Interlinear glossed text

SocCog-YUZ103-2

Recording date	2013-08-20
Speaker age	25/34
Speaker sex	m/f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	e entonsesaora dya
Translation	Entonses ahoraya.

Word	asi lo boy a leer
Translation	Así lo voy a leer.

Word	ëë tishilë mimapëjtachap naja konsono
Translation	Ahora tienen que ponerlo con cuidado.

Word	dibujo am achaya dulat
Translation	Dibujo,para que puedan hacer.

Word	dulatachap buybu
Translation	Para que puedan hacer un cuento.

Word	entoses
Translation	Entonces.

Word	mejor yo
Translation	Mejoryo.

Word	para mi es esplikarle en kastellano
Translation	Para mi es mejor explicarlo en castellano.

Word	am
Translation	Ha....

Word	esos dibujospueden formar
Translation	Esos dibujos pueden formar.

Word	un un kuento no
Translation	Un cuento no.

Word	dya se an dado kuenta kreo
Translation	Ya se han dado cuento creo.

Word	ke kehay un kuento
Translation	Que hay un cuento.

Word	dentre de los dibujos
Translation	Dentro de los dibujos.

Word	y aora am su tarea es
Translation	Y ahora su tarea es.

Word	formar el kuento digamos
Translation	Formar elcuento digamos.

Word	kon kon los dibujos
Translation	Con los dibujos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	la el el orden de de
Translation	El orden de..

Word	y y bueno no ay
Translation	Y bueno no hay...

Word	una una solusion direkta digamoske
Translation	Una solución directa digamos que....

Word	kreo ke ay barias formas no
Translation	Creo que hay varias formas no.

Word	de poner el kuento
Translation	De poner el cuento.

Word	asi ke
Translation	Así que.

Word	no es ke
Translation	No es que.

Word	tiene ke enkontrar la forma korekta
Translation	Tiene que encontrar la forma corecta.

Word	solamente lo ke ustedes
Translation	Solamente lo que ustedes.

Word	an an bisto la istoria
Translation	Han visto la hidtoria.

Word	ke an bisto en
Translation	Que han visto en.

Word	en los dibujos
Translation	En los dibujos.

Word	y pueden diskutirlo no
Translation	Y pueden discutirlos no.

Word	y y poner los dibujos en una orden
Translation	Y ponerlos los dibujos en una orden.

Word	komo keran
Translation	Como quieran.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	esta bien
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	dyolla d_j o l: a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yitala j i t a l a
Translation	Yitala.

Word	y . . .
Translation	Y...

Word	dya
Translation	Ya.

Word	y dyo me e
Translation	Y yo me voy.

Word	me boy
Translation	Me voy.

Word	bueno para ke
Translation	Bueno para que.

Word	para no am
Translation	Para no....

Word	para ke puedan aserlo trankilamente
Translation	Para que puedan hacerlo tranquilamente.

Word	dyo me boy
Translation	Yo mevoy.

Word X-SAMPA	malayu m a l a j u
Translation	No te vayas.

Word	al otro kuarto namas
Translation	Al otro cuerto nómas.

Word	a pero y aora
Translation	A, pero y ahora.

Word	no se mj mjm
Translation	No se...

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que es lo que vamos hacer.

Word X-SAMPA	a aber dulashtatu d u l a S t a t u
Translation	Haber.

Word	aber aber un ratito
Translation	Haber un ratito.

Word	y . . . .
Translation	Y....

Word	y bueno pueden diskutir tambien
Translation	Y bueno, pueden discutir también.

Word	y kontar el juento tabien no
Translation	Y contar el cuento tabién no.

Word	entre entre ustedes
Translation	Entre ustedes.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	dyo boy a se este
Translation	Yo voy a hacer este.

Word	y dya pueden empesar
Translation	Y ya pueden empezar.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Uno.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	lësh l { S
Translation	Dos.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	y akuerdense de ablar en yurakare no
Translation	Y acuerdence de hablar en yurakaré no.

Word	no muche en kastellano
Translation	No mucho en castellano.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	achuta

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así no.

Word	y lo pueden kontar tambien no
Translation	Y lo pueden contar también no.

Word	kunado lo
Translation	Cuando lo.

Word	lo
Translation	Lo.

Word X-SAMPA	an a n
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word	yo
Translation	Esta bien.

Word	lo ponen en en orden
Translation	Lo ponen en orede.

Word X-SAMPA	yolla j o l: a
Translation	Esta bien.

Word	eso
Translation	Eso.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ani a n i kabaliwja k a b a l i w h a
Translation	Aquí lo han llevado.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	anu a n u im imbëteya i m b { t e j a
Translation	Así ha debido hacer ya.

Word X-SAMPA	ani kusu k u s u nijta n i h t a
Translation	Aquí, o no será.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yokkoshela j o k: o S e l a
Translation	En verdad no.

Word	am am a
Translation	...

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kusu k u s u ana a n a
Translation	O es aquí..

Word X-SAMPA	anaj anaja a n a h a
Translation	Esta es siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i kuyte k u j t e podejpu p o d e h p u
Translation	Aquí le esta pidiendo dinero.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Esta.

Word X-SAMPA	nijtashi n i h t a S i
Translation	No parese se.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	ujantuchi u h a n t u tS i yosse j o s: e
Translation	Lo vamos ha ver otra vez.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i kankayantu k a n k a j a n t u sewebontoj s e w e b o n t o
Translation	Aquí leguiern dar al jovencito.

Word X-SAMPA	ani a n
Translation	Aquí esta pensando.

Word X-SAMPA	amti a i kuymaluma k t u i j m
Translation	Dónde?

