando a su esposa lo han agarrado y lo han llevado.

Word X-SAMPA	naa n a benemnesh b e n e m n e S achu a tS u winani w i n a n i atanti a t a n t i abashti a b a S t i
Translation	Pobresito esta su cara de su esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ase asewenñutisha
Translation	Hasta su hijo esta morado su cara.

Word X-SAMPA	asewenñutisha a s e yënëjyënë yënëjyënë j { n { atantij a h t j a { n n { atantij a t t a n i
Translation	Hasta su hijo esta morado su cara.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achamutij a tS a m u t i
Translation	Tal vez así cuando fue.

Word X-SAMPA	naa n a soldauja s o l d a u h a
Translation	Ese soldado.

Word X-SAMPA	setawj s e t a w kabliwyaj k a b l i w j a
Translation	Lo hagarraron y lo han llevado.

Word X-SAMPA	karabiñeroj k a r\_r a b i J e
Translation	Los carabineros lo han llevado.

Word X-SAMPA	preso kabliwyalaj k a b l i w j
Translation	Preso.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u
Translation	Como así adentro.

Word X-SAMPA	na tS
Translation	Como así una pena esta ese.

Word X-SAMPA	ifus i a f u m achu a tS u s il i benemnesh b e n e m l n ibëntë i b kabliw k { a n t { naa n a b
Translation	Con fúsil lo han llevado.

Word X-SAMPA	pusu p u l i s u w
Translation	Agachado esta ya su esposa pues.

Word X-SAMPA	yoshosha j o S o S tütü t a kabliw k a 1 b t l 1 i naa n w najasej n a h a s e a
Translation	Arastrando lo llevaron ya pues.

Word X-SAMPA	abashtisej a b a S t i s e
Translation

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w naja n a h a
Translation	Lo han llevado ya.

Word X-SAMPA	mapënnëtëj m a p { n: { t {
Translation	Para siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	atijti a t
Translation	Eso nomás veo yo aquí.

Word X-SAMPA	lati l i a h t t i i bëjti b
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	sëë s { anij a n i
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás lo ven.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatulaj b { h t a t u l a
Translation	Eso nomás veo.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ana tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	tëpshëj
Translation	Que cosa.

Word	amashku tütüj
Translation	Como esta.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Caray.

Word	kuymalumaj nish kuymalumaj
Translation	Esta pensando o no esta pensando.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	aa ani a n i bëjtisëj b { h t i s {
Translation	Aquí yo veo.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	asetepshëj a s e t e p S { irepuj i r\_r e p u
Translation	El que robo lo amarraron.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 lab l a b anij a n i
Translation	Esta tal vez aquí.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u ijadena i h a d e n a tütü t 1 t 1 najasej n a h
Translation	Como así esta con cadena ya.

Word	emanillao
Translation	Esta emanillado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	na n a
Translation	Cualquiercosa.

Word X-SAMPA	otta o t: a na n a bëshëj b { S {
Translation

Word X-SAMPA	neyne n e j n e imbëtëpshëj i m b { t { p S {
Translation	El que izo cualquier cosa.

Word X-SAMPA	cham achu a tS u adyindye a d_j i n d_j e litütü l i t 1 t 1 najasej n a h a s e
Translation	Como así esta triste ya pues.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	Tal vez en la carcel.

Word X-SAMPA	litütü l i
Translation	Esta ya.

Word X-SAMPA	kabatuyaj k t a 1 t b 1 chama tS a a t u m a j
Translation	Lo van a llevar.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u ashedde a S e d: e
Translation	Como así esta mirando.

Word X-SAMPA	inelesh i n e l e S ashedde a S e d: e litütü l i t 1 t 1
Translation	De adentro mirando ya esta el otro pues.

Word X-SAMPA	mjm naja n a h a ana a n a attasej a t: a s e
Translation	Mjm

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	lana l a n a lanayla l a n a j l a ana a n a
Translation	Eso es este creo.

Word X-SAMPA	kutij k u t i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm

Word	ati kuymaluma
Translation	Ese debe estar pensando.

Word X-SAMPA	otte o t: e achamalaj a tS
Translation	Así es, asídebe ser siempre.

Word X-SAMPA	ottej o a m a l a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latish l t: e a t
Translation	Después aquí lo están pegando.

Word X-SAMPA	ani a n i lëdëpëw l { d { p { w
Translation

Word X-SAMPA	kummëw k u m: { w lëwismëw l { w i s m { w
Translation	Con palo le dan paliza.

Word X-SAMPA	katütu k a t 1 t u naja n a h a ani a n i attaj a t: a
Translation	Lo tienen ya a este otro.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lana l a n a l a
Translation	Este es este siempre.

Word X-SAMPA	alla a l: a achu a tS u adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Por eso esta triste.

Word X-SAMPA	të t { kuymalumninajasej k u j m a l u m n i n a h a s e
Translation	Que va a pensar ya pues.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a setawja s e t a w h a
Translation	Ya lo han agarrado.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i naj n a anij a n i
Translation	La carcel ya es este.

Word X-SAMPA	karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	En la carcel.

