Interlinear glossed text

MS-LM_AscGer_1

Recording date	2017-07-17
Speaker age	60/68
Speaker sex	m/m
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	y dya pueden empesar
Translation	Y ya pueden empezar.

Word	si
Translation	Sí.

Word	dyaj aber boy a ser esto
Translation	Ya, haber voy a hacer esto.

Word	para depues este
Translation	Para después este.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	y dya
Translation	Y ya.

Word	entonses ee
Translation	Entonces e...

Word	yo les boy aser algunas preguntas
Translation	Yo les voy a hacer algunas preguntas.

Word	ban a responder
Translation	Van a repsponder.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	mj
Translation	Mj.

Word	tabuybula si
Translation	En idioma.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	tandyërërëntu tabuybulaj
Translation	Vamos a hablar en nuestro idioma.

Word	entonses e empesamos
Translation	Entonces empezamos.

Word	asensio y depues ...
Translation	Acencio y depués.

Word	ee tindyujucham amashkuta imakkatam
Translation	Me dices cual es tu nombre?.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tindyujucham lacha ati
Translation	Me vas a decir también este.

Word	año katütüm
Translation	Cuantos años tienes.

Word X-SAMPA	lana lana l a n a añolaj a J o l a
Translation	Este año.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	entonses tindyujucham lacha mimakkata
Translation	Entonces dime tambiuén tu nombre.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	ee tindyujucham lacha mi
Translation	Me vas a decir tambiéb tu...

Word	mii
Translation	Tu...

Word	amti año katütümtij
Translation	Cuantos años tienes.

Word X-SAMPA	sëë s {
Translation	Mi nombre es Geronimo Ballivian.

Word	sëë
Translation	Yo cumplo.

Word	sesenta y ocho
Translation	Sesenta y ocho.

Word	eee
Translation	Ee...

Word	kumplisti sesenta y nuebe
Translation	Voy a cumplir sesenta y neuve.

Word	aaa latish
Translation	Después.

Word	tishilë puyteshtij
Translation	Ahora les voy a preguntar.

Word	eee . . .
Translation	E...

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word	winanib
Translation	Handan.

Word	winanijtip paa
Translation	Handan ustedes.

Word	haaa tindyujucham
Translation	Me van a decir.

Word	pabida oo...
Translation	Su vida o ....

Word	padiario bibir
Translation	Su diario vivir.

Word	eee
Translation	Hee...

Word	la komunidad tambien
Translation	La comunidad también.

Word	...
Translation	...

Word	de la mmm
Translation	De la mmm.

Word	pa komunidady tëpshëdulajtiptilaj
Translation	En su comunidad, que es lo que hacen.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	amti
Translation	Cuanto...

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ya mindyujuni m i n d_j u h u n i
Translation	Ya, te voy a decir...

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a tütüytila t 1 t 1 j t i l a shinama s {
Translation	Como vivi antes yo.

Word X-SAMPA	tisibëy t i s i b { j
Translation	En mi casa.

Word X-SAMPA	ee tibisi t i b i s i jeremias
Translation	Hee, hermano Jeremias.

Word X-SAMPA	sëë s {
Translation	Yo...

Word X-SAMPA	tisewuja t i s e w u h a
Translation	Mis hijos.

Word X-SAMPA	sinkutiw s i n k u t i w
Translation	Son cincos.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a mammuy m a m: u j nish n i S tëtütunaja t { t 1 t u n a h a
Translation	Ahora ya no están conmigo.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j abb abbaw a b: a w abashtiw a b a S t i w
Translation	Todos tienen sus maridos y hesposso.

Word X-SAMPA	sëë s { tisawata t i s a w a t a
Translation	Mi trabajo de mi.

Word X-SAMPA	kukkulë k u k: u l {
Translation	El chaco.

Word X-SAMPA	kukkulëyti k u k: u l { j t i sawatajti s a w a t a h t i sëë s {
Translation	En el chaco nomás yo trabajo.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a
Translation	También.

Word X-SAMPA	tachatatebej t a tS a t a t e b e
Translation	Para nuestra comida.

Word X-SAMPA	bëbëtijti b { b { t i h t i
Translation	Buscamos.

Word X-SAMPA	bëbëtijti b { b { t i h t i petche p e t:S e adyumala a d_j u m a l a
Translation	Busci pescado por el río.

Word X-SAMPA	lëtëmëchi l { t { m { tS i kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	A veces al monte.

Word X-SAMPA	malajti m a l a h t i lachaj l a tS a
Translation	Voy también.

Word X-SAMPA	kalawitati k a l a w i t a t i bobotijti b o b o t i h t i dulnë d u l n {
Translation	A veces matamos alguna presa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ya sëëja s { h a
Translation	Ya, yo.

Word	komunidad
Translation	Mi comunidad.

Word	aa atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ati a t i sëë s { tikomunidad t i k o m u n i d a d
Translation	Eso es de mi, mi comunidad.

Word X-SAMPA	tikasike t i k a s i k e imakkataj i m a k: a t a
Translation	Mi casique se llama.

Word	amti
Translation	Cuanto.

Word	amti año tütüm naa mikomuniday
Translation	Cuantos años estas en tu comunidad.

Word X-SAMPA	ati a t i tütüy t 1 t 1 j
Translation	Ahí estoy.

Word X-SAMPA	ee kus k u s nish imejmesh i m e h m e S tëyle t { j l e
Translation	No se muy bien.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i tütinaja t 1 t i n a h a unos
Translation	Tal vez tengo unos treinta y cinco año.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word	mi misewew
Translation	Tus hijos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tütüjti lacha atij
Translation	Hay también ahí.

Word X-SAMPA	ee si tishilë t i S i l {
Translation	Ahora.

Word	aba
Translation	****

Word X-SAMPA	abashtiw a b a S t i w naja n a h a lëmmuy l { m: u j tëlëyupatajtiw t { l { j u p a t a h t i w naja n a h a
Translation	Tienen ya sus esposos, solo me visitan nomás.

Word X-SAMPA	tëlëyupataya t { l { j u p a t a j a
Translation	Cuando me vicitan .

Word X-SAMPA	eee tëtütüjtiw t { t 1 t 1 h t i w kalawitati k a l a w i t a t i
Translation	Se quedan a veces.

Word	le
Translation	****

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e puynij p u j n i
Translation	Dos días.

Word X-SAMPA	kalawitati k a l a w i t a t i lëtta l { t: a semanaj
Translation	A veces una semana.

Word	o
Translation	****

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i idojmash i d o h m a S
Translation	A veces un poco más .

Word	ee tindyujucham lacha mi
Translation	Me vas a decir también.

Word	miwinanij
Translation	Donde as handado.

Word	dya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	ee sëë s { tütij t 1 t i
Translation	Yo estoy.

Word	eee
Translation	He...

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a tütüy t 1 t 1 j
Translation	Antes yo estoy.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a samma s a m: a kamalati k a m a l a t i tasibë t a s i b {
Translation	Después cuando llevo el agua nustra casa.

Word X-SAMPA	amalatu a m a l a t u dojo d o h o dojochij d o h o tS i
Translation	Vinimos arriba.

Word X-SAMPA	ati a t i amalatuja a m a l a t u h a
Translation	Ahí cuando vinimos.

Word X-SAMPA	aa tütütu t 1 t 1 t u naja n a h a tishilë t i S i l {
Translation	Ahí estamos ya ahora.

Word	bente año
Translation	Veinte año.

Word X-SAMPA	ee sëë s { tisewuj t i s e w u
Translation	De mi mis hijos.

Word X-SAMPA	ee son sietettiw s i e t e t: i w
Translation	Son siete.

Word X-SAMPA	tilelu t i l e l u ti ti tishoja t i S o h a
Translation	Mis nietos, mis hijos

Word X-SAMPA	a anñu a n J u mantoyotuj m a n t o j o t u
Translation	Los hemos criado a sus hijos.

Word X-SAMPA	lëshiew l { S i e w lachaj l a tS a
Translation	Dos son también.

Word X-SAMPA	atititna a t i t i t n a nuebettiw n u e b e t: i w
Translation	Con ellos son nueve.

Word X-SAMPA	tinñuj t i n J u
Translation	Mis hijos.

Word X-SAMPA	ati a t i nuebettiwja n u e b e t: i w h a
Translation	Los nueve.

Word X-SAMPA	latish l a t i S mammuy m a m: u j
Translation	Después todos.

Word X-SAMPA	abbaw a b: a w mammuy m a m: u j abashtiw a b a S t i w
Translation	Tienen todos sus maridos.

Word X-SAMPA	chamu tS a m u naja n a h a tibontoj t i b o n t o
Translation	Así don ya mis hijos.

Word X-SAMPA	baliw b a l i w naja n a h a
Translation	Se fueron ya.

Word	is ee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	tilelew t i l e l e w bentisikotuw b e n t i s i k o t u w naja n a h a tilelew t i l e l e w
Translation	Mis nietos son veinticinco ya.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	atila a t i l a kudyërërëjti k u d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Por eso le hablo.

Word X-SAMPA	lati l a t i dap d a p tëyrübbaliw t { j r\_r 1 b: a l i w peshew p e S e w
Translation	Ahí están serca algunos.

Word X-SAMPA	peshew p e S e w lay l a j attay a t: a j winanib w i n a n i b
Translation	Los otros están en otro lugar.

Word X-SAMPA	chamuj tS a m u
Translation	Son.

Word	entonsej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	atila a t i l a limashudye l i m a S u d_j e matüti m a t 1 t i naja n a h a tilelew t i l e l e w
Translation	Por eso yo estoy feliz con mis nietos.

Word X-SAMPA	tëlëyupatawtij t { l { j u p a t a w t i
Translation	Cuando me vicitan.

Word	aam
Translation	aam

Word	jere kisas bas a apagar
Translation	Jere, quisas vas a apagar.

Word	el koso no
Translation	El coso no.

Word	grasias
Translation	Gracias.

Word	aaa tindyujucham mm
Translation	Me vas a decir.

Word	lëtta akontesimiento importante
Translation	Un acontesimiento importante.

Word	eem
Translation	Heee.

Word	puede ser
Translation	Puede ser.

Word	emm
Translation	Heem.

Word	un ee no se una reunion
Translation	No se, una reunión.

Word	o una kaseria
Translation	O una caseria.

Word	a algo algo importante
Translation	Algo importante.

Word	e mi mi miwinaij
Translation	Lo que has andado.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	ee
Translation	****

Word	ee
Translation	ee

Word X-SAMPA	mi mindyujunij m i n d_j u h u n i
Translation	Te voy a decir.

Word X-SAMPA	shëlimashij S { l i m a S i
Translation	Hace poco.

Word X-SAMPA	bueno liwshulë l i w S u
Translation	Bueno, primero.

Word X-SAMPA	ee l {
Translation	Estuve yo mcho tiempo en nuevavida.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	pënchimash p { n tS i m a S
Translation	Más despues.

Word X-SAMPA	ee tia tiattima t i a t: i m a
Translation	Mi otro.

Word	l
Translation	****

Word X-SAMPA	ati a t i tikomunidad t i k o m u n i d a d bëshëw b { S { w
Translation	Estos de mi comunidad.

Word X-SAMPA	ee tindyuju t i n d_j u h u
Translation	Me dijeron.

Word	e
Translation	****

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j bëshë b { S { año ati tabisiw t a b i s i w
Translation	Todos los hermanos.

Word X-SAMPA	ati a t i mawinanija m a w i n a n i h a
Translation	Cuando yo lo maneje.

Word	eee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	bëmë b { m { bëshëë b { S {
Translation	Varias cosas.

Word X-SAMPA	tëylemashi t { j l e m a S i lachaj l a tS a
Translation	Se un poco.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a
Translation	Como.

Word	e
Translation	****

Word X-SAMPA	tütüti t 1 t 1 t i ënnëtëjbëshëj { n: { t { h b { S {
Translation	Cuando hay malas cosas.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i buybuj b u j b u
Translation	Cosas malas.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a kalibatij k a l i b a t i
Translation	Como podemos.

Word	tel
Translation	****

Word X-SAMPA	talibatilaj t a l i b a t i l a
Translation	Podemos.

Word X-SAMPA	ee dyitash d_j i t a S
Translation	Bien.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	ambottoto a m b o t: o t o adyojla a d_j o h l a mambëniwti m a m b { n i w t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Peleando les podemos hacer a nuestros hermanos.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	lëtta akontesimiento importante
Translation	Un acontesimiento importante.

Word	dya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	eee atij a t i
Translation	Hee, ese.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tütütuja t 1 t 1 t u h a
Translation	Estamos,

Word X-SAMPA	eej sëja s { h a sawatajti s a w a t a h t i
Translation	Yo trabajo.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kummë k u m: { kummëwlaj k u m: { w l a
Translation	Con los palos.

Word X-SAMPA	kummëtinaj k u m: { t i n a
Translation	Con los palos

Word	sea en
Translation	Sea en carpinteria.

Word X-SAMPA	ati a t i ma
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	madulajti m a d u l a h t i mesaw m e s a w
Translation	Hago mesas.

Word X-SAMPA	ati a t i sillaw
Translation	Estas sillas.

Word X-SAMPA	ee tüttatebew t 1 t: a t e b e w
Translation	Para sentarce.

Word	eee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word	eee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	wina w i n a ee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	ma madulajti m a d u l a h t i lacha l a tS a itta i t: a si s i b: { w
Translation	Hago también casas.

Word X-SAMPA	ana a n a sibbë s i b: { ati a t i
Translation	Etas casas.

Word X-SAMPA	eee tindyujutij t i n d_j u h u t i
Translation	Cuando me piden.

Word X-SAMPA	mamankaya m a m a n k a j a mamandulajti m a m a n d u l a h t i
Translation	Se los hago.

Word X-SAMPA	eee maitaw m a i t a w
Translation	Sus estes.

Word X-SAMPA	majumëw m a h u m { w
Translation	Sus palos.