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i iñese i J e s e
Translation	Después aquí esta sembrando.

Word X-SAMPA	ani a n i miw m i w maballata m a b a l: a t a
Translation	Aquí estan cosechando su sapallo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	bannashi b a n: a S i anij a n i
Translation	Parase que falta aquí.

Word X-SAMPA	ati a t i bannashij b a n: a S i
Translation	Aquí parese que falta.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word	2_Receiving clothes
Translation	****

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i kankayaw k a n k a j a w an a n shunñej S u n J e
Translation	Aquí le están dando a este hombre.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	ani a n i kankayawtij k a n k a j a w t i
Translation	Aquí le estan dando pues.

Word X-SAMPA	an a n anuta a n u t
Translation	Así debe ser no.

Word X-SAMPA	ana ya j a
Translation	Aquí no.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es no.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latijshaj l a
Translation	Después.

Word	ani
Translation	****

Word	ani ani
Translation	Aquí lo esta pegando no.

Word X-SAMPA	ani a n i bobotij b o b o t i
Translation

Word X-SAMPA	kankayatij k a n k a j a t i
Translation	Cuando le dio.

Word X-SAMPA	ani a n
Translation	Aquí le esta pegando.

Word X-SAMPA	anij a i boboj b n o i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i liwshaj l i w S a
Translation	Aquí primero.

Word X-SAMPA	kani k a n i kabliwjaya k a b l i w h a j a
Translation	Antes que lo hayan llevado seguramene era.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es no.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anija a n i h a
Translation	Y aquí?

Word X-SAMPA	aensej a e n s e
Translation	Esta tomando.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word	ana
Translation	ese.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	nachij n a tS i
Translation	Allí.

Word X-SAMPA	ani a n i kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Aquí esta muy feliz.

Word X-SAMPA	nish n i S kusushi k u s u S i anij a n i
Translation	Aquí parese que no quiere.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Esta pensanda.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nijtashij n i h t a S i
Translation	No parese.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	nish n i S anij a n i
Translation	No es aquí.

Word X-SAMPA	anishij a n i S i
Translation	Parese que es aquí.

Word X-SAMPA	lëshij l { S i
Translation	Dos.

Word X-SAMPA	lët l { t at atchu achutashij a tS u t a S i
Translation	Parese que es así.

Word X-SAMPA	ujampuj u h a m p u
Translation	Miralo haber.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Aquí esta pensando.

Word X-SAMPA	achu a tS u ani a n i kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	Así aquí esta penasndo.

Word X-SAMPA	kuymalumaya k u j m a l u m a j a nentaya n e n t a j a achutachi a tS u t a tS i
Translation	Estava penasndo tal vez así.

Word X-SAMPA	achutashi a tS u t a S i
Translation	Parese que es así.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e tarjeta
Translation	Dos tarjetas.

Word X-SAMPA	anij a n i yutchij j u t:S i
Translation	Aquí, haber.

Word X-SAMPA	kanibëj k a n i b {
Translation	Un rato haber.

Word X-SAMPA	baj b a
Translation	Buenio.

Word X-SAMPA	anijaj a n i h a
Translation	Y aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i kandyuju k a n d_j u h u latish l a t i S abashtij a b a S t i
Translation	Aquí le avisa entoses a su mujer.

Word X-SAMPA	achu a tS u timbëw t i m b { w
Translation	Así me han hecho.

Word	ya más
Translation	Ya, más grande ya.

Word X-SAMPA	nish n i S kusu k u s u naja n a h a
Translation	No quiere ya.

Word X-SAMPA	ani a n i nish n i S kusu k u s u
Translation	Aquí no quiere ya.

Word X-SAMPA	ani a n i wita w i t a asipchij a s i p tS i
Translation	Aquí llego a su casa.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anutaj a n u t a
Translation	Tal vez aquí no.

Word	eej
Translation	He....

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	yitchi j i t:S i ujwantuchij u h w a n t u tS i
Translation	Haber lo vamos ver.

Word X-SAMPA	ani a n i liwsha l i w S a kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Aquí primero esta pensando.

Word X-SAMPA	anaja a
Translation	Este.

Word	ja
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	amaj a m a nish n i S otto o t: o anij a n i
Translation	Mira que aquí esta saliendo.

Word X-SAMPA	ani a n i ottoshij o t: o S i
Translation	Aquí parese que esta saliendo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	otto o t: o
Translation	Salio.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achu achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	anishi a n i S i anaj a n a
Translation	Aquí parese este.

Word X-SAMPA	nish n i S ani a n i anaj a n a
Translation	No es aquí este.

Word X-SAMPA	uwampu u w a m p u
Translation	Lo vemos.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No esta.

Word X-SAMPA	ani a n i maj m a
Translation	Este.

Word	o
Translation	O donde.

Word X-SAMPA	anaja a
Translation	Y este.

Word X-SAMPA	an a n
Translation	Este?

Word X-SAMPA	nachij n a tS i
Translation	Allí.

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Allí.

Word X-SAMPA	kanibëj k a n i b {
Translation	Un rato.

Word X-SAMPA	ani a n i ujwamashintuchij u h w a m a S i n t u tS i
Translation	Aquí lo vamos ver un rato.

Word X-SAMPA	latish l a t i S tütü t 1 t 1 ana a n a attaj a t: a
Translation	Después esta aquí el otro.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a nish n i S ati a t i atij a t i
Translation	Este no es aquí.

Word X-SAMPA	anishi a n i S i
Translation	Aquí parese que es

Word X-SAMPA	yutchij j u t:S i
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	ka ka kam kammala k a m: a l
Translation	Llevalo.

Word X-SAMPA	nachij n a a
Translation	Allí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anutashij a n u t a S i
Translation	Así parese es que es.