Word	irepuj
Translation	Lo amararon.

Word X-SAMPA	irepuj i r\_r e p u tütu t 1 t u
Translation	Lo amararon y lo dejaron ya.

Word	irepuja katütüw
Translation	Lo mararon y lo tienen

Word X-SAMPA	ottej o najasej n a h a s t: e e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i malani m a l a n i najasej n a h a s e
Translation	Donde va ir ya pues.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	karseleroj k a r\_r s e l e r\_r o
Translation	Carcelero.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ittaw i t: a w
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	tëpshëjti t { p S { h
Translation	Que es ya.

Word X-SAMPA	atchi a t t:S i i
Translation	Allá lo han llevado.

Word X-SAMPA	ënnësh imbëtëy ushtaj naja n a h kabliwse k a
Translation	Mal izo era no.

Word X-SAMPA	ënnëtë { n:
Translation	Muy mal izo siempre.

Word X-SAMPA	ënnësh { { n: t { {
Translation	Cuando izo mal.

Word X-SAMPA	ëj { S ënnësh { n: imbëtëtij i { m S imbëtëlaj i b m b { { t t { { t l i a
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así eso.

Word X-SAMPA	acham a setaw i tS a m m b { naja s t e {
Translation	Así lo han agarrado.

Word X-SAMPA	naja n a h a
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a kalley k a l: e j
Translation	Por eso en la calle.

Word X-SAMPA	kal k a l bi b i itaw i t a w naja n a h a
Translation	Han hecho ya.

Word X-SAMPA	setuj s e t u
Translation	Lo agarrarion y lo amarraron ya

Word X-SAMPA	ottej o irepuj i e r\_r e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tütüw t 1 t 1 w najasej n a h a s e
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a awëwima a w { w i m a chen tS e n
Translation	Por eso estava llorando ya.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u awëwëtisha a w { w { t i S a puchini p u tS i n i najasej n a h
Translation	Como se va salvar ya auque llore pues.

Word X-SAMPA	teej t a e s e
Translation	Sí.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	nijtalaj n i h t a l
Translation	No siempre.

Word X-SAMPA	atijtij a a t
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b { h t a t u anij a n i
Translation	Eso nomás veo yoaquí.

Word X-SAMPA	otte o t:
Translation	Así es.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word	anaj
Translation	Este.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	muu
Translation	...

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	ijashumash i h a S u m a S ishojto i S o h t o
Translation	Da mucho miedo.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a awëwim a w { w i m tütülasej t 1 t 1 l a s e
Translation	Esta llorando pues.

Word	tëpshë bëjtap anaj
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	an attay
Translation	En este otro.

Word X-SAMPA	bëëssej b { s: e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	latisej l a t i s e
Translation	El es otra vez.

Word X-SAMPA	ye j e
Translation	...

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ani a n i bëjti b { h t i sëë s {
Translation	Aquí yo veo.

Word X-SAMPA	anuj a n u
Translation	Esos.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anu a n u lëshiewja l { S i e w h a
Translation	Tal vez estos dos.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { maënnëtë m a { n: { t { puwawilëwyaj p u w a w i l { w j a
Translation	Cualquier cosa deben ser borachos

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	cham tS a m achutaj a tS u t a
Translation	Como así.

Word	aense tütüj
Translation	Tomando esta.

Word X-SAMPA	a aense a e n s e
Translation	Tomando esta.

Word X-SAMPA	tütüj t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	kandyutishaj k a n d_j u t i S a nijta n i h t a
Translation	Aunque le dijeron, no.

Word X-SAMPA	ta t a na n a attasej a t: a s e
Translation	Dijo el otro pues.

Word X-SAMPA	asewenñutina a s e w e n J u t i n a winani w i n a n i ati a t i
Translation	Con su hijo esta andando ese pues

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a nentay n e n t a j nish n i S kusu k u s u
Translation	Por eso no quiere.

Word X-SAMPA	nish n i S kuresibitij k u r\_r e s i b i t i
Translation	Cuando no le resibio.

Word X-SAMPA	nish n i S tijussëj t i h u s: { kutayla k u t a j l a yitash j i t a S
Translation	No quiero yo le dijo bien.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nam n a m pëjpëpëjtëri p { h p { p { h t { r\_r i
Translation	Es bien viejo siempre.

Word X-SAMPA	y j shunñelaj S u n J e l a
Translation	Hombre es.

Word X-SAMPA	shunñelaj S u n J e l a
Translation	Hombre es.

Word X-SAMPA	lëshujcha l { S u h tS a shunñe S u n J e chama tS a m a
Translation	Los dos son hombres.

Word X-SAMPA	achu a tS u kalidyajudyu k a l i d_j a h u d_j u
Translation	Así le están diciendo.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u pebbaliw p e b: a l i w mabotiyawsej m a b o t i j a w s e
Translation	Como así están sus botellas pues.

Word X-SAMPA	mabotiyawse m a b o t i j a w s e
Translation	Sus botellas.

Word X-SAMPA	aense a e n s e lëmmuy l { m: u j puwatajti p u w a t a h t i kuybalimawja k u j b a l i m a w h a
Translation	Toman y solo piensan borrachera nomás.