Word X-SAMPA	wayle w a j l e waylesh w a j l e S mamalawti m a m a l a w t i majinay m a h i n a j
Translation	Cuando los traen todo torsido, con la maquina.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S shudyush S u d_j u S dukajtiw d u k a h t i w tabisiw t a b i s i w masibëj m a s i b {
Translation	Bien vonito hacen nuestros parientes sus casas.

Word X-SAMPA	entoses atijti a t i h t i tisawata t i s a w a t a
Translation	Entonces eso es mi trabajo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a tij t i tindyërërëjti t i n d_j { r\_r { r\_r { h t i layla l a j l a
Translation	Después me gusta hablar también.

Word X-SAMPA	lati l a t i tinndëwiwti t i n: d { w i w t i mankayajti m a n k a j a h t i
Translation	Cuando me mesquinan.

Word	kafesitoj
Translation	Cafésito.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e tandyërëya t a n d_j { r\_r { j a
Translation	Hablamos alegre.

Word X-SAMPA	tëlëybalimaya t { l { j b a l i m a j a
Translation	Se van.

Word X-SAMPA	tëlëj t { l { tëlëyupattumu t { l { j u p a t: u m u lay l a j tabisiwlaj t a b i s i w l a
Translation	Me vicitan mucho nuestros parientes.

Word X-SAMPA	tiwillulayla t i w i l: u l a j l a
Translation	Me quieren también.

Word X-SAMPA	alla a l: a tisibëja t i s i b { h a ima i m a imakkatashta i m a k: a t a S t a naja n a h a
Translation	Por eso mi casa se va llamara ya.

Word X-SAMPA	sibbë s i b: { shudyete S u d_j e t e
Translation	Casa alegre.

Word X-SAMPA	achuta imakkatashta i m a k: a t a S t a tisibë t i s i b {
Translation	Así se va llamar mi casa.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	asensio tindyujucham
Translation	Asencio me vas a decir.

Word	tëpshë dulajtimtimë
Translation	Que es lo que haces.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	tëpshë sawatajtimtilaj
Translation	Que trabajas.

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	dulajtim
Translation	Haces.

Word X-SAMPA	dyaj d_j a
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	mindyujunij m i n d_j u h u n i
Translation	Te voy a decir.

Word	s l l
Translation	****

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e sëë s { tisibëj t i s i b {
Translation	Son dos mis casas de mi.

Word X-SAMPA	shij S i shinamabëshëja S i n a m a b { S { h a tisibëja t i s i b { h a tësë t { s {
Translation	El más antigua mi casa esta.

Word X-SAMPA	ati a t i eskuela e s k u e l a shinama S i n a m a
Translation	Ese era la escuale antes.

Word X-SAMPA	lati l a t i tishilëtisha t i S i l { t i S a eskuelabëla e s k u e l a b { l a
Translation	Hasta ahora es escula todabía.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero ahora.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i profesor
Translation	Todo los profesores.

Word X-SAMPA	sawatu s a w a t u naja n a h a
Translation	Trabajaron ya.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tagobierno t a g o b i e r\_r n o ka kasawatapshuj k a s a w a t a p S u
Translation	Trabajan por el gobierno.

Word X-SAMPA	atta a t: a tisibë t i s i b { sëë s { tësë t { s {
Translation	Otro mi casa esta parado.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i tijukkulë t i h u k: u l { lacha l a tS a sëë s {
Translation	Allá es mi chaco también de mi.

Word X-SAMPA	manñesejti m a n J e s e h t i manñesi m a n J e s i palantaw p a l a n t a w
Translation	Sembre plátano.

Word X-SAMPA	ati a t i palantaw p a l a n t a w
Translation	Estos plátanos.

Word X-SAMPA	matataya m a t a t a j a
Translation	Cuando son grandes.

Word X-SAMPA	kamambendeya karay k a r\_r a j
Translation	Cuando les vendemos al caray.

Word X-SAMPA	atisha a t i S a lati l a t i talichetij t a l i tS e t i
Translation	Así cuando nos paga.

Word X-SAMPA	atilaj a t i l a
Translation	Con eso.

Word X-SAMPA	ee kukkuj k u k: u atila p u h t i s {
Translation	Con eso consigo yo.

Word X-SAMPA	tichata t i tS a t a
Translation	Mi comida,

Word X-SAMPA	tisibë t i s i b { atebenij a t e b e n i
Translation	Para mi casa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a lati l a t i
Translation	Después ahí.

Word X-SAMPA	katüti k a t 1 t i lacha l a tS a kukkulëy k u k: u l { j
Translation	Tengo también mi chaco.

Word	la
Translation	****

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a palantaw p a l a n t a w matüti m a t 1 t i lacha l a tS a atij a t i
Translation	Así tengo tamnbién plátano ahí.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i sëë s { tisawataj t i s a w a t a
Translation	Eso es de mi, mi trabajo.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	tëpshë dulajtimtila mëë
Translation	Que es lo que haces tu.

Word	dya
Translation	Ya.

Word	ee bueno
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ati a t i ta tasibij t a s i b i
Translation	Ahí en nuestra casa,

Word X-SAMPA	litütüya l i t 1 t 1 j a
Translation	Me quedo.

Word X-SAMPA	tütüya t 1 t 1 j a
Translation	se queda.

Word X-SAMPA	ee limashudyejti lijashudyetijti l i h a S u d_j e t i h t i
Translation	Nos alegramos.

Word X-SAMPA	tibashtij t i b a S t i
Translation	Mi esposa.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e achu a tS u tëlibalimu t { l i b a l i m u naja n a h a tibontosej t i b o n t o s e
Translation	Porque ya se me fueron mis hijos.

Word X-SAMPA	tiw t i w malawitatij m a l a w i t a t i
Translation	A veces.

Word X-SAMPA	tilelew t i l e l e w tëlëyupatawti t { l { j u p a t a w t i
Translation	Cuando me visitan mis nietos.

Word X-SAMPA	limashudyew l i m a S u d_j e w
Translation	Me alegro.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a attachij a t: a tS i malij m a l i
Translation	Después al otro lado me voy.

Word X-SAMPA	sawatajti s a w a t a h t i lachaj l a tS a
Translation	Trabajo también.

Word X-SAMPA	itta i t: a tëlëwitatij t { l { w i t a t i
Translation	a veces.

Word X-SAMPA	ee attimaw a t: i m a w tabisiwtinaj t a b i s i w t i n a
Translation	Con otros hemanos.

Word X-SAMPA	limajwanijti l i m a h w a n i h t i masibëchij m a s i b { tS i
Translation	Los voy a ver a sus casas.

Word X-SAMPA	kalawitati k a l a w i t a t i awijwë a w i h w { winanij w i n a n i
Translation	A veces hando silvando.

Word X-SAMPA	chajti tS a h t i tindala t i n d a l a
Translation	Eso hago solo.

Word	porque
Translation	Por que.

Word X-SAMPA	eee tañuja t a J u h a
Translation	Nuestros hijos.

Word	o sea
Translation	O sea.

Word X-SAMPA	tayta t a j t a tañuja t a J u h a
Translation	Nuestros hijos.

Word X-SAMPA	itta i t: a taaa
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kansata k a n s a t a abansa a b a n s a abansa a b a n s a mala m a l a naja
Translation	Ya fue avanzando, avanzando

Word X-SAMPA	kansa k a n s a binta b i n t a binta b i n t a naja tatewewsej t a t e w e w s e
Translation	Ya estamos dolorido nuestros pies ya.

Word X-SAMPA	entonses e n t o n s e s atila a t i l a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	eee enbej e n b e de d e itta i t: a
Translation	En ves de este.

Word X-SAMPA	awtoy a w t o j wianiya w i a n i j a lëmmuy l { m: u j
Translation	En auto cuando solo andan.

Word X-SAMPA	mo m o itta i t: a
Translation	En moto.

Word X-SAMPA	titewew t i t e w e w malajtilaj m a l a h t i l a tëlëwitatij t { l { w i t a t i
Translation	Apie voy a veces.

Word X-SAMPA	üüj 1 kukkulëchij k u k: u l { tS i
Translation	Allá en el chaco

Word X-SAMPA	lijwanishtay l i h w a n i S t a j tajukkulëj t a h u k: u l {
Translation	Para ir a ver nuestro chaco.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i wianiya w i a n i j a witaya w i t a j a
Translation	Allá cuando voy llego.

Word X-SAMPA	mudyërërëy winanijti w i n a n i h t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Hablando hando con los parientes.

Word X-SAMPA	li l i bë b { mudyërërëya m u d_j { r\_r { r\_r { j a
Translation	Cuando les hablo.

Word X-SAMPA	malaymimij m a l a j m i m i
Translation	Les río.

Word X-SAMPA	abëssëtuj a b { s: { t u
Translation	Jugamos.

Word X-SAMPA	winanijti w i n a n i h t i
Translation	Hnado.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i tisawataj t i s a w a t a
Translation	Eso es mi rabajo.

Word X-SAMPA	generalmente latisha l a t i S a
Translation	Generalente, después.

Word X-SAMPA	tiboante t i b o a n t e
Translation	En mi juventud.

Word X-SAMPA	na n a tibonto t i b o n t o atat a t a t tëdelewbëshëwja t { d e l e w b { S { w h a
Translation	Los de mi edad cuando era joven

Word X-SAMPA	bënuti b { n u t i dujnë d u h n {
Translation	cuando buscan su presa,

Word X-SAMPA	lati l a t i dujnëtinaj d u h n { t i n a
Translation	Con su presa.

Word X-SAMPA	tinkiawti t i n k i a w t i chejti tS e h t i layla l a j l a
Translation	cuando me dan, como también.

Word X-SAMPA	tasibij t a s i b i
Translation	En nuestra casa.

Word X-SAMPA	malawitati m a l a w i t a t i ajuyaw a h u j a w
Translation	A veces pescan.

Word X-SAMPA	malawitati m a l a w i t a t i attimawja a t: i m a w h a
Translation	A veces los otros.

Word X-SAMPA	attay a t: a j baliw b a l i w
Translation	A otro lado se van.

Word X-SAMPA	winanijtiw w i n a n i h t i w lay l a j lati l a t i
Translation	Handan también ahí.

Word X-SAMPA	entonses lati l a t i
Translation	Entonces ahí

Word	eee
Translation	He...

Word X-SAMPA	winaniwti w i n a n i w t i limashudyejti l i m a S u d_j e h t i lay l a j tibontoj t i b o n t o
Translation	Cuando handan me alegro por mis hijos también.

Word X-SAMPA	ti ti tiñabaw t i J a b a w tilelew t i l e l e w
Translation	Mis nueras, mis niestos.

Word	okey yitala
Translation	Okey, esta bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	amchi sewew sewemtilaj
Translation	Donde naciste.

Word X-SAMPA	sëë s { sewey s e w e j
Translation	Yo naci.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a naja n a h a ati a t i puesto tishilëj t i S i l {
Translation	Ya no hay ahora este puerto.

Word X-SAMPA	sammaja s a m: a h a
Translation	El agua.

Word X-SAMPA	kamala k a m a l a amumuy a m u m u j
Translation	Se lo llevo todo.

Word X-SAMPA	attachi a t: a tS i baliw b a l i w naja n a h a mammuy m a m: u j ati a t i tütüjbëshëw t 1 t 1 h b { S { w
Translation	Al otro lado se han ido todos los que vivian ahí.

Word	ee tindyujucham lacha amchi sewemtij
Translation	También me dices donde has nasido.

Word X-SAMPA	sëja s { h a sewij s e w i eee
Translation	Yo Naci en ...

Word X-SAMPA	üj an a n itta i t: a taterritorio t a t e r\:_r i t o r\_r i o lijantorotchij l i h a n t o r\_r o t:S i
Translation	Allá donde se acaba nuestro territorio.

Word X-SAMPA	ati a t i ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ati a t i lugar
Translation	Ese lugar.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i sewiyaj s e w i j a
Translation	Allá naci dice.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	amakkij a m a k: i
Translation	Donde.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j unos tres
Translation	Tal vez unos tres.

Word X-SAMPA	tres t r\_r e s añotij a J o t i dos añotij a J o t i
Translation	Cuando era tres año o dos año.

Word X-SAMPA	tishojtu t i S o h t u tamme t a m: e
Translation	Me hiciwron bajar por el río.

Word X-SAMPA	timemeshamuj t i m e m e S a m u
Translation	Mi madre finada.

Word X-SAMPA	sammala s a m: a l a la lati l a t i tishoptuj t i S o p t u
Translation	Por el Rió, entoces.

Word X-SAMPA	titütüw a t i
Translation	Me tuvieron en la Misión.

Word X-SAMPA	titütuja t i t 1 t u h a
Translation	Me tuvieron.

Word X-SAMPA	entoses e n t o s e s lati l a t i resien r\_r e s i e n balitu b a l i t u latiji l a t i h i
Translation	Entonces después recien nos fuimos.

Word X-SAMPA	balitu latiji l a t i h i
Translation	Nos llevaron entonces.

Word	todo eso
Translation	Todo eso.

Word X-SAMPA	ati a t i ati a t i lugar tawinani t a w i n a n i tanñuma
Translation	En ese lugar nos hicieron caminar nuestros madre finada.

Word X-SAMPA	timemeshamuj t i m e m e S a m u
Translation	Mi madre finada.

Word X-SAMPA	tiwinani t i w i n a n i timemeshamuj t i m e m e S a m u
Translation	Me manejarom mis madre finada.

Word	entonses aora
Translation	Entonces ahora.

Word	ee
Translation	He...

Word X-SAMPA	kuw¨wshëtëjtibëlë k u w { w S { t { h t i b { l { tishilë t i S i l { timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Ahora me acuerdo de mi mamá finada.

Word X-SAMPA	nish n i S iyepi i j e p i titataj t i t a t a
Translation	No lo conosi a mi papá.

Word X-SAMPA	solamente s o l a m e n t e titaytajti t i t a j t a h t i itoyij i t o j i
Translation	Solamente a mi padrastro nomás lo conoci.

Word X-SAMPA	iyepij i j e p i
Translation	Lo conosi.

Word X-SAMPA	timemeja t i m e m e h a imejmesej i m e h m e s e
Translation	Mi mamá era muy buena.