Word X-SAMPA	ani a n i ani a n i
Translation	Aquí esesto.

Word X-SAMPA	kanibëj k a n i b {
Translation	Un rato haber.

Word X-SAMPA	kama k a m a anchij a n tS i
Translation	Traelo acáeso.

Word X-SAMPA	ani ani a n i ani a n i bushamaj b u S a m a
Translation	Aquí metelo.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achutaya a tS u t a j a
Translation	Tal vez es así no.

Word X-SAMPA	ani a n
Translation	Aquí estava tomando era

Word X-SAMPA	yitalaj aense a e n s e
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	ushtaj u S t a
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S yossej j o s: e
Translation	Después otra vez.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí lepregunto.

Word X-SAMPA	<<bc>jm> kuytej k u j
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kuyte k u j t e latish l a t i S anij a
Translation	Le pregunto,sepués aquí.

Word	ani abob
Translation	Aquí la está pegando.

Word X-SAMPA	amat a m a
Translation	Aquí le pego entonces.

Word X-SAMPA	ani a n i bobo b o b o latijij l a t i
Translation

Word	bobo
Translation	La pegó.

Word X-SAMPA	ati a t i boboj b o b o
Translation	Aquí lo pego.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i kabliw k a b l i w
Translation	Después aquí lo llevaron.

Word X-SAMPA	kabliwja k a b l i
Translation	Lo llevaron.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anij a n i h latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	latish kuaymalumaj k u a j m a l u m a
Translation	Después esta pensando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S kuymaluma k u j m a
Translation	Después esta pensando.

Word X-SAMPA	kuymalumaj layj l a j ati a t
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ottotij o t: o t i
Translation	Después cuando salio.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	kankayu k
Translation	Le han dado otra vez.

Word X-SAMPA	yossej j o s: e
Translation

Word	kusu
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	anutashij a n u t a S i
Translation	Así parese que es.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l
Translation	Esta pensando.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ani a n i kankayaw k a n k a j a w latisha l a t i S a ani a n i witaj w i t a
Translation	Aquí le han dado, depués aquí llego.

Word X-SAMPA	ani a n i mandyuju m a n d_j u h u latijij l a t i h i
Translation	Aquí le dijo entonces.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	dulam d u l a m kuj kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Esta haciendo, esta muy pensativo.

Word X-SAMPA	kuj k
Translation	Esta muy pensativo.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	dyutchij d_j u t:S i
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	dyitash d_j i t a S winanijtiwj w i n a n i h t i w
Translation	Bien están handando.

Word X-SAMPA	liwshalëj l i w S a l {
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a iñesew i J e s e w
Translation	Están sembrando sus huertos.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ew
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lëshewchaj l { S e w tS a abashtitinaj a b a S t i t i
Translation	Los dos con su esposa.

Word	abashtitinaj
Translation	Con su mujer.

Word X-SAMPA	dulayaj d u l a j a
Translation	Hacen.

Word X-SAMPA	mijtij m i h t i ajukkulëjshaj a h u k: u l { h S a aballataj a b a l: a t a
Translation	Recoje de su chaco, de sus huertos.

Word X-SAMPA	ani a n i kundye k u n d_j e kablijtiw k a b l i h t i w
Translation	Aquí contento lo llevan.

Word X-SAMPA	maballataj m a b a l: a t a
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es no.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kundyete k
Translation	Contento cuando lo llevan.

Word X-SAMPA	kabliyaj k a b l i j a
Translation

Word X-SAMPA	balijtiw b a l i h t i w masibëchij m a s i b { tS i
Translation	Se van a su casa.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word	mer ins np na
Translation	****

Word X-SAMPA	puwantatij p u w a n t a t i
Translation	Quiere emborracharse.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i kuytej k u j t e
Translation	A su esposa le pregunto.

Word X-SAMPA	kandyujujtij k a n d_j u h u h t i
Translation	Le dice.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a ensejti e n s e h t i abisiwtinaj a b i s i w t i n a
Translation	Se va y se toma con sus parientes.

Word X-SAMPA	aptawtinaj a p t a w t i n a aensejtij a e n s e h t i
Translation	Con otros se toma.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí otra vez.

Word X-SAMPA	yossej j o yossej j o s: s: e e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	nijtaj n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	kusu k u s u amashi a m a S i amashichi a m a S i tS i ana a n a
Translation	Tal vez aquí esta ...., como es pues aquí.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anaja a n a h a aniyla a n i j l a
Translation	Tal vez esto es aquí siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i anaj a n a
Translation	Esto es aquí.

Word X-SAMPA	atij a t
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	nachi n a i
Translation	...Ahí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ensejtitij e n s e h t i t i
Translation	Toma pues.

Word X-SAMPA	kuytejtij k u j t e h t i abashtij a b a S t i
Translation	Le pregunta a su esposa.

Word X-SAMPA	kandyë k a n d_j { puwayaj p u w a j a
Translation	Cuando habla, se emboracha.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a kuytejtitij k u j t e h t i t i
Translation	Así le pregunta pues.

Word X-SAMPA	latisha a b a S t i h a abashtija k a n k a j a h t i kankayajti p o d e h p u
Translation	Después su esposa le da dinero.

Word X-SAMPA	apë a p { mappëja m a p: { h a
Translation	Sus abuelo.

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	mawwajtitij m a w: a h t i t i
Translation	Los mira.

Word X-SAMPA	lati l a t i majwayaj m a h w a j a
Translation	Ahí cuando los ve.

Word X-SAMPA	malajti m a l a h t i abisiwja a b i s i w
Translation	Se va por sus parientes.