Word X-SAMPA	naja n a h a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	lati l a t i al paso malatij m a l a t i
Translation	Ese cuando se fue al paso.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u mutay m u t a j laj l a
Translation	No quiero le dijo no ve.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u yitash j i t a S bana b a n a
Translation	Como así bien levantando la mano.

Word X-SAMPA	bana b a n a
Translation

Word X-SAMPA	itasej i t a s e
Translation	Este no.

Word X-SAMPA	nish n i S kusulsej k u s u l s e
Translation	No quiere siempre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anaja a n a h a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	pëpëja p { p { h a
Translation	El viejo.

Word X-SAMPA	idumajayu i d u m a h a j u kutaychilaj k u t a j tS i l a
Translation	No lo vas a molestar le avia dicho.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u imümümasej i m 1 m 1 m a s e
Translation	Como así lo esta jalando pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achi a tS i asiento a s i e n t o
Translation	Para que...

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation

Word X-SAMPA	idumajayu i d u m a h a j u kutachilaj k u t a tS i l a
Translation	No lo molestes le dijo este.

Word X-SAMPA	ta t a kaylej k a j l e
Translation	Sabe.

Word	lachamatish baj kaliwaja
Translation	Pero igual le sigue imbitando.

Word X-SAMPA	nish n
Translation	Igual

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	baj b a
Translation

Word X-SAMPA	ka k
Translation

Word X-SAMPA	lachamatisha l anaja k a a tS a
Translation	Pero este le esta visitando.

Word X-SAMPA	kandyuju k a a n anaja a n d_j u a h h a u kaliwajantatij k abash a a l i w a b h a a S n
Translation	Le dijo este.

Word X-SAMPA	lachamtisha l a tS a m t i S a nijta n i h t a talla t a l: a anaj a n a
Translation	Pero igual no dice este.

Word X-SAMPA	ba b
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	nentay n a
Translation	Tal vez a la fuerza querian darle de tomar.

Word X-SAMPA	alafuersa kanesentuy k a n e s e n t u j
Translation

Word X-SAMPA	mjm chij tS i
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No le quiere recibir.

Word X-SAMPA	kusula k u s u l a muminitj m u m i
Translation

Word X-SAMPA	nentay n n e i n t a j t asewenñu a s
Translation	Tal vez cuando lo vio a su hijo.

Word X-SAMPA	bëjtaja b { h t a
Translation

Word X-SAMPA	otte o h a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n t: i S e
Translation	No lo quiere recibir.

Word X-SAMPA	kusuyala k u s u j
Translation

Word X-SAMPA	<<bc>mj> muminitij m u
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u nish n i S mala lacha asewenñusej a s e w e n J u s e
Translation	Pero así como no se fue su hijo pues.

Word X-SAMPA	ottej o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	aj a achamay a tS a m a j
Translation	Es así siempre.

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	yijyitalaj j i h j i t
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso es siempre.

Word X-SAMPA	yij j i yitaj j e
Translation	Esta muy bien.

Word X-SAMPA	yitaj j i t a
Translation

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos aquí.

Word X-SAMPA	baj anij a n i
Translation	Bueno

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	ani tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	yosejse j o s e h s e na n a shunñeja S u n J e h a bobosej b o b o s e abashtij a b a S t i
Translation	Otra vez ell hombre lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S anaj a n a
Translation	Pobresito este.

Word X-SAMPA	abebidatina a b e b i d a t i n a winani w i n a n i naa n a abashti a b a S t i benemnesh b e n e m n e S
Translation	Con su bebida esta andando pobresito su mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kay k a j abba a b: a
Translation	Mira su esposo.

Word X-SAMPA	nish n i S alla a l: a ibo i b o
Translation	Por eso lo pega.

Word X-SAMPA	inñumatisha i n J u m a t i S a
Translation	Aunque tiene su hijo.

Word X-SAMPA	kay k a j benemnes b e n e m n e s anñutisha a n J u t i S a
Translation	Mira que hasta su hijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u kalachitantash k a l a tS i t a n t a S ibobobolaba i b o b o b o l a abashtisej a b a S t i s e
Translation	Así para tumbarlo lo pega a su mujer pues.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	puwalaj p u w a l a
Translation	Esta boracho siempre.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anajtiylay a n a h t i j l a j kusu k u s u
Translation	Tal ves es este también ese.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtë k a n t { p S { h t { anaj a n a
Translation	Su que será este.

Word	awëshshunñeya kusutij
Translation	Su suegro debe ser tal vez.

Word X-SAMPA	awëshshunñelaj a w { S: u n J e l a
Translation	Su suegro es.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u
Translation	Como así con su palo se fue pues

Word X-SAMPA	ajumëtin a h u m { t i n malasej m a l a s e
Translation

Word X-SAMPA	ibaston i b a s t o n winani w i n a n i ati a t i
Translation	Con su baston esta andando pues.

Word X-SAMPA	asuytatinaj a s u j t a t i n a
Translation	Con su baston.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kay k a j lachamatisha l a tS a m a t i S a naaja n a h a
Translation	Pero igual ese.