Word	entoses
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	atila a t i l a katütij k a t 1 t i
Translation	Por eso tengo.

Word X-SAMPA	e lëtta l { t: a chiste
Translation	Un chiste.

Word X-SAMPA	kabliy k a b l i j nachimash n a tS i m a S
Translation	Lo vamos a llevar más allá.

Word X-SAMPA	ee atta a t: a
Translation	Otro.

Word X-SAMPA	an a n tabisiw t a b i s i w
Translation	Este nuestro parientes.

Word X-SAMPA	mantantijula m a n t a n t i h u l a tijusu t i h u s u mandyujuniwtij m a n d_j u h u n i w t i
Translation	En su cara les quiero decir.

Word X-SAMPA	ati a t i tinñumashamaj t i n J u m a S a m a
Translation	Este de mis padre finada.

Word X-SAMPA	e e timemesahamaj t i m e m e s a a m a
Translation	De mi mamá.

Word X-SAMPA	awinanij a w i n a n i tëtëj t { t {
Translation	Su caminar.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëjtila i m b { t { h t i l a shinamaj S i n a m a
Translation	Como andava antes.

Word X-SAMPA	timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Mi madre finada.

Word X-SAMPA	latish l a t i S titayta t i t a j t a lachaj l a tS a
Translation	Después de mi padrasto también.

Word X-SAMPA	ka k a tijusu t i h u s u lacha l a tS a mandyujunitij m a n d_j u h u n
Translation	Les quiero avisar también.

Word X-SAMPA	ee i t i
Translation	Mi esposa de mi se llama Julia.

Word	yitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	ammm
Translation	Ammm.

Word	amajajti mibashtij
Translation	Cual es tu esposa.

Word X-SAMPA	dyitaj d_j i t a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	midyujuniti m i d_j u h u n i t i dyosse d_j o s: e
Translation	Te voy a comentar otra vez.

Word	ee
Translation	He...

Word X-SAMPA	tibashti t i b a S t i imakkata i m a k:
Translation	Mi esposa se llama.

Word X-SAMPA	asunta a t a
Translation	Asunta Hurtado Bolivar.

Word X-SAMPA	ati a t i nish n i S imeme i m e m e nish n i S itata i t a t a chamaj tS a m a
Translation	Ellá es que no tiene su mamá ni su papá.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a apipij a p i p i
Translation	Tiene un hermano mayor.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a adyamaj a d_j a m a
Translation	Tiene un hermano menor.

Word X-SAMPA	winani w i n a n i tushilëj t u S i l {
Translation	Tiene en este momento.

Word	tindyujucham lacha amajajti mibashtila
Translation	Me vas a decir también cual es tu esposa.

Word X-SAMPA	wilaj w i l a wilalajti w i l a l a h t i shinamlaj S i n a m l a
Translation	Lo ame mucho también.

Word X-SAMPA	tishilëtisha t i S i l { t i S a wilalila w i l a l i l a pëpitisha p { p i t i S a
Translation	Hasta ahora lo amo mucho aunque soy viejo.

Word X-SAMPA	achuta tiwillajtilajla t i w i l: a h t i l a h l a
Translation	Asi me ama también.

Word X-SAMPA	ti tibashtij t i b a S t i
Translation	Mi esposa.

Word X-SAMPA	atila a t i l a tëlë t { l {
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	kada k a d a
Translation	Cada.

Word X-SAMPA	kada k a d a kutütiya k u t 1 t i j a
Translation	Cada que estoy con ellá.

Word X-SAMPA	lijashudyë l i h a S u d_j { limatütüjti l i m a t 1 t 1 h t i lay l a j lëshejuta l { S e h u t a
Translation	Estamos felices los dos.

Word X-SAMPA	lati l a t i tëlëmlatij t { l { m l a t i
Translation	Ahí cuando se me fue.

Word X-SAMPA	chajti tS a h t i
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	së s { kalamlaja k a l a m l a h a latij l a t i dyindyenti chajtij tS a h t i
Translation	Cuando yo me voy ella se pone triste.

Word X-SAMPA	atila a t i l a mammuy m a m: u j
Translation	Por eso todos.

Word X-SAMPA	tabisi t a b i s i tabëjtaya t a b { h t a j a
Translation	Cuando nos ve nuestro pariente.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u anu a n u lishudye l i S u d_j e tütütip t 1 t 1 t i p paa p a
Translation	Como así contento quedan ustedes.

Word X-SAMPA	tutajti t u t a h t i tammuy t a m: u j
Translation	Nos dice todos.

Word X-SAMPA	tabëjtaya t a b { h t a j a taptu t a p t u ati
Translation	Cuando nos ven nuestros parientes.

Word X-SAMPA	tütu tututupshuj t u t u t u p S u
Translation	Los que están con nosotros.

Word	aam
Translation	Haaam.

Word	amajajtiw mitata
Translation	Quienes son tus padres.

Word	amaskuta imakkataw
Translation	Como se llama.

Word	amchi winaniw
Translation	Dode están.

Word	tütüw kusu nijta
Translation	Viven o ya no.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	tütübëla t 1 t 1 b { l a tishilëtishaj t i S i l { t i S a
Translation	Vive hasta ahora.

Word X-SAMPA	kalapeshenaja k a l a p e S e n a h a mapakkaj m a p a k: a
Translation	Ya esta muy viejito.

Word X-SAMPA	nish n i S idojdolë i d o h d o l { sawatajti s a w a t a h t i naja n a h a
Translation	Ya no trabaja mucho ahora.

Word X-SAMPA	nunujlë n u n u h l { sawataya s a w a t a j a
Translation	Un poco cuando trabaja.

Word X-SAMPA	witaya w i t a j a
Translation	Llega.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1 chajti tS a h t i naja n a h a asibëy a s i b { j
Translation	Se queda ya en su casa

Word X-SAMPA	timeme t i m e m e
Translation	Mi mamá.

Word X-SAMPA	timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Mi madre finada.

Word	atija
Translation	Esto.

Word X-SAMPA	e tuwi t u w i naja n a h a
Translation	Murio ya.

Word X-SAMPA	bëmë b { m { año naja n a h a tuwitishaj t u w i t i S a
Translation	Artos año ya que murio.

Word	...
Translation	...

Word	tindyujucham lacha amajanti
Translation	Me vas a avisar también...

Word	amajti mitataw
Translation	Quienes son tus padres.

Word	kusu nijtaj
Translation	O ya no hay.

Word	amchi tütüw
Translation	Donde están.

Word	ya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	timemerij t i m e m e r\_r i
Translation	Mi madre.

Word X-SAMPA	titatashamaja t i t a t a S a m a h a
Translation	Mi padre finado.

Word X-SAMPA	aboj a b o abontoy a b o n t o j tuwij t u w i
Translation	Murio muy jovencito.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i titatashamaj t i t a t a S a m a
Translation	El era mi papá.

Word X-SAMPA	nish n i S iyepij i j e p i , a los tres meses
Translation	No lo conozco, a los tres meces.

Word X-SAMPA	sewitij s e w i t i tuwi t u w i titatashama
Translation	Cuando naci, muerio mi padre finado.

Word X-SAMPA	achu a tS u tindyujujti t i n d_j u h u h t i timeme t i m e m e
Translation	Así me comentaba mi mamá.

Word X-SAMPA	timemeshama t i m e m e S a m a lachaj l a tS a
Translation	Mi madre finada.

Word	entonsej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a tuwi t u w i titatashamaj
Translation	Como murio mi papá finado.

Word X-SAMPA	abontoy a b o n t o j
Translation	En su juventud.

Word X-SAMPA	bejtam b e h t a m shinam S i n a m ta t a
Translation	No ve que antes.

Word X-SAMPA	tishilëtisha tütübëla t 1 t 1 b { l a atij a t i
Translation	Hasta ahora hay eso,

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j yurujarew j u r\_r u h a r\_r
Translation	Todo los yurakarés.

Word X-SAMPA	ew e w
Translation	****

Word X-SAMPA	achamaja a tS a m a h a
Translation	Así entonces.

Word X-SAMPA	dojochij d o h o tS i
Translation	Arriba.

Word	eee
Translation	He...

Word X-SAMPA	puyni p u j n i puyni p u j n i
Translation	El sol.

Word X-SAMPA	bushuja b u S u h a lubujti l u b u h t i tuwij t u w i
Translation	Se acosto en la paya y murio.

Word X-SAMPA	tuwiya t u w i j a titatasamaj t i t a t a s a m a
Translation	Murio mi papá finado.

Word X-SAMPA	entose achu a tS u imbëtëja i m b { t { h a tuwiya t u w i j a
Translation	Entonces de esa forma murio.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a tindyujujti t i n d_j u h u h t i tiememeshamaj t i e m e m e S a m a
Translation	Así me contaba mi mamá finada.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ee mammuy m a m: u j tishilë t i S i l {
Translation	Todos ahora.

Word X-SAMPA	ee sewebontu s e w e b o n t u tabisiw t a b i s i w
Translation	Los jovenes, nuestros parientes.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u imbëtubël i m b { t u b { l tishilë t i S i l {
Translation	Así están haciendo ahora.

Word X-SAMPA	tatuwitay t a t u w i t a j lanalëy l a n a l { j
Translation	Nuestro muerte que esta serca.

Word X-SAMPA	tantütütishaj t a n t 1 t 1 t i S a nish n i S kalashojtomash k a l a S o h t o m a S
Translation	Aunque esta serca pero no tenemos miedo.

Word X-SAMPA	taptusej t a p t u s e
Translation	Nuestros parientes.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	aaam
Translation	Haam

Word	amajajtiw paa
Translation	Quienes son.

Word	mii
Translation	Tu...

Word	mipaaw mi piiw
Translation	Tus hermanos menores y mayores.

Word	amashkuta imakkataw
Translation	Como se llaman.

Word	amchi tütüw
Translation	Donde están.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i tiyeew t i j e w
Translation	Esto son mis hermanas.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a tütu t 1 t u attimaw a t: i m a w
Translation	Después hay otros.

Word X-SAMPA	tibisiw t i b i s i w lacha l a tS a shunñew S u n J e w
Translation	Mis parientes tabién que son barones.

Word X-SAMPA	imakkataw i m a k: a t a w atta tipaaw t i p a w
Translation	Tienen sus nombres, mies hermanos menores.

Word	e
Translation	****

Word X-SAMPA	lij l i limeyebëshëj l i m e j e b { S {
Translation	Es el más menor.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j ati a t i tütüw t 1 t 1 w
Translation	Todo ellos están.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien sienpre.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	mij
Translation	Tu...

Word	mi paaw mi piiw
Translation	Tus hermanos menores y mayores.

Word	amachi tütüwtilaj
Translation	Donde están.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	e titatashamaja t i t a t a S a m a h a
Translation	Mis padre finado.

Word X-SAMPA	sëja tindala t i n d a l a lëtti l { t: i
Translation	Yo soy solo uno.

Word X-SAMPA	titaytaja t i t a j t a h a tiememshamaja t i e m e m S a m a h a lëbaja l { b a h a
Translation	Mi madre finada cuando se volvio a casar.

Word X-SAMPA	kuynano k u j n a n o atta a t: a shunñej S u n J e
Translation	Hando con otro hombre.

Word X-SAMPA	ati a t i abbajshaj a b: a h S a
Translation	De este marido.

Word	ee aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	lëpshuj l { p S u anñuj a n J u
Translation	Son cuatro sus hijos.

Word X-SAMPA	entonsej laj l a lëbushchaj l { b u S tS a
Translation	Entonces los cuatro.

Word X-SAMPA	ee tipiiw t i p i w tibisishamaj t i b i s i S a m a
Translation	Mis Heramanos mis parientes.

Word X-SAMPA	sëë s { tëdechejbëshëw t { d e tS e h b { S { w
Translation	Los que son serca a mi.

Word	shu
Translation	...

Word X-SAMPA	shu shuta S u t a seweja s e w e h a
Translation	Cresio.

Word X-SAMPA	shuta S u t a shuñeja S u J e h a
Translation	Crecio y se hizo joven.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u atata a t a t a
Translation	Así mi papá.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	aa latishbachew l a t i S b a tS e w lat apaaw a p a w
Translation	Entonces sus hermanos menores.

Word X-SAMPA	imakkataw i m a k: a t a w lachaj l a tS a
Translation	Tienen su nombre también.

Word X-SAMPA	tibisiw t i b i s i w
Translation	Mis hermanos.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	majwatij m a h w a t i ti t i paaw p a w
Translation	Los veo a mis hermanos.

Word X-SAMPA	no ma m a ma m a
Translation	No este.

Word X-SAMPA	nish n i S kalashojtomash k a l a S o h t o m a S
Translation	No le tienen miedo.

Word X-SAMPA	alla a l: a lachu l a tS u imbëtëw i m b { t { w tibisiw t i b i s i w
Translation	Por eso así se portan mis hermanos.

Word	yitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	aam
Translation	Haam.

Word	pasewew
Translation	Sus hijos.

Word	amti isewebtilaj
Translation	Cuantos hijos tienen.

Word	aaa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	dyoj d_j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	sëë s { tisewew t i s e w e w
Translation	De mi mis hijos

Word	e
Translation	****

Word X-SAMPA	sinkutiw s i n k u t i w
Translation	Son cinco.

Word X-SAMPA	ee lëshie l { S i e shunññew S u n J: e w
Translation	Son dos hombres.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a liwi l i w i yeew j e w
Translation	Después son tres hombres.

Word X-SAMPA	chama tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	liwi l i w i mammuy m a m: u j
Translation	Tres son.

Word X-SAMPA	a abashtiw a b a S t i w
Translation	Tienen sus mujeres.

Word X-SAMPA	abbaw a b: a w chamu tS a m u atiw a t i w
Translation	Tienen su marido.

Word X-SAMPA	nish tëtütüw t { t 1 t 1 w tishilë t i S i l { sëë s { tisibëy t i s i b { j
Translation	No están con migo en casa.

Word X-SAMPA	attachi a t: a tS i attachi a t: a tS i sawataw s a w a t a w
Translation	Al otro lado, están trabajando.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tindyujucham lachaj
Translation	Me vas a decir también.