Word X-SAMPA	aptaw a p t a w li limassewchij l i m a s: e w tS i
Translation	Donde estan los otros.

Word X-SAMPA	atchij a t:S i aensejtij a e n s e h t i
Translation	Allí se pone a tomar.

Word X-SAMPA	aensejtij a e n s e h t i
Translation	Se toma.

Word X-SAMPA	aeneseyaj a
Translation	Cuando setoma.

Word X-SAMPA	yosse j e n e o s s: e e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e bobo b o b o abashtij a b
Translation	Otra ves lo pega a su esposa.

Word X-SAMPA	yossej j a S t i o
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	boboj b o b o bobojtij b o b o h t i
Translation	Lo pega.

Word X-SAMPA	aëtëjñuj a { t {
Translation	A su hijo y a su mujer.

Word X-SAMPA	otte o h J u t: abashtij a
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ma m a matataja m a t a t a h a majwati m a h w a t i
Translation	Su papá los ve.

Word X-SAMPA	awëwëj a w { w { a
Translation	Esta llorando este.

Word X-SAMPA	atëjñuj a t { h J u
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i awëwë a w { w { lachaj l a tS a
Translation	Su espósa también esta llorando.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	kabliwtij k a b l i w t i
Translation	Lo han llevado.

Word X-SAMPA	ujwampuj u h w a m p u anij a n i
Translation	Miralo aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Aquí le esta diciendo.

Word X-SAMPA	latij l a t i anuta a n u t a tibobojtij t i b o b o h t i
Translation	Este así me pega.

Word X-SAMPA	tatij t a t i
Translation	Dice.

Word X-SAMPA	yeja j e h a mandyujuj m a n d_j u h u
Translation	La mujer le esta diciendo.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a ati a t i shunñeja S u n J e h a
Translation	Después este hombre.

Word X-SAMPA	awëwë tütüj t 1 t 1
Translation	Llorando esta.

Word X-SAMPA	nentayaj n e n t a j a
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	kuj k u kuymalumayaj k u j m a l u m a j a
Translation	Esta pensando mucho.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e shunñewja S u n J e w h a
Translation	Dos varones.

Word X-SAMPA	teremtëw t e r\_r e m t { w
Translation	Están escribiendo.

Word X-SAMPA	ana a n a buytaja b u j t a h a ujwa u h w a yeej j e
Translation	Así esta jefe esta mirando a la mujer.

Word X-SAMPA	mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Le esta diciendo.

Word X-SAMPA	mandyujuyaj m a n d_j u h u j a
Translation	Cuando les dice.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i kabliw k a b l i w shunñej S u n J e
Translation	Aquí estan llevando al hombre.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e shunñewja S u n J e w h a kabliw k a b l i w latijij l a t i
Translation	Dos hombres lo han llevoado entonces.

Word X-SAMPA	naa n a shunñe S u n J e abashti a b a S t i bobojbëshëj b o b o h b { S {
Translation	Al hombre que lo ha pegado a su esposa.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a yeja j e h a adyindyij a d_j i n d_j i
Translation	Después la mujer esta triste.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüj t 1 t 1
Translation	Triste se quedo.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j maj m a mapakka m a p a k: a bobojaj b o b o h a
Translation	Tal vez lo ha pegado mucho.

Word X-SAMPA	anu a n u tütaya t 1 t a j a ati a t i aëtëjñuj a { t { h J u
Translation	Así lo ha dejado entonces a su hijo.

Word X-SAMPA	lati l a t i kabliwja k a b l i w h a
Translation	Ahí cuando lo han llevado.

Word X-SAMPA	wiwu w i w u naa n a ittaj i t: a
Translation	Han llegado donde este.

Word X-SAMPA	bëti b { t i sibbë s i b: { nish n i S ottoshta o t: o S t a
Translation	Donde no va a salir de la casa.

Word X-SAMPA	naa n a shunñej S u n J e
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	nijtalaj n i h t a l a
Translation	No siempre.

Word X-SAMPA	ani a n i kankayaj k a n k a j a
Translation	Aquí le ha dado.

Word X-SAMPA	abëshëj a b { S {
Translation	Su ropa.

Word X-SAMPA	kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r { shunñej S u n J e
Translation	Le esta hablando al hombre.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a anajti a n a h t i mibëshëj m i b { S {
Translation	Tal vez este es tu ropa.

Word X-SAMPA	lanajti l a n a h t i liyupacham l i j u p a tS a m
Translation	Esto nomás te vas a poner.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m nish n i S nish n i S
Translation	No ves que no....

Word X-SAMPA	ibëshë i b { S { an a n shunñej S u n J e
Translation	Tiene su ropa este hombre.

Word X-SAMPA	puwawilëja p u w a w i l { h a
Translation	Cuando era borracho.

Word X-SAMPA	achu a tS u ibëbëj i b { b {
Translation	Así lo hizo.

Word X-SAMPA	nish n i S ibëshë i b { S { tütü t 1 t 1 latij l a t i shunñej S u n J e
Translation	Sin ropase quedo entoces el hombre.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a adyindyi a d_j i n d_j i tütüj t 1 t 1
Translation	Bastante triste se quedo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kankayaj k a n k a j a
Translation	Que es lo que le dio.

Word X-SAMPA	biskochoj b i s k o tS o
Translation	Pan.

Word X-SAMPA	biskochoj b i s k o tS o
Translation	Pan.

Word X-SAMPA	nish n i S iyoyotoj i j o j o t o h
Translation	No tiene cama.

Word X-SAMPA	nish n i S isapattuj i s a p a t: u
Translation	No tiene sapato.