Word X-SAMPA	bobo b o b o abashtij a b a S t i
Translation	Lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	bobo b o b o abashtij a b a S t i na n a shunñeja S u n J e h a
Translation	Lo pego a su esposa ese hombre.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ibëbëlaj i b { b { l a
Translation	Pobresito lo izo siempre.

Word	anñu winanitij
Translation	Su hijo cuando esta andando.

Word	anñutina winanitij
Translation	Cuando esta andando con su hijo

Word X-SAMPA	tej t e anñutina a n J u t i n a winani w i n a n i
Translation	Sí cuando esta andando con su hijo

Word X-SAMPA	kay k a j
Translation	Mira que pobresito esta prendido su hijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u benemnesh b e n e m n e S dapada d a p a d a bël b { l anñuj a n J u
Translation

Word X-SAMPA	chittanta tS i t: a n t a
Translation	Lo quiere tumbar a su hijo esa mujer.

Word X-SAMPA	jm bël b { l anñu a n J u
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	naa n a yeej j e
Translation

Word X-SAMPA	tej t e yokkoshej j o k: o S e
Translation	Sí en verdad.

Word X-SAMPA	nish n i S wëshëtëjti w { S { t { h t i puwawilëj p u w a w i l {
Translation	De verdad no tiene sentimiento el boracho no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u benemnesh b e n e m n e S ibëbë i b { b { abashtilsej a b a S t i l s e
Translation	Mira que pobresito le izo a su esposa.

Word X-SAMPA	a aseweñu a s e w e J u kaynanitishaj k a j n a n i t i S a
Translation	Aunque estava manejando a su hijo.

Word X-SAMPA	nish n i S res r\_r e s
Translation	No lo respeto.

Word X-SAMPA	ay a j nish n i S intoyottamash i n t o j o t: a m a S lëmmuy l { m: u j
Translation	Sin cuidarce solo.

Word X-SAMPA	aseweñutinaj a s e w e J u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ibëbëlayj i b { b { l a j
Translation	Pobresito lo izo no.

Word X-SAMPA	entonsej alla a l: a
Translation	Entonces por eso.

Word X-SAMPA	naa n a pëpënñuja p { p { n J u h a
Translation	Ese viejito.

Word X-SAMPA	willësh w i l: { S ujwa u h w a adyolti a d_j o l t i ujway u h w a j laylaj l a j l a
Translation	De lejo lo miro, enojado lo a devido mirar.

Word	achamalaj
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	lijaladyojlayla l i h a l a d_j o h l a j l a awëshi a w { S i
Translation	Le a devido hacer enojar su yerno.

Word X-SAMPA	kantëtëjtërij k a n t { t { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	abontoj a b o n t o
Translation	Su hijo..

Word X-SAMPA	kantëtëjtërij k a n t { t { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	entosej e n t o s e atilëjti a t i l { h t i béjtatu b h t a t u anij a n i
Translation	Entonces eso nomás vemos aquí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	atij kandyërërëj
Translation	Ese es el que esta hablando.

Word X-SAMPA	atij a t i kandyërërëlaj k a n d_j { r\_r { r\_r { l a
Translation	Ese es el que esta hablando.

Word X-SAMPA	lëshiejchaj l { S i e h tS a
Translation	Los dos.

Word X-SAMPA	lati l a t i lan l a n litütüj l i t 1 t 1
Translation	Ese que esta.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mandyuju
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es, su esposa.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	asewew a s e w e w madyujuyej m a d_j u h u j e
Translation	A su hijo le dijo no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { mandyujujtëyuj m a n d_j u h u h t { j u
Translation	Que es lo que le estara diciendo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	tëtëj t { t { buybu b u j b u mandyujujtë m a n d_j u h u h t { nayyuj n a j: u
Translation	Que noticia le estara diciendo ahí.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i yitaj j i t a buybu b u j b u mandyuju m a n d_j u h u labblaj l a b: l a
Translation	Tal ves buena noticia le esta diciendo.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u kalawshëwula k a l a w S { w u l a abashti a
Translation	Como así le están escuchando su esposa sus hijos.

Word X-SAMPA	otte o b a S t t: i e asewenñuj a s e w
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kalawshëwusej k a l a w S { w u s e
Translation	Lo están escuchando pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yitapshë j i t a p S {
Translation	Buena noticia le debe estar diciendo siempre.

Word X-SAMPA	mandyujujlasej m a n d_j u h u h l a s e
Translation

Word X-SAMPA	tëpshë t { p seta
Translation	Que es lo esta agarrando ahí pues.

Word X-SAMPA	shë S { seta s e
Translation	****

Word X-SAMPA	naysej n a j s e
Translation

Word X-SAMPA	a a . . . atëpshë a t { p S { setaj s e t a
Translation	... que es lo esta agarrando.

Word X-SAMPA	o bebida lachaj l a tS a
Translation	O es bebida también.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No es.

Word X-SAMPA	të t { katütüjtë k a t 1 t 1 h t { nayrij n a j r\_r i
Translation	Que será que tiene ahí.