Word	mi latij
Translation	Eso.

Word	lati
Translation	Eso

Word X-SAMPA	bueno b u e n o sëë s { tinñu t i n J u tisewew t i s e w e w
Translation	Bueno, de mi mis hijos.

Word	eee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	sie s i e seistiw s e i s t i w sietettiw s i e t e t: i w
Translation	Son siete.

Word	ee entonses
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	sietettiw s i e t e t: i w tisewew t i s e w e w
Translation	Son siete mis hijos.

Word X-SAMPA	li liwi l i w i shunñew S u n J e w
Translation	Son tres hombres.

Word X-SAMPA	y j latisha l a t i S a liwi l i w i
Translation	Después tres.

Word X-SAMPA	liwi l i w i tëjñuj t { h J u
Translation	Son tres hombres.

Word X-SAMPA	y lëpsha l { p S a yeew j e w chamuj tS a m u
Translation	Son cuatro las mujeres.

Word X-SAMPA	atija a t i h a tibontoja t i b o n t o h a imakkata i m a k: a t a liwshabëshë l i w S a b { S {
Translation	Ese mis hijo el primero se llama.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ayee a j e imakkata i m a k: a t a
Translation	Su hermana se llama.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a kumala k u m a l a
Translation	Después le sigue.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a attaja a t: a h a imakkata i m a k: a t a
Translation	Después viene el otro.

Word	eee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a eee
Translation	Después hee.

Word X-SAMPA	sëë s { tinñuja t i n J u h a
Translation	De mi mis hijos.

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a tibontoy t i b o n t o j dosettintuchi d o s e t: i n t u tS i tinñuj t i n J u
Translation	Antes queria que seham dose hijos.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a nish n i S kumpli
Translation	Pero no e cumplido.

Word	tisewisikj . .
Translation	...

Word X-SAMPA	atila a t i l a lëmmuy l { m: u j
Translation	Por eso solo.

Word X-SAMPA	e latishbachej l a t i S b a tS e tibashtij t i b a S t i
Translation	Después mi esposa.

Word	eee
Translation	eee

Word X-SAMPA	lituwiti l i t u w i t i tasewej t a s e w e
Translation	Se murio nuestro hijo.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Uno.

Word X-SAMPA	doktoraja d o k t o r\_r a h a doktorja d o k t o r\_r h a ospitalchi o s p i t a l tS i
Translation	Las Doctoras y los doctores.

Word X-SAMPA	itta i t:
Translation	Este.

Word X-SAMPA	itacham a
Translation	Lo vas esterilizar a tu esposa.

Word X-SAMPA	kuybalimachab k u j b a l i m a tS a b lëshiejchaj l { S i e h tS a
Translation	Van a pensar los dos.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a dulatuja d u l a t u h a
Translation	Así lo hicimos.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a nish n i S isewetu i s e w e t u
Translation	Ya no tenemos ya hijos.

Word X-SAMPA	tishilëtishaj t i S i l { t i S a
Translation	Hasta ahora.

Word X-SAMPA	alla a l: a lati l a t i tajantoro t a h a n t o r\_r o
Translation	Por eso acá terminamos ya.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	...
Translation	...

Word	amtiw milelew
Translation	Cuantos nietos tienes.

Word	aaa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	ilelilaj i l e l i l a
Translation	****

Word X-SAMPA	ee tibonto t i b o n t o
Translation	Mi hijo.

Word X-SAMPA	asewuja a s e w u h a lëshiew l { S i e w
Translation	Sus hijos son dos.

Word X-SAMPA	atta a t: a tishojaja t i S o h a h a
Translation	Otro mi hija.

Word X-SAMPA	asewuja a s e w u h a
Translation	Sus hijos.

Word X-SAMPA	lëshiew l { S i e w
Translation	Son dos.

Word X-SAMPA	lëpshu l { p S u atchij a t:S i
Translation	Son cuatro alli.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a atta a t: a anñuja a n J u h a
Translation	Después otro sus hijos.

Word X-SAMPA	liwiw l i w i w
Translation	Son tres.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i atikkachi a t i k: a tS i sietettiw s i e t e t: i w
Translation	Hasta ahí son siete.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a atta a t: a
Translation	Después el otro.

Word X-SAMPA	tibonto t i b o n t o lëtta l { t: a
Translation	Mi hijo uno.

Word X-SAMPA	ochottiw o tS o t: i w
Translation	Son ocho.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	seistiw s e i s t i w
Translation	Son seis.

Word X-SAMPA	katorsetiw k a t o r\_r s e t i w mammuy m a m: u j tilelew t i l e l e w
Translation	Son catorce todo mis nietos.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a avisar también.

Word	amtiw milelew
Translation	Cuantos son tus nietos.

Word X-SAMPA	bueno ee tilelew t i l e l e w
Translation	Bueno, mis niestos.

Word X-SAMPA	ee bentisinkotiw b e n t i s i n k o t i w
Translation	Son veinticinco.

Word X-SAMPA	tilelew t i l e l e w
Translation	Mis nietos.

Word X-SAMPA	latish l a t i S tibisiw t i b i s i w tilelewja t i l e l e w h a
Translation	Después mis niestos.

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	liwu l i w u
Translation	Son tres.

Word X-SAMPA	liwu l i w u naja n a h a
Translation	Son tres ya.

Word X-SAMPA	despues de tishojaw t i S o h a w
Translation	Después de mis hijas.

Word X-SAMPA	la l a tishojujaj t i S o h u h a
Translation	Mis hijas.

Word X-SAMPA	inñumuja i n J u m u h a
Translation	Tuvieron sus hijos.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ma m a mashojuja m a S o h u h a inñumaw i n J u m a w naja
Translation	Sus hijas ya tuvieron hijos.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e
Translation	Otra vez.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a
Translation	Así es.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	tishilë puyteshtij
Translation	Ahora les voy preguntar.

Word	ëëë
Translation	Ha...

Word	amaja
Translation	Cual.

Word	amajajti mipëpëj
Translation	Quienen es tu abuelo.

Word X-SAMPA	sëë s { nish n i S iyepij i j e p i
Translation	Yo no conozco.

Word X-SAMPA	tipëpëshama t i p { p { S a m a amakkataj a m a k: a t a
Translation	El nombre de mi abuelo.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	yitalaj
Translation	esta bien.

Word	amajajti mëë
Translation	Quiene de ti.

Word	ee bueno ee
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a imakkata i m a k: a t a
Translation	Como se llama.

Word	pareseke
Translation	Pareseque.

Word X-SAMPA	latish l a t i S titejteshama t i t e h t e S a m a imakkata i m a k: a t a
Translation	Después mi abuela se llama.

Word	titejteshama
Translation	Mi abuela finada.

Word	puyteshti lachaj
Translation	Les voy a preguntar también.

Word	tëtëj buybu
Translation	Que idioma.

Word	ëë payle pandyërërëjtij
Translation	Saben hablar.

Word X-SAMPA	sëë s { tisewejsha t i s e w e h S a
Translation	Yo, desde muy pequeño.

Word X-SAMPA	tëyle t { j l e tindyërëjti t i n d_j { r\_r { h t i ta t a tabuybula t a b u j b u l a
Translation	En nuestro idioma.

Word X-SAMPA	pënchij p { n tS i
Translation	Más tarde.

Word X-SAMPA	eskuelachi e s k u e l a tS i yupayja j u p a j h a
Translation	Cuando entre a la escuela.

Word X-SAMPA	tëyle tëylemash t { j l e m a S tindyërërëjti t i n d_j { r\_r { r\_r { h t i latiji l a t i h i kastellanola
Translation	Hablava ya en castellano.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m tishilë t i S i l { tindyërërëjti imejmesh i m e h m e S tabuybula
Translation	Pero ahora se hablar bien en Iidioma.

Word X-SAMPA	tibuybulaj t i b u j b u l a
Translation	En mi idioma

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	ama
Translation	Como.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a lachamilachaj l a tS a m i l a tS a
Translation	Así, fue también yo.

Word X-SAMPA	tisewejsha t i s e w e h S a tëyle t { j l e tabuybu t a b u j b u yurujarej j u r\_r u h a r\_r e
Translation	Desde pequeño se mi idioma yurakaré.

Word X-SAMPA	yurujaretuj j u r\_r u h a r\_r e t u
Translation	Yukares.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a pënchi p { n tS i tëyle t { j l e lacha l a tS a kastellano
Translation	Después mas tarde supe el castellano.

Word X-SAMPA	entosej atij a t i
Translation	Entonces eso.

Word X-SAMPA	tayle t a j l e tasewejshaj t a s e w e h S a
Translation	Se de pequeño.

Word	asi komo de
Translation	Así como de.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j seis año siete año katütütij k a t 1 t 1 t i
Translation	Tal vez siete año o seis año.

Word X-SAMPA	tayley t a j l e j katiji kastellano k a s t e l: a n o
Translation	Ya supe el castellano.

Word	seis a siete
Translation	Seis a ciete.

Word X-SAMPA	pero ta tasewenñujsha t a s e w e n J u h S a
Translation	Pero desde pequeño.

Word X-SAMPA	puro tabuybujti t a b u j b u h t i tandyërërëjtij t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Puro idioma nomás sabemos.

Word	aa
Translation	Haa.

Word	entonses ee
Translation	Entonces.

Word	liwshalë tandyërë tabuybuj
Translation	Primero han hablado el idioma.

Word	latisha despues kastellano
Translation	Después el castellano.

Word	achamalaj
Translation	Así es siempre.

Word	otte
Translation	Así es.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	amakki pandyërërëjti kastellanola
Translation	Cuando hablan el castellano.

Word	amakki pa payle
Translation	Cuando saben.

Word	pandyërërëjti tabuybula
Translation	Hablan el idioma.

Word X-SAMPA	sëë s { tisewe t i s e w e kudyërërëjtij k u d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Yo hablo con mi hijo.

Word X-SAMPA	tibasjti t i b a s h t i tindyërërëjti t i n d_j { r\_r { r\_r { h t i tibashtitina t i b a S t i t i n a
Translation	Hablo con mi esposa.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	Habeces.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { kalinirijti k a l i n i r\_r i h t i lacha l a tS a kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Cualquier cosa comentamos en castellano.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j witatij w i t a t i
Translation	Cuando llega el karay.

Word X-SAMPA	kastellano kandyërërëjbëshë k a n d_j { r\_r { r\_r { h b { S { witaitij w i t a i t i
Translation	Cuando llega el que habla en castellano.

Word X-SAMPA	ati a t i kudyërëtijti k u d_j { r\_r { t i h t i kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	A el le hablamos en castellano.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lachami l a tS a m i
Translation	Tambié igual.

Word X-SAMPA	ee lacha l a tS a igual
Translation	E...

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ee tibashtitinaj t i b a S t i t i n a
Translation	con mi esposa.

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	tindyërëjtila t i n d_j { r\_r { h t i l a tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Hablo en idioma.

Word X-SAMPA	ee tilelew t i l e l e w tëywiwiwtij t { j w i w i w t i
Translation	Cuando llegan mis nietos.

Word X-SAMPA	tishojaw t i S o h a w tëywiwiwtij t { j w i w i w t i
Translation	Cuando llegas mis hijas.

Word	ee tëtëj
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	la kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	En castellano.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	limudyërërëjtilayla l i m u d_j { r\_r { r\_r { h t i l a j l a
Translation	Le hablo también.

Word X-SAMPA	yosse j o s: e kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Otra vez en castellano.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a mas
Translation	Pero igual más.

Word X-SAMPA	tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	En nuestro idioma.

Word X-SAMPA	mudyërërëjtila m u d_j { r\_r { r\_r { h t i l a sëë s {
Translation	Les hablo yo.

Word X-SAMPA	ee latisha l a t i S a mudyërëritisha m u d_j { r\_r { r\_r i t i S a tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Aunque yo les hablo en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a tëdyërërëjtiw t { d_j { r\_r { r\_r { h t i w tabuybula
Translation	Ellos me hablan en idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a tilëwitatij t i l { w i t a t i
Translation	Por eso haveces.

Word X-SAMPA	mudyojlotijti m u d_j o h l o t i h t i
Translation	Los enojo.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S achu a tS u timbëwtij t i m b { w t i
Translation	Cuando me hacen así.

Word X-SAMPA	tëlë t { l { tëlëwitatij mankiantajti m a n k i a n t a h t i itta i t: a
Translation	A veces les quiero dar este.

Word	mandamiento
Translation	Mandamiento.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	desir
Translation	Decir.

Word X-SAMPA	lati l a t i yupatapshu j u p a t a p S u tisibiy t i s i b i j
Translation	Los que entran en mi casa.

Word X-SAMPA	tëdyërështu t { d_j { r\_r { S t u tabuybula t a b u j b u l a mutajti m u t a h t i
Translation	Me tienen que hablae en mi idioma, les digo.

Word X-SAMPA	e kastellanola k a s t e l: a n o l a pandyërështaya p a n d_j { r\_r { S t a j a
Translation	Cuando van a hablar en castellano.

Word X-SAMPA	ottochab o t: o tS a b pujtachij p u h t a tS i
Translation	Van a salir afuera.

Word X-SAMPA	mutij m u t i tishojuj t i S o h u
Translation	Les digo a mis hijas.

Word X-SAMPA	tëlëymimëjtisej t { l { j m i m { h t i s e
Translation	Me rien.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	yitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	eee
Translation	Hee.

Word	tishilë puyteshti lachaj
Translation	Ahora les voy a preguntar.

Word	amchij
Translation	Donde.

Word	e ama komunidad
Translation	Que comunidad.

Word	...
Translation	...

Word	aaa
Translation	Haa.

Word	amchi tütüw shinama patataw
Translation	Donde vivian antes sus padres.

Word	chaparechij
Translation	En el Chapare.

Word	isiworochij
Translation	En el isiboro.

Word	amajti paa
Translation	Cual es de ustedes

Word	...
Translation	...

Word	makomunidad shinamaj
Translation	Su comunidad antes.

Word	ana
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tindyujujti t i n d_j u h u h t i sëë s { titataj t i t a t a
Translation	Me dicia antes a mi, mi papá.