Word X-SAMPA	chama tS a m a shunñej S u n J e
Translation	Esta este hombre.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S litütüj l i t 1 t 1
Translation	Pobresito esta.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S litütüj l i t 1 t 1
Translation	Pobresito estaba.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k m u j m a
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	achu a tS u bobojtij b o b o h t i
Translation	Así lo pego.

Word X-SAMPA	achu a tS u boboya b o b o j a
Translation	Así lo debe pegar.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	anu a n u tiboboj t i b o b o
Translation	Así me pega.

Word X-SAMPA	anu a n u li t i litittaw l i t i t: a w
Translation	Así me deja.

Word X-SAMPA	sibbë s i b: { inelij i n e l i nish n i S ottomash o t: o m a S
Translation	Dentro de la casa sin salir.

Word X-SAMPA	lititta l i t i t: a an a n shunñew S u n J e w
Translation	Me dejan estos hombres.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumashij k u j m a l u m a S i
Translation	Parese qu e esta pensando.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Otra vez esta pensando.

Word X-SAMPA	abanay a b a n a j
Translation	En su mano.

Word X-SAMPA	shübüjtaj S 1 b 1 h t a
Translation	Lo amarro.

Word X-SAMPA	shübüjshüw S 1 b 1 h S 1 w abanay a b a j
Translation	Lo han amarrado en su mano.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	latihsh l a t i S yosse j o s: e kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Después otra vez esta pensando.

Word X-SAMPA	tisibëy t i s i
Translation	Cuuando vaya a mi casa.

Word X-SAMPA	ottej malayaj m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achu a tS u witaja w i t a h a
Translation	Así cuando llegue.

Word X-SAMPA	achu a tS u tintüshta t i n t 1 S t a tiëtëjñu t i { t { h J u tibashtij t i b a S t i
Translation	Así me va esperar mi hijo mi esposa.

Word X-SAMPA	taya t a j a kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	A devidodecir mientras pensaba.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Vastante esta pensando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i otechew o t e tS e w
Translation	Después aquí lo han sacado.

Word X-SAMPA	otechew o t e tS e w shunñej S u n J e
Translation	Lo han sacado al hombre.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	otechewyaj o t e tS e w j a
Translation	Lo han devido sacar.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nachishij n a tS i S i
Translation	Parese el de allá.

Word X-SAMPA	ani a n i otchew o t:S e w shnlej
Translation	Aquí lo han sacado al hombre.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	mala m a l a kan kankayaw k a n k a j a w abëshëj a b { S {
Translation	Vino le han dado su ropa.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a nachishij n a tS i S i
Translation	Este es parese que es de allá.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	amchij
Translation	A donde....

Word X-SAMPA	amchi amchichi a m tS i tS i
Translation	Donde ....

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a anchij a n tS i
Translation	Este es acá.

Word X-SAMPA	mindyujunimpu m i n d_j u h u n i m p u
Translation	Te lo voy a contar.

Word X-SAMPA	anutaj a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ani a n i kabliwja k a b l i w h a
Translation	Aquí cuando lo han llevado.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	kanibëj k a n i b { anaj a n a anutaj a n u t a
Translation	Un rato, eso es así.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	ani a n i kabliwja k a b l i w h a
Translation	Aquú cuando lo han llevado.

Word X-SAMPA	anu a n u littaw l i t: a w
Translation	Así lo han dejado.

Word X-SAMPA	latish l a t i S kuymalumaj k u j m a l
Translation	Después esta pensando.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u u j m m a
Translation	Esta pensando.

Word X-SAMPA	adyij a d_j i adyindye a d_j i n d_j e ani a n i
Translation	Esta muy triste aquí.

Word X-SAMPA	adyendyej a
Translation	Muy triste.

Word X-SAMPA	latish l a t i
Translation	Después aquí lo han sacado ya.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj ani a n i
Translation	De verdad siempre.

Word X-SAMPA	otechewtij o t e tS e w t i
Translation

Word X-SAMPA	oteche otecheshtawja o t e tS e S t a w h a
Translation	Cuando lo iban a sacar.

Word X-SAMPA	achu a tS u kankayaw k a n k a j a w abëshëj a b { S {
Translation	Así la han dado su ropa.

Word X-SAMPA	ana a n a atta a t: a shunñeja S u n J e h a
Translation	Esta otro hombre.

Word X-SAMPA	kankaya k a n k a j a ana a n a atta a t: a
Translation	Le dio el otro.

Word X-SAMPA	abisij a b i s i
Translation	A su pariente.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ottoj o t: o
Translation	Después salio.

Word X-SAMPA	ani a n i otto o t: o shunñej S u n J e
Translation	Aquí salio el hombre.

Word X-SAMPA	ujampuj u h a m p u
Translation	Miralo pues.

Word	latishaj
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Una puerta.

Word X-SAMPA	pillëtëj p i l: { t {
Translation

Word X-SAMPA	ottoja o t: o h a
Translation	Cuando salio.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j wij w i willë w i l: { litütüyaj l i t 1 t 1 j a
Translation	Tal vez mucho tiempo se ha quedado no.

Word X-SAMPA	sibbë s i b: { inelij i n e l i
Translation	Dentro la casa.

Word X-SAMPA	nish n i S ottomash o t: o m a S
Translation	Sin salir.

Word X-SAMPA	lati l a t i ottoja o t: o h a
Translation	Ahí cuando salio.

Word X-SAMPA	lij l i liwsha l i w S a bëjta b { h t a itta i t: a
Translation	Primero ha visto este.

Word X-SAMPA	shuwij S u w i
Translation	Luna.

Word X-SAMPA	kujum k u h u m kuj k u kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Esta demasiado pensando.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a malatij m a l a t i
Translation	Después se fue no.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a asibëyj a s i b { j
Translation	Cuando se fua en su casa.