Word X-SAMPA	nish n i S tinchichi t i n tS i tS i bëjtibësej b { h t i b { s e
Translation	No puedo ver.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j alla a l: a malaj m a l a mantütü m a n t 1 t 1 atij a t i
Translation	Tal vez por eso se fue y lo espero ese.

Word X-SAMPA	kandyërë k a n d_j { r\_r { kandal k a n d a l kandyërëja k a n d_j { r\_r { h a
Translation	Solo ablando.

Word X-SAMPA	anchi a n tS i amalaja a m a l a h a mandyujuy m a n d_j u h u j latiji l a t i h i abashtiw a b a S t i w
Translation	Acá se vino y les dijo después a su esposa.

Word X-SAMPA	kusu k u s u amemew a m e m e w asewew a s e w e w kantëtëjtëri k a n t { t { h t { r\_r i
Translation	Tal vez a su mamá a su hijas su que será.

Word X-SAMPA	entonsej atij a t i
Translation	Entonces ese.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Eso esta pensando.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kuymalumaylaj k u j m a l u m a j l a
Translation	Tal vez esta pensando siempre.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumi k u j m a l u m i sëë s { mutalabaj m u t a l a b a
Translation	Así pienso yo les dijotal vez.

Word X-SAMPA	cham tS a m ashinojshe a S i n o h S e anchi a n tS i bak b a k setasej s e t a s e
Translation	Como esta agarrando su corazon pues.

Word X-SAMPA	atushuy a t u S u j
Translation	En su pecho

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atushuy a t u S u j
Translation	En su pecho

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mandyuju buybuj
Translation	Les dijo noticias.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	otta o t: a mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Así es, les dijo buena noticias.

Word X-SAMPA	yitaj j i t a buybuj b u j b u
Translation

Word X-SAMPA	mandyujuylaj m a n d_j u h u j l a
Translation	Les a devido decir no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yij j i yitalaj j i t a l a
Translation	Esta muy mal

Word X-SAMPA	achamajlasej a tS a m a h l a s e
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u yitash j i t a S kalawshëwuj k a l a w S { w u
Translation	Así bien le están escuchando.

Word X-SAMPA	ayta a j t a amemej a m e m e
Translation	Este su mamá.

Word X-SAMPA	abontonñu a b o n t o n J u kalawshë k a l a w S { yitash j i t a S konsono k o n s o n o
Translation	Su hijo bien le esta escuchando.

Word X-SAMPA	kalawshëla k a l a w S {
Translation	Esta escuchando.

Word X-SAMPA	nentay n l a e
Translation	Tal vez es el que no se enoja este hombre.

Word X-SAMPA	nish n i S adyojlapshë a d_j o h l a p S { labala l a b a l a shunñej S u n J e
Translation

Word	ati atipshëlaj
Translation	Ese, de eso es siempre.

Word X-SAMPA	yij yitalaj j i t a l a
Translation	Esta muy bien.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	atilëjti a t i l { h t i bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos,

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ana ani tëpshë bëjtap
Translation	Aquí que ven.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Caray.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nentayaj n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	burujupshë b u r\_r u h u p S { lab l a b anaj a n a
Translation	De los brujo es este.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëyuj t { p S { h t { j u
Translation	Que será.

Word	tëpshë ujwaj
Translation	Que lo esta mirando.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u
Translation	Como esta mirando arriba nomás pues.

Word X-SAMPA	ashay a S a j ujtë u h t { lëmmuysej l { m: u j s e
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ashaa a S a
Translation	El cielo.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	kantëpshë k a n t { p S { an a n ashay a S a j malati m a l a t i
Translation	Su que cosa es el que va arriba pues..

Word X-SAMPA	lachamtisha l a tS a m t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	lam l a m achu a tS u lijadajlay l i h a d a h l a j naa n a
Translation	Como así esta colgado también.

Word X-SAMPA	lijadayu l i h a d a j u najsha n a h S a aytasej a j t a s e
Translation	Lo colgo ese pues.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtëyuj k a n t { p S { h t { j u
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	ayoyo a j o j o abëshë a b { S { lijaduyatij l i h a d u j a t i
Translation	Su cama su ropa lo esta manejando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j kasekaj k a s e k a
Translation	Tal vez....

Word X-SAMPA	ana a n a bëshëë b { S { diablotina d i a b l o t i n a sawatapshë s a w a t a p S { lab l a b ana a n a
Translation	Este trabaja con el diablo tal vez.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u ashachi a S a tS i ujtasej u h t a s e
Translation	Como así arrina esta mirando pues.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëyuj t { p S { h t { j u
Translation	Que será.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtë d u l a h t { an a n shunñeyuj S u n J e j u
Translation	Que será este hombre.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { lacha l a tS a an anchi a n tS i tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Que es tambiën elque esta acá pues.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	asibëj a
Translation	Su casa o su que es.

Word X-SAMPA	asibëlaj a kantëtëj k s a n i t { t { b
Translation	Su casa es siempre.

Word X-SAMPA	kantëtëchi k a n t { t { tS i atij a t i
Translation	Su que es ase.