Word X-SAMPA	seweyaj s e w e j a
Translation	Nacio dice.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	malaja m a l a
Translation	Se fue.

Word X-SAMPA	tütünij h a
Translation	Creo que sus padres lo llevaron a san antonio de Loras.

Word X-SAMPA	nish n i S tëy t { j le l e a a ama amakki a m a k: i tütütilaj t 1 t 1 t i l a
Translation	No se donde estaba.

Word X-SAMPA	latish l a t i S yossej j o s: e
Translation	Después otra vez.

Word	api
Translation	****

Word X-SAMPA	la l a malaja m a l a h a
Translation	... se fue.

Word X-SAMPA	abashtiti a b a S t i t i kuwitaja k u w i t a h a
Translation	Con esposa llego.

Word X-SAMPA	an a n limassëtutchij l i m a s: { t u t:S i
Translation	Donde estamos.

Word X-SAMPA	witaja w i t a h a abashtija a b a S t i h a
Translation	Llego con su mujer.

Word X-SAMPA	lati l a t i tütü t 1 t 1 latiji l a t i h i
Translation	Ah{i se quedo entonces.

Word X-SAMPA	lati l a t i tütü t 1 t 1 latiji l a t i h i tishilëkkachij t i S i l { k: a tS i
Translation	Ahí se quedo hasta ahora.

Word X-SAMPA	timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Mi madre finada.

Word X-SAMPA	nish n i S tëyle t { j l e amchi a m tS i sewetilaj s e w e t i l a
Translation	No se donde nkacio.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	tindyujucham lachaj
Translation	Me vas a decir también.

Word	si
Translation	Sí...

Word	eee
Translation	Hee..

Word X-SAMPA	tipëpëshama t i p { p { S a m a tinñumashamaj t i n J u m a S a m a
Translation	Mis abuelos finados.

Word X-SAMPA	tindyuju t i n d_j u h u titatashamaj t i t a t a S a m a
Translation	Me dijo de mi papá finado.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i winaniw w i n a n i w shinamaj S i n a m a
Translation	Allá andavan antes.

Word X-SAMPA	mabontoy m a b o n t o j
Translation	En su juventud.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	itta i t: a naa n a itta i t: a
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	ati a t i tayta t a j t a ma m a ma m a
Translation	Ese su este.

Word X-SAMPA	ma m a m: u j mammuy m a d e tS e tS e S t u t i
Translation	A todos los van a juntar.

Word X-SAMPA	naa n a mammuy m a m: u j tayurujrew t a j u r\_r u h r\_r e w
Translation	Todos los yurakares.

Word X-SAMPA	yurujarew j u r\_r u h a r\_r e w taptaw t a p t a w
Translation	Yurakarés, nuestros parientes.

Word X-SAMPA	wiwiwti w i w i w t i mammuy m a m: u j shinamaj S i n a m a
Translation	Cuando llegaron todos antes.

Word X-SAMPA	kansatütütishaj k a n s a t 1 t 1 t i S a lati l a t i
Translation	Aunque ya avia...

Word X-SAMPA	alla a l: a ati a t i tütüla t 1 t 1 l a shinama S i n a m a atij a t i
Translation	Por eso ahí vivian antes ellos.

Word X-SAMPA	alla a l: a lati l a t i tütu t 1 t u timemeshamuj t i m e m e S a m u
Translation	Por eso ahí estuvieron mis madre finada.

Word X-SAMPA	titatashamuj t i t a t a S a m u
Translation	Mi padre finado.

Word X-SAMPA	lati l a t i maylej m a j l e
Translation	Ellos saben.

Word X-SAMPA	ati a t i yupatu j u p a t u eskuelchij e s k u e l tS i
Translation	Ahí entraron en la escuela.

Word X-SAMPA	ati a t i yupatuja j u p a t u h a
Translation	Ahí entraron.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	kuynantu k u j n a n t u shinama S i n a m a tinñumashamaj t i n J u m a S a m a
Translation	Se juntaron con mi madre finada.

Word X-SAMPA	ee titatashamaj t i t a t a S a m a
Translation	Mi padre finada.

Word X-SAMPA	timemetinaj t i m e m e t i n a
Translation	Con mi madre finada.

Word X-SAMPA	entonsej latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	lati l a t i tütüja t 1 t 1 h a
Translation	Ahí se quedaron.

Word X-SAMPA	eskuela pëlëtij p { l { t i
Translation	Cuando termina las escuela.

Word X-SAMPA	baliw b a l i w yosse j o s: e
Translation	Se fueron entonces.

Word X-SAMPA	pënchij p { n tS i
Translation	Más tarde..

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j ibalimaw i b a l i m a w latiji l a t i h i tanñumashamuj t a n J u m a S a m
Translation	Todos se fueron entonces nuestras madres finadas.

Word X-SAMPA	uj u
Translation	****

Word X-SAMPA	atta a t: a lëtta l { t: a ani a n i tütüj t 1 t 1
Translation	Otro esta acá.

Word X-SAMPA	achu a tS u tawinanijti t a w i n a n i h t i shinamaj S i n a m a tammeshamuj t a m: e S a m u
Translation	Así nos manejavan ante nuestras madres finadas.

Word X-SAMPA	tatatashamuj t a t a t a S a m u
Translation	Nuestros padres finados.

Word X-SAMPA	entonses latishaj l a t i S a
Translation	Después entonces.

Word	finalmente
Translation	Finalmente.

Word X-SAMPA	tin tin timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Mi madre finada.

Word X-SAMPA	atta a t: a shunñe S u n J e kuynanija k u j n a n i h a
Translation	Anduvo con otro hombre.

Word X-SAMPA	igual i g u a l lachu l a tS u kaynanijti latishaj l a t i S a
Translation	Igual ella anduvo.

Word X-SAMPA	amali a m a l i latiji l a t i h i eskuelchij e s k u e l tS i
Translation	Vine entoces ya a la escuela.

Word X-SAMPA	eskuelchij e s k u e l tS i tisewey t i s e w e j
Translation	En la escuela en mi niño.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	amm
Translation	Amm.

Word	bëti tütüp paasej
Translation	Donde están ustedes.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	tëtëj buybuj mandyërërëjtij
Translation	Que idioma saben hablar.

Word	pandyërërëjtij
Translation	Hablan.

Word	tabuybulaj
Translation	En su idioma.

Word	kastellanolaj
Translation	En Castellano.

Word X-SAMPA	tammuy t a m: u j ee
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	dechetayaj d e tS e t a j a
Translation	Cuando se juntan.

Word X-SAMPA	tandyërërëjtila t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a lëshie l { S i e buybulaj b u j b u l a
Translation	Hablamos en los dos idiomas.

Word X-SAMPA	tandyërërëjti t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Hablamos en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	tandyërërëjti t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i lacha l a tS a kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Hablamos en castellano.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a igual kudyërërëjti k u d_j { r\_r { r\_r { h t i lacha l a tS a tatataj t a t a t a
Translation	Así igual le hablamos a nuestro padre.

Word X-SAMPA	tabuybula t a b u j b u l a kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	En nuestro idioma y en castellano.

Word X-SAMPA	lacham l a tS a m attimaw a t: i m a w tabisiw t a b i s i w
Translation	Pero otros de nuestros parientes.

Word X-SAMPA	tabuybujbëshëj t a b u j b u h b { S {
Translation	En nuestro idioma.

Word X-SAMPA	tabuybu t a b u j b u maylëjbëshëw m a j l { h b { S { w
Translation	Los que saben nuestros idiomas.

Word X-SAMPA	mudyërërëtijtila m u d_j { r\_r { r\_r { t i h t i l a ta t a b u j tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Los que le hablamos en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	naa n a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	nish n i S maylejbëshëw m a j l e h b { S { w
Translation	Los que no saben.

Word X-SAMPA	kastellano mandyërërëjbëshëw m a n d_j { r\_r { r\_r { h b { S { w
Translation	Los que hablan en castellano.

Word X-SAMPA	latila l a t i l a mandyërërëtijtij m a n d_j { r\_r { r\_r { t i h t i
Translation	Con ello les hablamos.

Word	paaptatinaj
Translation	Con sus parientes.

Word	ottej
Translation	Así es.

Word	bc
Translation	****

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a
Translation	Así también.

Word X-SAMPA	lachaj l a tS a
Translation

Word X-SAMPA	mas m a s tindyërërëjtij t i n d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Más hablo.

Word X-SAMPA	tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	En nuestro idioma.

Word X-SAMPA	ee mammuy m a m: u j tinwiwiwtij t i n w i w i w t i
Translation	Todos cuando llegan.

Word	latishaj
Translation	Después.

Word	yy
Translation	Y...

Word X-SAMPA	tabuybujtila t a b u j b u h t i l a tandyërërëjtilaj t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	En nuestro idioma hablamos.

Word X-SAMPA	aymëtuj a j m { t u , abëssëtuj a b { s: { t u
Translation	Reimos y jugamos.

Word X-SAMPA	malawitatij m a l a w i t a t i
Translation	A veces.

Word X-SAMPA	naa n a lijarayepshuj l i h a r\_r a j e p S u
Translation	Eso que se hacen caray.

Word	kastellanoj
Translation	En castellano.

Word X-SAMPA	sëëj s { mudyërërëjti m u d_j { r\_r { r\_r { h t i tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Yo les hablo en idioma.

Word	pabisiwja aa
Translation	Sus parientes.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	mandyërërëjti tabuybulaj
Translation	Hablamos en nuestro idioma.

Word	kusu mas kastellanolaj
Translation	Tal vez más en castellano.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j tibisiw t i b i s i w
Translation	Todo mis parientes.

Word X-SAMPA	mandyërëjti m a n d_j { r\_r { h t i sëë s { tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Hablan de mi nuestro idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j
Translation	El Caray.

Word X-SAMPA	ee kastellanola k a s t e l: a n o l a mudyërërëtij m u d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Cuando les hablan en castellano.

Word X-SAMPA	kudyërërëjtiw k u d_j { r\_r { r\_r { h t i w kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Les hablan en castellano.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	tindyujucham lachaj
Translation	Me vas a decir también.

Word	si
Translation	Sí.

Word	igual
Translation	Igual.

Word X-SAMPA	lachamu l a tS a m u lachaj l a tS a
Translation	Así es también.

Word X-SAMPA	la l a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j mammuy m a m: u j mammuy m a m: u j
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	maylela m a j l e l a tabuybuj t a b u j b u
Translation	Saben nuestro idioma.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a nish n i S mandyërërëjtilaj m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	Pero no hablan.

Word X-SAMPA	ta tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	En nusetro idioma.

Word X-SAMPA	mas mandyërërëjti m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i itta i t: a
Translation	Mas hablan en este.

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j abuybulaj a b u j b u l a
Translation	En su idioma del Caray.

Word X-SAMPA	entonses atila a t i l a
Translation	Entonces por eso.

Word X-SAMPA	alla a l: a lachu l a tS u imbëtëw i m b { t { w naja n a h a tishi t i S i masewew m a s e w e w
Translation	Por eso ahora así son sus hijos.

Word	tishilëtishaj
Translation	Hasta ahora.

Word X-SAMPA	ee alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ee tajusu t a h u s u
Translation	Queremos.

Word	ee
Translation	Hee..

Word X-SAMPA	yosse j o s: e ee
Translation	Otra vez...

Word X-SAMPA	mas mudyërërë m u d_j { r\_r { r\_r { mandyërërë mambëtuj m a m b { t u
Translation	Más hacerle hablar.

Word X-SAMPA	imbëtëntutij i m b { t { n t u t i
Translation	Hacer.

Word X-SAMPA	tasewutinaj t a s e w u t i n a
Translation	Con nuestros hijos.

Word X-SAMPA	ani tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Aquí con nustro idioma.

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a komo komo
Translation	Nosotros como

Word X-SAMPA	matatashku m a t a t a S k u
Translation	Como sus padres.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a matatatuj m a t a t a t u
Translation	Sus padres que somos.

Word X-SAMPA	ee dulativa d u l a t i b a ati a t i
Translation	Devemos hacer esto.

Word	atiij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ee ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	buy b u j bu b u taita t a i t a
Translation	Idimoma este.

Word X-SAMPA	liwshulëj l i w S u l {
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	mandyujutiba m a n d_j u h u t i b a latiji l a t i h i tachew t a tS e w
Translation	Devemos ddecir a nuestosc ocmpañeros.

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w
Translation	Nuestros parientes.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	puyteshti lachaj
Translation	Les voy a preguntar también.

Word	aa tishilë ëë
Translation	Ahora.

Word	paaja bakijtib atta komunidachi
Translation	Ustedes van a otra comunidad.

Word	amchij
Translation	Donde.

Word	malaj balijtib
Translation	Van.

Word	eee
Translation	He...

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	lijwanijtip
Translation	Van a ver.

Word X-SAMPA	mm s {
Translation	Ya, yo.

Word X-SAMPA	malajtilaj m a l a h t i l a
Translation	Se va siempre.

Word X-SAMPA	atta a t: a komunidadchij k o m u n i d a d tS i
Translation	A otra comunidad.

Word X-SAMPA	mali m a l i ibarechij i b a r\_r e tS i
Translation	Me fui a Ibare.

Word X-SAMPA	mali m a l i todosanto nuebo
Translation	Me fui a todosanto nuevo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mali m a l i puesto kochabambachij k o tS a b a m b a tS i
Translation	Me fui a puerto cochabamba

Word X-SAMPA	mali m a l i biktoriachij b i k t o r\_r i a tS i
Translation	Me fui a Voctoria.

Word X-SAMPA	misionchi m i s i o n tS i galileachij g a l i l e a tS i
Translation	A la Mision y a galilea.

Word X-SAMPA	santa elenachij e l e n a tS i
Translation	A santa elena.

Word X-SAMPA	kalawitati k a l a w i t a t i malajti m a l a h t i elechij e l e tS i
Translation	A veces me voy abajo.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	kalawita k a l a w i t a mudyërërështaya m u d_j { r\_r { r\_r { S t a j a
Translation	A veces solo por hablar.