Word X-SAMPA	yossej j o s: e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	limadechej l i m a d e tS e
Translation	Lo ha encontrado.

Word X-SAMPA	apij a p i
Translation	A sus hermanos mayores.

Word X-SAMPA	kusu k u s u apiw a p i w nentaya n e n t a j a abisiw a b i s i w
Translation	Tal vez es su hemanos mayores o sus parientes.

Word X-SAMPA	kusu k u s u lati l a t i maj m a
Translation	Tal vez ahí...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j naa n a sibëy s i b { j tütüj t 1 t 1
Translation	Tal vez eb ese su casa.

Word X-SAMPA	tütüjtiwtij t 1 t 1 h t i w t i ati a t i
Translation	Se quedan, ahí.

Word X-SAMPA	tütüwya t 1 t 1 w j a lachaj l a tS a
Translation	Estan tal vez no.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a aëtëjñujaj a { t { h J u h a
Translation	Después su hijo.

Word X-SAMPA	kantütütij k a n t 1 t 1 t i
Translation	Esta esperandole.

Word X-SAMPA	lati l a t i ujwaj u h w a atataj a t a t a
Translation	Ahí lo mira as su papá.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a an a n
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	an shunñeja S u n J e h a
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u naja n a h
Translation	Ya no quiero ya.

Word X-SAMPA	nish n a
Translation	No quiero.

Word X-SAMPA	tijusuj t i h u s u
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S ensenti e n s e n t i naja n a h a
Translation	No quiero tomar ya.

Word X-SAMPA	wilatanti w i l a t a n t i wilitanti w i l i t a n t i naja n a h a tisip t i s i p tisipichij t i s i p i tS i
Translation	Ya quiero volver ya a mi casa.

Word X-SAMPA	ti tiw tifamilia t i f a m i l i a litütütchij l i t 1 t 1 t:S i
Translation	Donde están mi familia.

Word X-SAMPA	tayaj t a j a
Translation	Dijo no.

Word X-SAMPA	latish l a
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	yokkoselaj anij a n i
Translation	De verdad no.

Word X-SAMPA	wita w i t a shunñej S u n J e
Translation	Ha llegado el hombre.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a
Translation	Cuando ha llegado.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e wita w i t a shunñej S u n J e
Translation	Contento llego el hombre.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S
Translation	Pero igual

Word X-SAMPA	abisiwja a b i s i w h a atataj a t a t a
Translation	Sus parientes, su papá.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su mujer.

Word X-SAMPA	aëtëjñuj a { t { h J u
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	nish n i S lishudyew l i S u d_j
Translation	No están contento cuando lo han visto.

Word X-SAMPA	otte o e w bëjtawja b t: e { h t
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	adyindyiw a d_j i n d_j i w
Translation	Están triste.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ujampuj u h a m p u yee j e yee j e atantiij a t a n t i
Translation	Miralo la cara de la mujer.

Word X-SAMPA	sewenñu s e w e n J u atantij a t a n t i
Translation	La cara del bebe.

Word X-SAMPA	nish n i S lishudye l i S u d_j e atij a t i
Translation	No esta feliz este.

Word X-SAMPA	kay k a j shinama S i n a m a maj m a mapakka m
Translation	Mira que antes los pegava mucho.

Word X-SAMPA	<<bc>mjm> mabobojtij m a b o b
Translation	Mjm...

Word X-SAMPA	atilanish a t i l a n i S
Translation	Por eso no.

Word X-SAMPA	abese a b e s e li l i S u d_j e w
Translation	están felizes su amigos.

Word	lishudyej
Translation	Esta feliz.

Word X-SAMPA	ati a t i lishudye l i
Translation	Ahí esta feliz el hombre.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e
Translation

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e witachij w i t a tS i shunñej S u n J
Translation	Feliz abia llegado el hombre.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a naa n a
Translation	Pero este.

Word X-SAMPA	abisiwja a b i s i w h a aptawja a p t a w h a
Translation	Sus parientes.

Word X-SAMPA	nish n i S lishudyew l i S u d_j e w
Translation	No están feliz.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a witaja w i t a h a
Translation	Después cuando llego.

Word X-SAMPA	asip asibëchij a s i b { tS i
Translation	A su casa.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u latiji l a t i h i abashti a b a S t i a a
Translation	Les dijo entoces después a su esposa aquí.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a
Translation	Como.

Word X-SAMPA	nish n i S konsonoj k o n s o n o
Translation	No bien.

Word X-SAMPA	ibëbëwtilaj i b { b { w t i l a
Translation	Le han tratado.

Word X-SAMPA	bëti b { t i litütüti l i t 1 t 1 t i
Translation	Donde estuvo.

Word X-SAMPA	anu a n u adyindyey a d_j i n d_j e j mutayaj m u t a j a
Translation	Así estuve triste, les dijo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	kuj k u kuymalumayja k u j m a l u m a j h a
Translation	Pense demasiado.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u imbëtështi i m b { t { S t i naja n a h a
Translation	No lo vuelvo ha hacer más.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j yankal j a n k a l bëshë b { S { mandyujuyaj m a n d_j u h u j a
Translation	Tal vez cualquier cosa les estava diciendo no.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a shunñejaj S u n J e h a
Translation	Pero el hombre.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u amashkuta a m a S k u t a litütütila l i t 1 t 1 t i l a anij a n i
Translation	Les dijo como estuvo ahí.

Word X-SAMPA	achutashi a tS u t a S i ana a n a kuentoj
Translation	Así parese ser este cuento.