Word X-SAMPA	ana a n a na n a anaj a n a
Translation	Este es ese.

Word X-SAMPA	planta an a n tësbaliw t { s b a l i w ana a n
Translation	Planta son este que esta parado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anaj a n a anaj a n a
Translation	Este es como casa también.

Word X-SAMPA	sibbëshi s i b: { S i lay l a j anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a an a n
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	plantaw p l a n t a w
Translation	Esos son plantas.

Word X-SAMPA	mjm m h m
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusu k u s u tëmbi t { m
Translation	O es tembe.

Word X-SAMPA	tëpshë t { b i p S
Translation	Que es pues.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëri t { {
Translation	Que sera.

Word X-SAMPA	tëtëpsh t { t { p S
Translation	Que es.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { limadayujtë l i m a d a j u h t { naa n a atattajshayuj a t a t: a h S a j u
Translation	Que sera que lo tiene en su espalda.

Word X-SAMPA	tëpshëtërij t { p S { t { r\_r i
Translation	Que cosa será.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaj a n a
Translation	Después eeste.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p
Translation	Que es lo que esta mirando arriba pues.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a ashaysej a S a j s e
Translation

Word X-SAMPA	aaj a
Translation	No se.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ujwajti u h w a h t i
Translation	Que es lo que esta mirando.

Word X-SAMPA	ati a ashaay a S t a i j
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	nish n i S tëylej t { j l e
Translation	No lo se.

Word	kululitaj
Translation	Redondo

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kululita k u l u l i t a
Translation	Redondo esta mirando ahí arriba.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a nay n a j ashay a S a j
Translation

Word X-SAMPA	ashay a S a j ujwasej u h w a s e
Translation	Arriba esta mirando pues.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	tëpshëjtë t { p S { h t { atirij a t i r\_r i
Translation	Que cosa será eso no.

Word X-SAMPA	tëtëpshëjtë t { t { p S { h t { ana a n a shunñeyuj S u n J e j u
Translation	Que cosa será este hombre.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b { h t a t u anij a n i
Translation	Eso nomás vemos aquí.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S konsonomás k o n s o n o m s
Translation	No estamos viendo un poco bien.

Word X-SAMPA	ba itatutij i t a t u t i
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	ana tëpshë anij
Translation	Este que cosa es este.

Word	tëpshë bëjtap anij
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	aamj
Translation	Haam.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Caray.

Word X-SAMPA	ani a n i bobo b o b o lay l a j abashtij a b a S t i
Translation	Aquí lo pego también a su esposa.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bobola b o b o l a abashtij a b a S t i
Translation	Lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	naa n a lachu l a tS u kantebechi k a n t e b e tS i lay l a j na n a ana a n a yeela j e l a
Translation	Así le estava amenasando también este mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	antë a n t { an a n dapada d a p a d a anñuj a n J u
Translation	Aquí esta prendiso su hijo.

Word X-SAMPA	ana a n a ibobobolaba i b o b o b o l a b a anij a n i
Translation	Lo esta pegando aquí.

Word X-SAMPA	tej t e puwaeilëyla p u w a e i l { j l a anaj a n a
Translation	Sí, debe ser borcho este.

Word X-SAMPA	cham tS a m ani a n i ujwa u h w a abashtise a b a S t i s e
Translation	Como aquí esta mirando a su esposa pues.

Word	achamaylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word	tëpshë sej
Translation	Que es pues.

Word X-SAMPA	cham tS a m anu a n u seta s e t a abanij a b a n i
Translation	Comno así lo agara en su mano.

Word X-SAMPA	an a n tütü t 1 t 1 abani a b a n i an a n abebidaj a b e b i d a
Translation	Aquí lo tiene en su mano la bebida.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tënna t { n: a sese s e
Translation	Mira agarrado lo tiene.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kassëj k a s: {
Translation

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m amumi a m u m i shunñej S u n J e
Translation	No ve que todo hombre.

Word X-SAMPA	ibobobojti i b o b o b o h t i abashti a b a S t i puwayaj p u w a j a
Translation	Lo pega a su esposa cuando se emborracha.

Word X-SAMPA	ëshëchu { S { tS u benemnesh b e n e m n e S ibëbëjtij i b { b { h t i tëri t { r\_r i
Translation	Porque o hace pobresito así será.

Word X-SAMPA	shunñe S u n J e abashti a b a S t i puwayaj p u w a j a
Translation	El hombre a cuando esta boracho.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	peshuja p e S u h a
Translation	Otros no se emborachan bien.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S yitash j i t a S puwaj p u w a
Translation

Word X-SAMPA	peshew p e S e w
Translation	Algunos.

Word X-SAMPA	achew a tS e w nish n i S maboboj m a b o b o
Translation	A sus amigos no lo pega.

Word X-SAMPA	bënemnësh b { n e m n { S aba a b a abashtijtija a b a S t i h t i h a ibobobojti i b o b o b o h t i pesh p e S shunñej S u n J e
Translation	Pobresito a su esposa nomás lo pega algunos hombres.