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a
Translation	Cuando se va...

Word X-SAMPA	malajtij m a l a h t i
Translation	Se va.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien simpre.

Word	ee
Translation	He...

Word X-SAMPA	lachut l a tS u t
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lëdoj l { d o nish n i S apasiajti a p a s i a h t i naj n a sëë s {
Translation	Casi ya no paseo yo.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j
Translation	Solo.

Word X-SAMPA	winaniy w i n a n i j ee
Translation	Ando solo.

Word X-SAMPA	attachi a t: a tS i tilawitatij t i l a w i t a t i
Translation	Al otro lado a veces.

Word X-SAMPA	tisawata t i s a w a t a kuchamashijti k u tS a m a S i h t i tijarpinteriay t i h a r\_r p i n t e r\_r i a j
Translation	Mi trabajo hago en mi carpinteria.

Word X-SAMPA	kalawitati k a l a w i t a t i alguientinwitatij a l g u i e n t i n w i t a t i
Translation	A veces cuando llegua alguna persona.

Word X-SAMPA	kudyërërëj k u d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Le hablo.

Word X-SAMPA	lati l a t i litütüjti l i t 1 t 1 h t i naa n a lëmmuy l { m: u j
Translation	Ahí me quedo solo.

Word X-SAMPA	tandyërërëtij t a n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Hablando.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u psajti p s a h t i naa n a titiempoj t i t i e m p o
Translation	Así paso mi timepo.

Word	entonsej ee
Translation	Entoces e...

Word	abeses
Translation	Ha veces.

Word X-SAMPA	ottojti o t: o h t i layla l a j l a itta i t: a pueblochij p u e b l o tS i
Translation	Salgo también al pueblo.

Word X-SAMPA	ati a t i sinawata s i n a w a t a chinawata tS i n a w a t a
Translation	Ahí en sinahota.

Word X-SAMPA	chimore tS i m o r\_r e
Translation	Chimore.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	muy m u j poko p o k o malapasiajtiw m a l a p a s i a h t i w naa n a tabisiw t a b i s i w
Translation	Muy poco paseo donde nuestros parientes.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	ëë
Translation	Ha...

Word	ëë
Translation	Ha...

Word	tindyujuchap naa
Translation	Me van a decir ese.

Word	lëtta kuento
Translation	Un cuento.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	bueno mas o menos algo
Translation	Bueno más o menos algo.

Word	achuta
Translation	Así.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	mindyujuni m i n d_j u h u n i sëë s { lëtta l { t: a
Translation	Te voy a decir yo una.

Word X-SAMPA	ee kuentonñu k u e n t o n J u ñuñujulë J u J u h u l {
Translation	Un cuento un poquito

Word X-SAMPA	ana a n a tindyuju t i n d_j u h u shinama S i n a m a
Translation	Este es lo que me conto antes.

Word X-SAMPA	timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Mi madre finada.

Word X-SAMPA	lëttujuta l { t: u h u t a
Translation	Una vez.

Word X-SAMPA	winaniya w i n a n i j a
Translation	Andaba.

Word X-SAMPA	samuja s a m u h a lëttëmëy l { t: { m { j
Translation	El tigre en el monte

Word X-SAMPA	ati a t i winanija w i n a n i h a
Translation	Ahí anduvo.

Word X-SAMPA	mabëjtaya m a b { h t a j a
Translation	Lo vio dice.

Word X-SAMPA	mororo m o r\_r o r\_r o ashuyeyyey a S u j e j: e j
Translation	En la punta del serro.

Word X-SAMPA	pitchiw p i t:S i w
Translation	Los mono martin.

Word X-SAMPA	mabanawja m a b a n a w h a sestatawja s e s t a t a w h a ashilawtij a S i l a w t i
Translation	Se agarraron las manos y baylaron.

Word X-SAMPA	kankukush k a n k u k u S mawwaja m a w: a h a
Translation	Le dio gusto ver.

Word X-SAMPA	muñoleja m u J o l e h a
Translation	codisio.

Word X-SAMPA	malaya m a l a j a mubëssëni m u b { s: { n i lachaj l a tS a
Translation	Voy a ir ha jugar con ellos también.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo.

Word X-SAMPA	lashtaja l a S t a h a malatij m a l a t i
Translation	Dijo eso y se fue.

Word X-SAMPA	manwitatij m a n w i t a t i
Translation	Cuando llego.

Word	atij
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	pitchiwja p i t:S i w h a imejmesh i m e h m e S
Translation	Los mono martin bien.

Word X-SAMPA	ibëbëwyaj i b { b { w j a
Translation	Lo han adoptado.

Word X-SAMPA	lati l a t i abëssëntu a b { s: { n t u kutawja k u t a w h a
Translation	Ahí juguemos le dijeron.

Word X-SAMPA	setatawja s e t a t a w h a mabanij m a b a n i
Translation	Se agarraron en sus manos.

Word X-SAMPA	ma m a majusuchij m a h u s u tS i kabaliw k a b a l i w
Translation	A un lado los llevavan.

Word X-SAMPA	machichi m a tS i tS i liwilataw l i w i l a t a w
Translation	volvian y de un lado a otro.

Word X-SAMPA	chamuyaj tS a m u j a
Translation	Así fue dice.

Word X-SAMPA	pënchimash p { n tS i m a S latija l a t i h a
Translation	Más tarde el.

Word X-SAMPA	ati a t i pitchiwja p i t:S i w h a
Translation	Este mono martin.

Word X-SAMPA	mabuybula m a b u j b u l a
Translation	En su idioma

Word X-SAMPA	mandyërërëja m a n d_j { r\_r { r\_r { h a
Translation	Hablaron.

Word X-SAMPA	lichittashtatu l i tS i t: a S t a t u naa n a mororoy m o r\_r o r\_r o j
Translation	Lo vamos a votar al serro.

Word X-SAMPA	ajarchij a h a r\_r tS i
Translation	Al barranco.

Word X-SAMPA	tawya t a w j a latiji l a t i h i
Translation	Dijeron entonces.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a nish n i S tanwëshëtëchaj t a n w { S { t { tS a naa n a samuj s a m u
Translation	Para que no se de cuenta el tigre.

Word X-SAMPA	kutawja k u t a w h a
Translation	Le dieron.

Word X-SAMPA	tom t o m . . .
Translation	...

Word X-SAMPA	mü m 1 mü m 1 kutantu k u t a n t u taperente t a p e r\_r e n t e lichittashtaya l i tS i t: a S t a j a
Translation	Vamos a mover nuestra frente cuando lo vamos a votar.

Word X-SAMPA	tawyaj t a w j a
Translation	Dijeron dice.

Word X-SAMPA	lashtawja l a S t a w h a lachuta l a tS u t a
Translation	Así dijeron y hicieron así.

Word X-SAMPA	majusuchij m a h u s u tS i kabliw k a b l i w
Translation	A un lado hablaron.

Word X-SAMPA	kawilitaw k a w i l i t a w
Translation	Lo regresaban.

Word X-SAMPA	kawinaniwja k a w i n a n i w h a
Translation	Lo han manejado.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j mümütawja m 1 m 1 t a w h a
Translation	Todos han movido su frente.

Word X-SAMPA	maperente m a p e r\_r e n t e
Translation	Su frente.

Word X-SAMPA	lichittawya l i tS i t: a w j a ajarchij a h a r\_r tS i
Translation	Lo han votado dice al barranco.

Word	ati ati katoro
Translation	Ahí termino.

Word X-SAMPA	ati a t i katoro k a t o r\_r o
Translation	Ahí termino.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a tuwi t u w i
Translation	Así murio.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a boboya b o b o j a ati a t i samuj s a m u
Translation	Así lo han matado al tigre.

Word	mjm yitalaj
Translation	Mjm, esta bien.

Word	tindyujucham lacha lëtta
Translation	Me vas a decir también uno.

Word	lëtta kuento
Translation	Un cuento.

Word X-SAMPA	cha tS a
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	ama a m a kuento k u e n t o pandyujushtijtërij p a n d_j u h u S t i h t { r\_r i
Translation	Que cuento les voy a decir será.

Word X-SAMPA	bien pa p a mindyujuni m i n d_j u h u n i lay l a j ati a t i samu s a m u ajuentoj a h u e n t o
Translation	Bien, les voy a decir también el cuento del tigre también.

Word X-SAMPA	tatejteshamuja t a t e h t e S a m u h a
Translation	Nuestros abuelas finadas.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	nish n i S taylejtij t a j l e h t i
Translation	No savemos.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i ee
Translation	Tal vez ha...

Word X-SAMPA	kusuti a S i w: a w ashiwwaw k u t i kuti l { m: u j lëmmuy d_j a h u
Translation	Tal vez mienten o dicen nomás.

Word X-SAMPA	chajti tS a h t i tatejteshamulaj t a t e h t e S a m u l a
Translation	Dicen nuestras abuelas finadas.

Word X-SAMPA	ati a t i mayta m a j t a
Translation	Ese su este.

Word X-SAMPA	kuentoj k u e n t o
Translation	Cuento.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	a a tëpshëjtilay t { p S { h t i l a j
Translation	Que será los cuentos en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	kuento k u e n t o tabubylaj t a b u b j l a
Translation

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	dya dya dyajuta d_j a h u t a
Translation	Dice.

Word X-SAMPA	dyajutapshëj d_j a h u t a p S {
Translation	Lo que dice.

Word	ën ënnëtëj
Translation	No sirve.

Word X-SAMPA	atija a t i h a
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	lëttujuta l { t: u h u t a
Translation	Una vez.

Word X-SAMPA	a anamayaj a n a m a j a
Translation	Así fue dice.

Word X-SAMPA	tappëshamuja t a p: { S a m u h a
Translation	Nuestros abuelos finados.

Word X-SAMPA	baliw b a l i w lëtëmëchij l { t { m { tS i
Translation	Fueron al monte.

Word X-SAMPA	latchi l a t:S i baliwja b a l i w h a
Translation	Allí fueron.

Word X-SAMPA	bëjtuyaj b { h t u j a
Translation	Lo vieron dice.

Word X-SAMPA	samu s a m u tuwi t u w i bushutij b u S u t i
Translation	El tigre que estaba muerto.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	abonto a b o n t o
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	kawinaniya k a w i n a n i j a naa n a pëpëshamaj p { p { S a m a
Translation	estaba andando el viejo finado.

Word X-SAMPA	ati a t i abonto a b o n t o malaja m a l a h a kandyujuyaj k a n d_j u h u j a
Translation	A su hijlo fue y le dijo.

Word X-SAMPA	tibontoj t i b o n t o kutayaj k u t a j a
Translation	Hijo, le dijo dice.

Word X-SAMPA	bël b { l to t o tuwi t u w i bushu b u S u an a n samuj s a m u
Translation	Mira que aquí esta muerto el tigre.

Word X-SAMPA	ashanshuj a S a n S u kabliw k a b l i w kutayaj k u t a j a
Translation	Sus dientes lo mataraon, le han dicho.

Word X-SAMPA	ashanshuj a S a n S u kubintaya k u b i n t a j a
Translation	Le han dolido su diente.

Word X-SAMPA	kansiajtiw k a n s i a h t i w samuj s a m u
Translation	Lo matan al tigre.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	naa n a abontonñuja a b o n t o n J u h a nish n i S kanlelej k a n l e l e
Translation	Su hijo no le creyo.

Word X-SAMPA	amaja a m a h a
Translation	Quien.

Word X-SAMPA	amaja a m a h a bëjtaya b { h t a j a ashanshu a S a n S u kubintutij k u b i n t u t i
Translation	Quien lo vio que sus dientes le dolian.

Word X-SAMPA	achu a tS u kabliw k a b l i w an a n samuj s a m u
Translation	Que lo ha matado a este tigre.

Word X-SAMPA	kuta k u t a abonto a b o n t o pëpëshamaj p { p { S a m a
Translation	Le dijo a su papá su hijo.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lijudyojloya l i h u d_j o h l o j a abontoj a b o n t o
Translation	Lo enojo a su hijo.

Word X-SAMPA	ashanshuj a S a n S u kabliw k a b l i w mëtijsiraj m { t i h s i r\_r a
Translation	Su diente lo mato te dije.

Word X-SAMPA	kutayaj k u t a j a
Translation	Le dijo dice.

Word X-SAMPA	lachutaja l a tS u t a h a kalamalaja k a l a m a l a h a
Translation	Así le dijo y se fue.

Word X-SAMPA	wi wiwiy w i w i j masibëchij m a s i b { tS i
Translation	Llegaron a su casa.

Word X-SAMPA	latchi l a t:S i wiwiwja w i w i w h a kandyjuy k a n d_j h u j mammej m a m: e
Translation	Llegaron allí y le dijeron a su mamá.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i tiyu t i j u a a ashanshuj a S a n S u
Translation	...

Word X-SAMPA	yokkosh j o k: o S kablijtiw k a b l i h t i w memej m e m e samu s a m u ashanshuj a S a n S u
Translation	De verdad que muere por dolor de diente el tigre.

Word X-SAMPA	kubintayaj k u b i n t a j a kutayaj k u t a j a
Translation	Cuando le duele, le dijo dice.

Word X-SAMPA	kablijtiw k a b l i h t i w tinñulaj t i n J u l a kuatayaj k u a t a j a
Translation	Así es eismpre, le dijo dice.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ashanshu a S a n S u kubintutij k u b i n t u t i
Translation	Cuando le duele sus dientes.

Word X-SAMPA	apummëj a p u m: { jm jm jm winanijti w i n a n i h t i samuj s a m u
Translation	Bramando handa el tigre.

Word X-SAMPA	muta kutay k u t a j latiji l a t i h i
Translation	Le dijo entonces,

Word X-SAMPA	ana a n a mabontoj m a b o n t o
Translation	Este a su hijo.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	atta a t: a dii d i kalawshëj k a l a w S { samuj s a m u
Translation	Otro día lo escucho el tigre.

Word X-SAMPA	ash a S ashtay a S t a j abontoj a b o n t o
Translation	Así dijo dice su hijo.

Word X-SAMPA	memej m e m e
Translation	Madre.