Word	ottej
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u
Translation	Tal vez cuento.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation

Word X-SAMPA	ta tatijti t a t i h t i tabuybula t a b u j b u l a
Translation	Decimos en nuestro idioma.

Word	aam
Translation	Ham....

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u kuymalumam k u j m a l u m a m mëësej m { s e
Translation	Como estas pensando puestu.

Word X-SAMPA	lachutalaj l a tS u t a l a
Translation	Así es no.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	Es verdad siempre.

Word	am
Translation	Am.

Word X-SAMPA	la l a tëpshë t { p S { mash m a S ujwatabë u h w a t a b { anij a n i
Translation	Que mas podemos ver aquí.

Word X-SAMPA	ana a n a tabuybuj t a b u j b u
Translation	Este nuestro cuento

Word X-SAMPA	kuymalumayaj k u j m a l u m a j a
Translation	Cuando pensamos.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w ta t a
Translation	Así eran antes...

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w
Translation	Nuestros parientes.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nish n i S achu a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	O es que no hacen así.

Word X-SAMPA	tishilëkkay t i S i l { k: a j
Translation	Hasta ahora.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u imbëtëshijtiw i m b { t { S i h t i w
Translation	No parese que se portan así.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i peshewja p e S e w h a achu a tS u imbëtëtijtiwti i m b { t { t i h t i w t i
Translation	Pero algunos así se portan no.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S yitaj j i t a
Translation	No esta bien.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	kutaya k u t a j a aëtëjñuj a { t { h J u
Translation	Que le diga a su hijo.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a an a n shunñej S u n J e
Translation	También este hombre.

Word X-SAMPA	amashku a m a S
Translation	Como...

Word X-SAMPA	ku k u
Translation	****

Word X-SAMPA	lachu l a tS u imbëtë i m b { t { ana a n a buybuj b u j b u
Translation	Así ha pasado este cuento.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nijtaj n i h t a
Translation	O no es así.

Word X-SAMPA	nish n i S tëylej t { j l e
Translation	No lo se.

Word X-SAMPA	nish n i S mëylej m { j l e
Translation	No lo savez.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u bëjtam b { h t a m
Translation	Como lo has visto.

Word X-SAMPA	ana a n a buybuj b u j b u
Translation	Este cuento.

Word X-SAMPA	buj t a m tam n i S nish t { j l e
Translation	No sé.

Word X-SAMPA	sëë s { tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Yo hablo.

Word X-SAMPA	poko abuybuj a b u j b u
Translation	Poco nuestro idioma.

Word X-SAMPA	ñuñujulë J u J u h u l {
Translation	Poquito.

Word X-SAMPA	ñuñujulë J u J u h u l {
Translation	Poquito.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	shudyulë S u d_j u l { an a n buybuj b u j b u
Translation	Es vonito este cuento.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a kuymalumatij k u j m a l u m a t i
Translation	Nosotros para que pensemos.

Word X-SAMPA	anu anutaj a n u t a
Translation	Así no.

Word X-SAMPA	talibaya t a l i b a j a dulantutij d u l a n t u t i
Translation	Podemos hacer.

Word X-SAMPA	emejmejbëshëj e m e h m e h b { S {
Translation	Lo que es bueno no.

Word X-SAMPA	leetebej l e t e b e
Translation	Para la lectura.

Word X-SAMPA	ana a n a buybulaj b u j b u l a
Translation	Este cuento.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a mandyujuyaj m a n d_j u h u j a
Translation	Así cuando le decimos.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a pënchimash p { n tS i m a S sewewja s e w e w h a
Translation	Tal vez más después los chicos.

Word X-SAMPA	nish n i S anu a n u imbëtëwyaj i m b { t { w j a
Translation	No pueden actuar así no.

Word X-SAMPA	uwampu u w a m p u an
Translation	Mira haber este.

Word X-SAMPA	sewenñuj s e w e n J u
Translation	Este bebe.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S adyindyej a d_j i n d_j e
Translation	Pobresito esta triste.

Word X-SAMPA	ñuñujulëtishaj J u J u h u l { t i S a
Translation	Aunque es pequeño.

Word X-SAMPA	adyindyij a d_j i n d_j i
Translation	Esta triste.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u ibëbëya i b { b { j a ibaaya i b a j
Translation	No tenemos que ser así...

Word	it
Translation	****

Word X-SAMPA	imbëtë i m b { t { ibayachi i b a j a tS i ushta u S t a atataj a t a t a
Translation	Deberia ser así era su papá.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ana a n a yeeja j e h a
Translation	Después esta mujer.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e lachaj l a tS a
Translation	Esta triste también.

Word X-SAMPA	adyij a d_j i adyindye a d_j i n d_j e litütütij l i t 1 t 1 t i
Translation	Muy triste esta.

Word	aam
Translation	Haam.

Word X-SAMPA	amashkutamash a m a S k u t a m a S
Translation	Como un poco.

Word X-SAMPA	ibëbë i b { b {
Translation	Lohace.

Word X-SAMPA	imbëtë i m b { t { ibachij i b a tS i
Translation	Lo deberia ser.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a anutaj a n u t a
Translation	Tal vez así.

Word X-SAMPA	ibaychij i b a j tS i
Translation	Deberia ser no.

Word X-SAMPA	anu a n u emejmesh e m e h m e S winanij w i n a n i
Translation	Así bien hay que handar.

Word X-SAMPA	iñe i J e ajukkulëy a h u k: u l { j sawataj s a w a t a
Translation	En su chaco trabaja.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i tin t i n sawataj s a w a t a
Translation	Trabaja con su esposa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a aballata a b a l: a t a miyaj m i j a
Translation	Después cuando saca sus ortalizas.