Word X-SAMPA	e puwayaj p u w a j a
Translation	Cuando se emboracha.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjti b { h t i sëëj s {
Translation	Eso nomás veo yo.

Word	a aaj
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j primeramente anij a n i
Translation	Tal ves primeramente, aquí.

Word X-SAMPA	mandyërëlab m a n d_j { r\_r { l a b ushtaj u S t a
Translation	Estavan ablando primero.

Word X-SAMPA	cham tS a m
Translation	Como están ablando bin aquí pues.

Word X-SAMPA	a a mandyërërëlaj m achu a tS u a yitash mandyërë m l a a n
Translation	Quieren ablar siempre.

Word X-SAMPA	anisej a n i s e
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	entonse lati l a t i
Translation	Entonces ahí cuando abaron.

Word X-SAMPA	mandyërëja m a n d_j { r\_r { h a
Translation

Word X-SAMPA	yosse j o s: e ani a n i tëpshë t { p S { kandye k a n d_j e
Translation	Otra vez aquí que.

Word X-SAMPA	kankayajtë k a n k a j a h t { latiji l a t i h i abashtirij a b a S t i r\_r i
Translation	Que le dio entonces a su esposa pues

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i kankayaja k a n k a j a h a
Translation	Eso le dio.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	na n a yeja j e h a
Translation	Esa mujer.

Word X-SAMPA	anchi a n tS i mala m a l a tësëja t { s { h a
Translation	Acá se fue y se paro.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e an a n shunñeja S u n J e h a
Translation	Otra ves este hombre.

Word X-SAMPA	nay n a j kandyuju k a n d_j u h u latiji l a t i h i
Translation	Allá le dijo otravez.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulalla d u
Translation	Que es lo que iso allá.

Word X-SAMPA	të t { l a l: a anaj a latij l a n t a i itta i at nachij n
Translation	Si ese este.

Word X-SAMPA	attachi a t: a tS i anchi a n tS i tatij t a t i
Translation	Al otro lada allá dijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	abebidatinaj a b e b i d a t i n a
Translation	Con su bebida.

Word X-SAMPA	tësë t { s { naa n a pëpënñu p { p { n J u
Translation	Esta parado este hombrecito

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S bëj b {
Translation	Pero igual el vijo ...

Word X-SAMPA	pëp p { p boyoptoja b o j o p t o h a
Translation

Word X-SAMPA	willësh w i l: { S uj u tësëtij t { s { t i
Translation	De lejos mirando esta parado

Word X-SAMPA	pëpënñuja p { p { n J u h a
Translation	El viejito.

Word	aa
Translation	Haa..

Word X-SAMPA	alla a l: a ujway u h w a j
Translation	Por eso lo miro.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nentay n e n t a j idumajashta i d u m a h a S t a labaj l a b a
Translation	Tal vez lo va a molestar.

Word X-SAMPA	tishoja t i S o h a kusu k u s u boboshta b o b o S t a labaj l a b a
Translation	A mi hija lo va a pegar tal vez.

Word X-SAMPA	ta t a laba l a b a an a n pëpënñuj p { p { n J u
Translation	Dijo tal vez este viejito.

Word X-SAMPA	acham tS a m achu a tS u willësh w i l: { S ujta u h t a tësë t { s { abastontinasej a b a s t o n t i n a s e
Translation	Como así de lejos lo esta mirando con su baston pues.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achamylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	a asuytatinaj
Translation	Con su baston

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumashta k u j m a l u m a S t a
Translation	Eso es lo que esta pensando.

Word X-SAMPA	achu a tS u ottej o t: e
Translation	Así es, si.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j atantil a t a n t i l bobotilaj b o b o t i l a
Translation	Tal vez en su cara lo pego.

Word X-SAMPA	asuytala a s u j t a l a ba b a puedeyla p u e d e j l a wissanitij w i s: a n i t
Translation	Con su vaston le puede dar una paliza.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	adyultajshaj
Translation	De su espalda.

Word X-SAMPA	adyultajshaj a d_j u l t a h S a
Translation	De su espalda.

Word X-SAMPA	bueno latilëjti l a t i l { h t i
Translation	Bueno eso nomás.

Word X-SAMPA	achu a tS u ku k u achu a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	achu a tS u bëjti b { h t i sëë s { ani a n i amumij a m u m i
Translation	Así lo veo todo yo.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás ven.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tej t
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	latilëjti l a t i l { h t i
Translation	Eso nomás veo.

Word X-SAMPA	bëjtij b { h t i
Translation

Word X-SAMPA	latijtijalaj l a t i h t i h a l a
Translation	Eso nomás.

Word	ana ultimoyaj
Translation	Este ultimo.

Word X-SAMPA	a ayaj a j a
Translation	Aya.

Word	dibujoy tëpshë bëjtap
Translation	En el dibujo que es lo que ven.

Word X-SAMPA	tëj t {
Translation	Caray.

Word	a
Translation	Ha...

Word	tëpshë kuymalumaj
Translation	Que es lo que esta pensando.

Word	kuymalumabëj
Translation	Estara pensando no.

Word	anij
Translation	Aquí.