Word X-SAMPA	tataj t a t a kalawshëm k a l a w S { m samuj s a m u
Translation	Lo has escuchado al tigre.

Word X-SAMPA	apumitij a p u m i t i
Translation	Cuando bramo

Word X-SAMPA	ashanshuj a S a n S u kubintujtërij k u b i n t u h t { r\_r i
Translation	Le debe doler sus dientes.

Word X-SAMPA	kutaya k u t a j a abontoj a b o n t o
Translation	Le dijo dice a su hijo.

Word X-SAMPA	ameme a m e m e atataj a t a t a
Translation	A su madre y a su padre.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i ati a t i akuentoj a k u e n t o
Translation	Ese es este cuento,

Word	dyitakaj
Translation	Esta muy bien.

Word	aa tishilë
Translation	Ahora.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	puyteshti naja aa
Translation	Les voy a preguntar ya

Word	daa
Translation	Ha...

Word	tabuybuj
Translation	Nuestro idioma

Word	ee mammuy tabisiw
Translation	Todo nuestros parientes

Word	madyërërëjti kürüs kutaj
Translation	Hablan de igual forma.

Word	aa amashkuta mandyërërëjti attima tabisiw
Translation	Como hablan los otros parientes.

Word	ti tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	dyolla d_j o l: a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	lana l a n a sammala s a m: a l a
Translation	En esta río.

Word X-SAMPA	tüta t 1 t a
Translation	Hay.

Word X-SAMPA	chapare tS a p a r\_r e tütüjbëshëwja t 1 t 1 h b { S { w h a
Translation	Que esta en el chapare.

Word X-SAMPA	ëë man m a n
Translation	Hablan.

Word X-SAMPA	tan t a n mandyërërëjtila m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a kürüs k 1 r\_r 1 s kutaj k u t a
Translation	Hablan igual.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j elechi e l e tS i tütüjbëshëw t 1 t 1 h b { S { w
Translation	Todo los que están abajo.

Word X-SAMPA	peshu elechij e l e tS i
Translation	Otros abajo.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a naa n a attimaw a t: i m a w tavisiw t a b i s i w
Translation	Pero los otros nuestros parientes.

Word X-SAMPA	na n a atta a t: a sammalaj s a m: a l a tütüjbëshëw t 1 t 1 h b { S { w
Translation	Los ques están en los otro ríos.

Word X-SAMPA	isiworochij i s i w o r\_r o tS i
Translation	Los del Isiboro.

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a
Translation	Ellos.

Word X-SAMPA	nunuj n u n u atelimash a t e l i m a S
Translation	Un poco diferente.

Word X-SAMPA	mandyërërëjtij m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Hablan.

Word	amashkuta ti ti
Translation	Como...

Word	ti ti tindyujucham amashkuta
Translation	Me vas a decir como.

Word X-SAMPA	ay ay a j
Translation	Cuando rie.

Word X-SAMPA	aymëy a j m { j
Translation

Word	yuwaja
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	aymëtuj a j m { t u
Translation	Reimos.

Word X-SAMPA	tatijti t a t i h t i tuwa t u w a
Translation	Decimos nosotros.

Word X-SAMPA	tandyërërëyaj t a n d_j { r\_r { r\_r { j a
Translation	Cuando hablamos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latija l a t i h a
Translation	El cuando hablan

Word X-SAMPA	mandyërërëya m a n d_j { r\_r { r\_r { j a
Translation

Word X-SAMPA	ay a j aymëmë a j m { m { tajtiw t a h t i w
Translation	Rien, dice.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a dyajuti d_j a h u t i
Translation	Pero igual dicen.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s
Translation

Word X-SAMPA	latipshë l a t i p S {
Translation	Igual.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después los otros.

Word X-SAMPA	attimawja a t: i m a w h a
Translation

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a nish n i S
Translation	Nosotros no.

Word X-SAMPA	bati b a t i sëë s {
Translation	Me voy a ir yo.

Word X-SAMPA	tatijti t a t i h t i lachaj l a tS a
Translation	Decimos también.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	atilla a t i l: a atchibëshëwja a t:S i b { S { w h a
Translation	Los de allá.

Word X-SAMPA	dyajuwtij d_j a h u w t i nish
Translation	Dicen, no.

Word X-SAMPA	nij n i bati b a t i sëë s {
Translation	No voy a ir yo.

Word X-SAMPA	tajtiw t a h t i w
Translation	Dicen.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a
Translation	También.

Word X-SAMPA	itta i t: a lajlajla l a h l a h l a
Translation	Este, la mariposa.

Word X-SAMPA	kutajtijti k u t a h t i h t i tuwa t u w a
Translation	Le dicimos nosotros.

Word X-SAMPA	atchibëshëwja a t:S i b { S { w h a
Translation	Los de allá.

Word X-SAMPA	pë përëjo p { r\_r { h o
Translation	Mariposa.

Word X-SAMPA	kutajtiw k u t a h t i w lacha l a tS a ati a t i lajlajla l a h l a h l a
Translation	Le dicen también a la mariposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así un poco diferente, diferente.

Word X-SAMPA	atelimash a t e l i m a S atelimash a t e l i m a S
Translation

Word	madyërërëjtij
Translation	Hablan.

Word X-SAMPA	madyërërëjtij m a d_j { r\_r { r\_r { h t i atchibëshëw a t:S i b { S { w
Translation	Hablan un poco diferente los de allá nuetros parientes.

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	dyitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a awëshilachaj a w { S i l a tS a
Translation	Así los escuche también.

Word X-SAMPA	ma malawshëjti m a l a w S { h t i lachaj l a tS a
Translation	Los escucho también.

Word X-SAMPA	tabisiw t a b i s i w
Translation	Nuestros parientes.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Igual nustro idioma.

Word X-SAMPA	ee mandyërërëjtilaj m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	Hablan.

Word X-SAMPA	bëti b { t i naa n a itta i t: a
Translation	No ve que ese.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a yanore j a n o r\_r e kutatijti k u t a t i h t i petchej p e t:S e
Translation	Nosotros surubí le decimos al pescado.

Word X-SAMPA	naa n a mata m a t a emejmesh e m e h m e S naa n a yanore j a n o r\_r e naa n a sürümsürümsü s 1 r\_r 1 m s 1 r\_r 1 m s 1
Translation	El verdadero surubí que tiene manchas.

Word X-SAMPA	chamalë tS a m a l { itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	chamalëmash tS a m a l { m a S
Translation	Un poco este.

Word X-SAMPA	sip s i p ijaja i h a h a
Translation	El que tiene su gabeza en punta

Word X-SAMPA	kululitasj k u l u l i t a s ijajajti i h a h a h t i yanoresej j a n o r\_r e s e
Translation	Tiene la cabeza medio redondo.

Word X-SAMPA	bëm b { m itta i t: a apüwaja a p 1 w a h a
Translation	No ve que este.

Word X-SAMPA	chip chup ijajajtij i h a h a h t i
Translation	Termina en punta la cabeza.

Word X-SAMPA	ati a t i naa n a emejmesh e m e h m e S yanore j a n o r\_r e
Translation	Ese el verdadero surubi.

Word X-SAMPA	yanore j a n o r\_r e kutatijti k u t a t i h t i tuwa t u w a
Translation	Surubí le decimos nosotros.

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a yonore j o n o r\_r e kutajtiwtij k u t a h t i w t i
Translation	Ellos le dicen"yinore".

Word	no miraj
Translation	No, mirá.

Word X-SAMPA	yanore j a n o r\_r e kutatu k u t a t u tuwaj t u w a
Translation	Le decimos nosotros "yanore"

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a yonore j o n o r\_r e kutajtiwtij k u t a h t i w t i
Translation	Ellos le dicen, "yonore".

Word	aora
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a mutchuj m u t:S u
Translation	Después ese caiman.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	motcho m o t:S o
Translation	Caiman, lagaro, le decimos nosotros.

Word X-SAMPA	lagarto l a g a r\_r t o kutatijti k u t a t i h t i lay l a j tuwaj t u w a
Translation

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a lajartu l a h a r\_r t u kutajtiw k u t a h t i w lachaj l a tS a
Translation	Ellos le dicen "lajartu".

Word	ay un poko de diferensia atij
Translation	Hay un poco de diferencia ahí.

Word	no
Translation	No.

Word	pero
Translation	Pero.

Word	ee
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	nish n i S tëyle t { j l e ëshëchutaj { S { tS u t a
Translation	No se saba el porque.

Word X-SAMPA	achu a tS u achuta a tS u t a imbëtëlla i m b { t { l: a
Translation	Así paso.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Un poco de nustro idioma, pero.

Word	mjm un pokito
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yabuyuj j a b u j u peroj
Translation

Word X-SAMPA	igual nij n i nijtala n i h t a l a diferensia kasi
Translation	Igual, no hay la diferencia casi.

Word X-SAMPA	kalawshshëtijtila k a l a w S: { t i h t i l a
Translation	Lo escuchamos ...

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s
Translation	Igual.

Word	tishilë ëëm
Translation	Ahora haam.

Word	amashkuta mandyërërëjti sewebontuj
Translation	Como hablan los jovenes.

Word	aaa
Translation	Haa..

Word	ateli mandyërërëjti
Translation	Hablan diferente.

Word	kusu nijta
Translation	O no.

Word	sewebontu tishilë
Translation	Los jovens ahora.

Word X-SAMPA	anibëshu a n i b { S u sewebontuj s e w e b o n t u
Translation	Los jovenes de acá.

Word X-SAMPA	mandyërërëmashiyaj m a n d_j { r\_r { r\_r { m a S i j a
Translation	Cuando hablan un poco.

Word X-SAMPA	ee madyërërëjti m a d_j { r\_r { r\_r { h t i yitash j i t a S
Translation	Hablan bien nomás.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No,

Word X-SAMPA	nish n i S ateli a t e l i mandyërërëjtila m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	No hablan diferente.

Word X-SAMPA	maylejtiti m a j l e h t i t i
Translation	Saben.

Word X-SAMPA	ati a t i buybula b u j b u l a mandyërërëjtij m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Con este idioma hablan.

Word X-SAMPA	nish n i S dyajujti d_j a h u h t i atelipshëj a t e l i p S {
Translation	No dicen diferente.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	bë bëshu mandyërërëjtiw tammew tataw
Translation	Así como hablan nuestros idiomas.

Word	lachu mandyërërëjti laylaj
Translation	Así hablan también.

Word X-SAMPA	lachutalaj l a tS u t a l a
Translation	Así siempre.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a mandyërërëjtij m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Así hablan.

Word	tindyujucham lachaj
Translation	Me vas a decir.

Word	ya
Translation	Ya, igual.

Word	igual
Translation

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s lachuta l a tS u t a
Translation	Igual así

Word X-SAMPA	tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r { tuwa tuwashkuta t u w a S k u t a
Translation	Hablan como nosotros.

Word X-SAMPA	mandyërërëjtila m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a tabontuj t a b o n t u
Translation	Hablan nuestros jovenes.

Word X-SAMPA	sewebontuj s e w e b o n t u
Translation	Los jovenes.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a atta a t: a tache t a tS e tabisi t a b i s i
Translation	Después el otro pariente.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s mandyërërëjtilaj m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	Igual hablan siempre.

Word X-SAMPA	lachamutishaj l a tS a m u t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	malawita m a l a w i t a bëchu b { tS u
Translation	Ha veces.

Word X-SAMPA	naa n a atij a t i
Translation	Ese este.

Word X-SAMPA	tishi t i S i kuymaluma k u j m a l u m a ati a t i buybuj b u j b u
Translation	Aurita cuando piensan este idioma.

Word X-SAMPA	ee digamos d i g a m o s
Translation	Digamos.

Word	aaam
Translation	Haam

Word X-SAMPA	bëchuta b { tS u t a ñuñujulë J u J u h u l {
Translation	As{i, pequeño.

Word X-SAMPA	kutatijti k u t a t i h t i tuwasej t u w a s e
Translation	Le decimos nosotros.

Word X-SAMPA	atta a t: a buybu b u j b u yossesej j o s: e s e
Translation	Otro idioma no.

Word X-SAMPA	na n a nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S bëmë b { m { ati a t i buybuj b u j b u
Translation	No hay arto este idioma.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i atelimash a t e l i m a S ajaya a h a j a
Translation	Diferente, difernte suena.

Word X-SAMPA	muy m u j ñuntilënñuj J u n t i l { n J u
Translation	Muy poco.

Word X-SAMPA	por ejemplo ñuñujulë J u J u h u l { kutatijti k u t a t i h t i tuwa t u w a ana a n a
Translation	Por ejemplo pequeño le decimos nosotros.

Word X-SAMPA	ñuñujulë J u J u h u l {
Translation	Pequeño.

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a ñunkulë J u n k u l {
Translation	Ellos de dicen "ñunkulë" pequeño.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ya , ñuñujulë J u J u h u l {
Translation	Ya, nosotros le decimos pequeño.

Word X-SAMPA	kutatu k u t a t u tuwaj t u w a
Translation

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a ñunkulë J u n k u l { kutajtiwla k u t a h t i w l a
Translation	Ellos le dicen pequeño.

Word X-SAMPA	la lanna l a n: a tuwa t u w a lidyajututij l i d_j a h u t u t i
Translation	Lo que nosotros decimos.

Word X-SAMPA	naa n a bëshëë b { S {
Translation	Esos otros,

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ee shunñew
Translation	Los hombres.

Word	yeew mandyërërëjtiw
Translation	Las mujeres hablan.

Word	kürüs kuta
Translation	De igual.

Word	kusu atelimash mandyërërëjtiw
Translation	Hablan diferente.

Word	yeew shunñew
Translation	Mujere y hombres.

Word X-SAMPA	eesh e S
Translation	...

Word X-SAMPA	atelimash a t e l i m a S mandyërërëjtiwla m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i w l a yeew j e w
Translation	Un poco diferente hablan las mujeres.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i kalaniriw k a l a n i r\_r i w lacha l a tS a
Translation	Diferente hablan.

Word X-SAMPA	buybu b u j b u
Translation	Noticias.