Word X-SAMPA	kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Es feliz.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá no.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anu a n u kuymalumatij k u j m a l u m a t i
Translation	O tal vez así debe pensar.

Word X-SAMPA	emejmesh e m e h m e S winanij w i n a n i
Translation	Bien hay que caminar.

Word X-SAMPA	kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Pensando.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a kandyërërëj k a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Así habla.

Word X-SAMPA	chaya tS a j a ibaychi i b a j tS i ushtaj u S t a
Translation	Deberia ser era antes no.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a dulam d u l a m
Translation	Pensando esta haciendo.

Word X-SAMPA	kay k a j achutaj
Translation	Mira que así.

Word X-SAMPA	tishilë t i S
Translation	Ahora esta caminando.

Word X-SAMPA	winanij w i n a n i
Translation

Word	familia
Translation	Familia.

Word X-SAMPA	a a familia
Translation	Su familia.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i aëtëjñuj a { t { h J u
Translation	Su esposa y su hijo.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S tütüya t 1 t 1 j a ibaychi i b a j tS i ushtaj u S t a
Translation	Bien deberia estar pues antes no.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t { imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Así debe ser.

Word X-SAMPA	yitajtiwchi j i t a h t i w tS i tabisiw t a b i s i w
Translation	Serian bien nuestros parientes.

Word X-SAMPA	amumij a m u m i
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	dyitalaj d_j i t a l a
Translation	Esta muy bien.

Word X-SAMPA	tëpshëmash t { p S { m a S dyajushtatuj d_j a h u S t a t u
Translation	Que mas vamos a decir.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	anij a n i h
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i ana a n a tappëwja t a p: { w h a
Translation	Este nuestros abuelos.

Word X-SAMPA	mandyërë m a n d_j { r\_r {
Translation	Cuando hablan.

Word X-SAMPA	kudyërërëybaychi k u d_j { r\_r { r\_r { j b a j tS i lacha l a tS a ana a n a shunñej S u n J e
Translation	Deberia hablarle pues a este hombre.

Word X-SAMPA	itta i t: a sewebontowja s e w e b o n t o w h a
Translation	Los jovenes.

Word X-SAMPA	mudyojlojtiw m u d_j o h l o h t i w
Translation	Lo henojan.

Word X-SAMPA	nij n i S konsono k o n s o n o mambëjtiw m a m b { h t i w naja n a h a ta taj
Translation	No lo tratan ya bien ...

Word X-SAMPA	tappëw t a p: { w
Translation	A nuestros abuelos.

Word X-SAMPA	emejmesh e m e h m e S man
Translation	Bien les dicen.

Word X-SAMPA	mandyujutish m a n d_j u h u t i S tappë t a p: {
Translation	Aunque le dice el abuelo.

Word X-SAMPA	nish n i S konsono k o n s o n o ibëbëjtiw i b { b { h t i w
Translation	No le tratan bien.

Word X-SAMPA	atiw a t i w
Translation	Estos.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a naa n a sewebontowtilaj s e w e b o n t o w t i l a
Translation	Tal ves porque son jovenes.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u nish n i S yitash j i t a S mambëjtiwya m a m b { h t i w j a
Translation	No lo deben tratar bien no.

Word X-SAMPA	tappëw t a p: { w
Translation	A nuestros abuelos.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumay k u j m a l u m a j sëë s { ana a n a
Translation	Eso es lo que pienso yo.

Word	anaj
Translation	Con este.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i ana a n a bëjtija b { h t i h a
Translation	Todo esto cuando lo e visto.

Word X-SAMPA	nish n i S shudyulë S u d_j u l { anaj a n a
Translation	No esta vonito este.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a kuymalumatij k u j m a l u m a t i
Translation	Pero igual cuando piensa.

Word X-SAMPA	yij j i yijtaj j i h t a
Translation	Esta muy bien.

Word X-SAMPA	dyitaj d_j i t a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	dyitalaj d_j i t a l a
Translation	Esta bien nomás.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulashtatuj d u l a S t a t u
Translation	Que es lo que vamos ha hacer.

Word X-SAMPA	nish n i S amala a m a l a sonia
Translation	No viene Sonia.

Word X-SAMPA	kankamamaj k a n k a m a m a
Translation	Llamalo.

Word X-SAMPA	yitaj j i t a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yitaj j i t a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t
Translation	Esta muy bien.

Word X-SAMPA	ottej o a l t: a e
Translation	Así es.

Word	ay
Translation	Hay que avisarle pues.

Word	ola
Translation	Hola.

Word	soniaj
Translation	Sonia.

Word	unratitowilsonauritateatiendo
Translation	****

Word	ya estubo
Translation	Ya estuvo.

Word	porfabor . . .
Translation	Porfavor volve a llamar.

Word	bolbeallamar
Translation

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Hemos terminado.

Word	ya lo tengo tu llama tu llamada
Translation	Ya lo tengo tu llamada.

Word	grabaste
Translation	Grabaste.

Word	si
Translation	****

Word	esta yastubo
Translation	Esta, ya estuvo.

Word X-SAMPA	tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Hemos terminado.

Word	muy bien
Translation	Muy bien.

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	shudyulë S u d_j u l { buybuj b u j b u soniaj
Translation	Bonito el cuento Sonia.

Word	shudyulë
Translation	Bonito.

Word	shudyulë
Translation	Bonito.

Word	les gusto
Translation	Les gusto.

Word X-SAMPA	la lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	idyindyetej i d_j i n d_j e t e
Translation	Es triste.

Word	si
Translation	Sí.

Word	aa tëj
Translation	Ha.., si.

Word	të
Translation	Sí.

Text view • Utterance view