Word	anaja
Translation	Este.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	adyindyelayej a d_j i n d_j e l a j e
Translation	Esta triste este no.

Word X-SAMPA	mjm anayej a n a j e
Translation	Mjm.

Word	kusu anaja kuymalumay anutaj
Translation	Tal vez este esta pensando así.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achamalayej a tS a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achamalasej a m tS a m a a l l a a s j e e
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achay a tS a j shunñej S u n J e
Translation	Para que el hombre.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anajtiy a n a h t i j ana a n a
Translation	Tal vez es este.

Word X-SAMPA	o o anaj a n a
Translation	O es este.

Word	anajtilabla
Translation	Este es tal vez.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latilaj l a t i l a
Translation	Ese es siempre.

Word X-SAMPA	na n a ü 1 tütü t 1 t 1 abashtij a
Translation	Allí esta su esposa.

Word	emm
Translation	Hemm.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { achataj a tS a t a
Translation	En su comida.

Word X-SAMPA	aneynetaj a n e j n e t a
Translation	Su cualquier cosa

Word X-SAMPA	neyne n e j n e kuymaluma k u j m a l u m a lab l a b ati a t i
Translation	Cualquier cosa esta pensando tal vez aquí.

Word X-SAMPA	achamasej a tS a m a s e
Translation	Así otra vez.

Word X-SAMPA	nentay kayle nish n i S ichata i tS a t a tütü t 1 t 1 alla a l: a
Translation	Tal vez sin cominda se quedo por eso.

Word X-SAMPA	alla a l: a kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r { lab n a naa a { t { h J u aëtëjñuj n a tS i
Translation	Por eso tal vez le hablo a su hijo ahí.

Word X-SAMPA	para chatarebej tS a t a r\_r e b e lëmmuy l { m: u j ibëbëbë i b { b { b {
Translation	Para la comida solo esta buscando.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a ateli a t e l i tü t 1 tülaba t 1 l a b a ani a n i pëpënñuj p { p { n J u
Translation	Esta pensando diferenten y esta sentando este viejito.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u lë l { adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Como así esta triste.

Word X-SAMPA	kuymalum k u j m a l u m tütüsej t 1 t 1 s e
Translation	Pensando esta pues.

Word X-SAMPA	naa n a tësë t { s { abashtij a b a S t i
Translation	Ahí esta parado su esposa.

Word X-SAMPA	cham tS a m nish n i S nëjnënëmashi n { h n { n { m a S i naaysej n a j s e
Translation	Como no esta cocinando ahí pues

Word X-SAMPA	naa n a tütüj t 1 t 1
Translation	Ahí esta.

Word X-SAMPA	abaldej a b a l d e tütüj t 1 t 1
Translation	Su balde esta

Word X-SAMPA	al a l ata a t a
Translation	...

Word X-SAMPA	asewenñu a s e w e n J u bëjtacha b { h t a tS a kalambataja k a l a m b a t a h a
Translation	Tras que lo vio su hijo vino por el.

Word X-SAMPA	kundyërërë k u n d_j { r\_r { r\_r { nay n a j atatasej a t a t a s e
Translation	Le hablo pues ahí a su padre.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e bëjtatij b { h t a t i
Translation	Lovio con alegria.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achama a tS a m
Translation	Así es ahí.

Word X-SAMPA	acham a a ottej
Translation	Así es, sí.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a atij a t i
Translation	Por eso este.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { nij n i nish n i S katütüja k a t 1 t 1 h a
Translation	Porque no tenis cualquier cosa.

Word X-SAMPA	nentay kayle k a j l e kuymaluma
Translation	Tal vez así estava pensando.

Word X-SAMPA	bëjma achu a tS u kuybalimajtiti k u j b a l i m a h t i t i talawitatij t a l a w i t a t i bëshë b { S { nijnijtatij n i h n i h t a t i
Translation	No vez que así pensamos a veces cuando no hay nada.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { chishtaturij tS i S t a t u r\_r i neynej n e j n e
Translation	Que es lo que vamos a comer. Cualquier cosa.

Word X-SAMPA	kuybalima k u j b a l i m a massëtijti m a s: { t i h t i tasibëysej t a s i b { j s e
Translation	Pensamos desde nuestras casas.

Word	achatijtija
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	entosej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u kuymaluma k u j m a l u m a lab l a b anaj a n a
Translation	Tal vez así esta pensando este.

Word	achamylaj
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	otte o t: e atilëjtij a
Translation	Así es, eso nomás.

Word X-SAMPA	tej t e t i l {
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	bëjtij b
Translation	Lo vi.

Word X-SAMPA	atilëjtij a { h t i t l i { h
Translation	Eso nomás vemos.

Word X-SAMPA	atilëjtij a t t i bëjtatuj b i l { { h h t t a i bëjtatuj b t { u h t
Translation	Eso nomás vemos.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	yita soniaj
Translation	Esta Sonia.

Word X-SAMPA	emejmelaj e m e h m e l a
Translation	Esta muy bien.

Word	paja
Translation	Terminaron.

Word	ya grasias
Translation	Ya, grasias.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Text view • Utterance view