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	shunñewja S u n J e w h a ateli a t e l i kutaj k u t a
Translation	Los hombres de diferente forma.

Word	amashkuta mandyërërëjtij
Translation	Como hablan?

Word	tij
Translation	...

Word	pay mëë
Translation	Tu.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	****

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S
Translation	Noo.

Word X-SAMPA	nish n i S tëliba t { l i b a kuymalumi k u j m a l u m i tishilë t i S i l {
Translation	No se pensar ahora.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i nentay n e n t a j atishmashlaba a t i S m a S l a b a
Translation	Tal vez más tarde.

Word	okey
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Las mujeres.

Word X-SAMPA	tishi yeew j e w
Translation	Ahora.

Word	yee
Translation	Las mujeres.

Word X-SAMPA	yeew j e w ma m a mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Estas diciendo de las mujeres.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	yeew shunñew
Translation	Las mujeres y los hombres.

Word	aa kürüs mandyërërëjtij
Translation	Igual hablan.

Word X-SAMPA	shunñetina S u n J e t i n a kürüs k 1 r\_r 1 s
Translation	Como los hombres.

Word	kusu atelimash mandyërërëjtij
Translation	O un poco diferente hablan.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i mandyërërëjtiw m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i w
Translation	Hablan diferente las mujeres.

Word X-SAMPA	la l a yeew j e w
Translation

Word X-SAMPA	por ejemplo tuwaja t u w a h a
Translation	Por ejemplo nosotros.

Word X-SAMPA	cha tS a tatijtitij t a t i h t i t i
Translation	"Cha" decimos.

Word X-SAMPA	no be shunñetuj S u n J e t u
Translation	No ve, los hombres.

Word X-SAMPA	latiwja l a t i w h a ürrüj 1 r\:_r 1
Translation	Ellos dicen "ürrü".

Word X-SAMPA	tajtiwsej t a h t i w s e
Translation	Dicen.

Word	oo
Translation	Hoo.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a
Translation	Como.

Word X-SAMPA	nish n i S achajti a tS a h t i dhunñesej d u n J e s e
Translation	No es así el hombre pues.

Word X-SAMPA	no amashkutayej a m a S k u t a j e tajti t a h t i yeew j e w
Translation	No, como es, dicen las mujeres.

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a
Translation	Nosotros.

Word	ooo eee
Translation	Heee.

Word X-SAMPA	atta a t: a buybu b u j b u dyajutijtisej d_j a h u t i h t i s e
Translation	Otro diferente decimos.

Word	por desir
Translation	Por decir.

Word	aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word	itta
Translation	Este.

Word	por ejemplo
Translation	Por ejemplo.

Word X-SAMPA	dyajuta d_j a h u t a
Translation	Decimos.

Word X-SAMPA	kalawshëy k a l a w S { j buybuj b u j b u
Translation	Escuchamos noticias.

Word X-SAMPA	ashtatijti a S t a t i h t i tuwaj t u w a
Translation	Decimos nosotros.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	katütüj k a t 1 t 1
Translation	Tiene.

Word X-SAMPA	usajti u s a h t i laylaj l a j l a
Translation	Usa también.

Word X-SAMPA	buybu b u j b u atij a t i
Translation	Noticias ese.

Word X-SAMPA	pero achamatishaj a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	usakka u s a k: a
Translation	Usa.

Word X-SAMPA	ma m a malawitatij m a l a w i t a t i
Translation	Ha veces.

Word X-SAMPA	ushajti u S a h t i ana a n a
Translation	Usan este.

Word X-SAMPA	ana a n a buybuj b u j b u
Translation	Este idioma.

Word X-SAMPA	ürrüj 1 r\:_r 1
Translation	"ürrüj" uy!

Word X-SAMPA	tajtisej t a h t i s e
Translation	Dice pues.

Word	osea
Translation	O sea.

Word	o komo desir
Translation	O como decir.

Word	atension en kastellanoj
Translation	Atención en castellano.

Word X-SAMPA	noj n o
Translation	No.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	entonses e n t o n s e s
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	tütüla t 1 t 1 l a mucha diferensia
Translation	Hay siempre mucha diferencia,

Word	ay
Translation	Hay.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien siempre

Word	aa tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word	aa
Translation	Haa.

Word	puede desir algo mas
Translation	Puede decir algo más.

Word	porke dise ke es
Translation	Porque dice que es.

Word	esa palabra
Translation	Esa palabra.

Word	ke es mucha
Translation	Que es mucha.

Word	mucha diferfensia
Translation	Mucha diferencia.

Word	ay
Translation	Hay

Word	si
Translation	Sí, por su puesto.

Word	reforsalo si porsupuesto
Translation	Reforsalo.

Word	aa por desir digamos
Translation	Por decir, digamos.

Word	aber ee
Translation	Habder, haa.

Word	por ejemplo ee
Translation	Por ejemplo.

Word X-SAMPA	ay atta a t: a buybuj b u j b u
Translation	Hay otro idioma.

Word X-SAMPA	pandyujunij p a n d_j u h u n i
Translation	Les voy a decir.

Word	eem
Translation	Hee.

Word	entre entre
Translation	Entre.

Word	las mujeres
Translation	Las mujeres.

Word X-SAMPA	se di tajtiw t a h t i w
Translation	Dicen.

Word	en
Translation	En.

Word	aber aber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	ay otro buybu b u j b u mas
Translation	Otra palabra más.

Word	kisas
Translation	Quizas.

Word	awrita
Translation	Aurita.

Word	eem
Translation	Heee.

Word	aber la palabra yo
Translation	Haber la palabra yo.

Word X-SAMPA	usamos tammuy t a m: u j
Translation	Usamos todos.

Word	yoj
Translation	Yo.

Word X-SAMPA	noj n o
Translation	No.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word	pero entonsej ay komo desir
Translation	Pero entonces, ahí como decir.

Word	ay este
Translation	Hay este.

Word	eem
Translation	Hem.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	bueno kasi no puedo
Translation	Bueno, casi no puedo.

Word	pero ay
Translation	Pero hay.

Word	ay diferensias
Translation	Hay diferencias.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso es lo que vamos a hablar también.

Word X-SAMPA	ati a t i kalanirishtatu k a l a n i r\_r i S t a t u layla l a j l a
Translation

Word X-SAMPA	ee lana l a n a buybuj b u j b u
Translation	Este idioma.

Word X-SAMPA	ee e ana a n a ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ashnumajsha a S n u m a h S a
Translation	Psado mañana.

Word X-SAMPA	mandyujushtatulla m a n d_j u h u S t a t u l: a
Translation	Le vamos a decir.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation	Noticia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí va salir artas palabras.

Word X-SAMPA	ottishtay o t: i S t a j bëmë b { m { buybuj b u j b u
Translation

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	kalawshishtatuj k a l a w S i S t a t u
Translation	Vamos a escuchar.

Word X-SAMPA	mindyujni m i n d_j u h n i lëtta l { t: a
Translation	Te voy a decir uno Jere.

Word X-SAMPA	yoj tindyujuma jere h e r\_r e
Translation	Ya, avisame.

Word X-SAMPA	ee tuwa t u w a shunñetuj S u n J e t u
Translation	Nosotros los hombres.

Word X-SAMPA	wita w i t a tatijti t a t i h t i taaptaj t a p t a
Translation	Llego, deciemos cuando llega un pariente.

Word X-SAMPA	talayapataya t a l a j a p a t a j a bëjtayaj b { h t a j a
Translation	Cuando nos visita y lo vemos.

Word	mjm
Translation	Mjm

Word X-SAMPA	yeewja j e w h a
Translation	Las mujeres.

Word X-SAMPA	bëjtaya b { h t a j a mañeme m a J e m e
Translation	Cuando lo ve a su amiga.

Word X-SAMPA	yankala j a n k a l a atta a t: a shunñej S u n J e
Translation	Cualquier hombre.

Word X-SAMPA	witayee w i t a j e
Translation	Llego no.

Word X-SAMPA	tajtiw t a h t i w
Translation	Dicen.

Word X-SAMPA	mandyërërëyaj m a n d_j { r\_r { r\_r { j a
Translation	Cuando hablan.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a mandyërërëjti m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i yee j e
Translation	Así hablan las mujeres.

Word	aa otte
Translation	Haa, este bien.

Word	aaa
Translation	Ha...

Word	aaa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	aber a b e r\_r
Translation	Habe.

Word X-SAMPA	ay a j
Translation	Hay, aurita me acorde.

Word	awrita me akorde
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Esa noticia.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation

Word X-SAMPA	por ejemplo disen asaj a s a
Translation	Por ejemplo dice "assaj".

Word	nobej
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	ese buybu b u j b u assaj a s: a
Translation	Esa palabra "assaj"

Word X-SAMPA	noj n o
Translation	No.

Word X-SAMPA	komo desir shunñej S u n J e
Translation	Como decir hombre.

Word	badesir
Translation	Va decir.

Word X-SAMPA	komo diria shunñej S u n J e
Translation	Como diria el hombre.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a shunñej S u n J e
Translation	Un hombre.

Word X-SAMPA	ja h a
Translation	"Ja".

Word X-SAMPA	no boy b o j a a poder desir
Translation	No voy a poder decir otro.

Word	ja
Translation	"Ja".

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así es.

Word	noj
Translation	No.

Word	o tambien okupa lamujer
Translation	O también ocupa la mujer.

Word	pero generalmente usa
Translation	Pero generalmente usa.

Word X-SAMPA	asaj a s a
Translation	"Asaj".

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asaj a s a amashku a m a S k u achu a tS u kandyërërëatij k a n d_j { r\_r { r\_r { a t i
Translation	"Asaj", como así van a hablar ese.

Word X-SAMPA	tajtiti t a h t i t i
Translation	Dice.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	asaj a s a
Translation	"Assaj" no.

Word	no
Translation

Word	ej una palabra
Translation	Es una palabra.

Word X-SAMPA	asaj a s a amashku a m a S k u achu a tS u kandyërërëatij k a n d_j { r\_r { r\_r { a t i
Translation	"Asaj", como así van a hablar ese.

Word X-SAMPA	noj n o
Translation	No.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	okey
Translation	Okey

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word	ëë
Translation	Haa.

Word	liwshalë
Translation	Primero.

Word	tindyuju
Translation	Me dijo.

Word	ee isiworoshbëshë
Translation	Del isiboro.

Word	chapareshbëshëw
Translation	Del chapare.

Word	aa
Translation	Haa.

Word	puede
Translation	Puede.

Word	puede tindyujuni mas
Translation	Pueden decirme más.

Word	masamashkuta atelimash mandyërërëjtitilaj
Translation	Como más diferente hablan.

Word	por ejemplo
Translation	Por ejemplo.

Word	bueno , tindyujum amashkuta
Translation	Bueno, me han dicho como.

Word	dyajujtiwtilaj
Translation	Dicen.

Word	petchew
Translation	Pescados

Word	dujnë
Translation	Presa.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word	kusu turruj
Translation	Tal vez tábano.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	lanchibëla l a n tS i b { l a tuwa t u w a chaparelbëshëtuj tS a p a r\_r e l b { S { t u
Translation	Acá, los que somos del chapare.

Word X-SAMPA	matatuma m a t a t u m a naa n a turru t u r\:_r u
Translation	Los grandes tabanos.

Word X-SAMPA	wenchew w e n tS e w
Translation	Las antas

Word X-SAMPA	lagartuj l a g a r\_r t u
Translation	Lagarto.

Word X-SAMPA	madyodyojbëshëw m a d_j o d_j o h b { S { w
Translation	Los que leschupan

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yolmlelew j o l m l e l e w mutatijti m u t a t i h t i tuwaj t u w a
Translation	"Yomlelew" les decimos nosotros.

Word X-SAMPA	la l a isiworochi i s i w o r\_r o tS i bëshëw b { S { w tabisiwja t a b i s i w h a
Translation	Los del isiboro nuestros parientes.

Word X-SAMPA	torotow t o r\_r o t o w kutajtiw k u t a h t i w
Translation	"Toroto" le dicen.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	a la
Translation	A ese.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word X-SAMPA	matata m a t a t a turru t u r\:_r u
Translation	Tabano grande.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien.

Word	ama tal bes
Translation	Cual, tal vez.

Word	achama
Translation	Así.

Word	si
Translation	Sí.

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	ati a t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Ese nuestro pariente.

Word X-SAMPA	malawshëya m a l a w S { j a
Translation	Cuando los escuchamos.

Word X-SAMPA	ashmutatitijti a S m u t a t i t i h t i
Translation	Les decimos así.

Word X-SAMPA	üshüj 1 S 1 üshush 1 S u S mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r { ati a t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Ellos hablan bien puro, les decimos.

Word	les desimos
Translation	Le decimos.

Word	o sea no
Translation	O sea no.

Word X-SAMPA	e tuwa t u w a tabuybuj t a b u j b u
Translation	Nuestro idioma de nosotros.

Word	e en un sentidoj
Translation	En un sentido.

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a
Translation	Nosotros,

Word X-SAMPA	cham tS a m emejmesh e m e h m e S tandyërërëjtitij t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i t i
Translation	Parese que hablamos bien.

Word X-SAMPA	latiw l a t i w matantijula m a t a n t i h u l a
Translation	En delante de ellos.

Word X-SAMPA	malawhënitij m a l a w { n i t i
Translation	Cuando los escuchamos

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a latiwja l a t i w h a
Translation	Después ellos.

Word X-SAMPA	talawshëjtiw t a l a w S { h t i w lay l a j tuwa t u w a
Translation	Nos escucha también a nosotros.

Word X-SAMPA	ke latiw l a t i w mabubyuj m a b u b j u emejmewlaj e m e h m e w l a
Translation	Que su idioma de ellos es mejor.

Word X-SAMPA	tuwaja t u w a h a üshüshüsh 1 S 1 S 1 S tandyërërëjtitij t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i t i
Translation	Nosotros que hablas bien.

Word X-SAMPA	a achu a tS u kuybalimajtiwtij k u j b a l i m a h t i w t i
Translation	Así pienzan.

Word	ambos no
Translation	Amvos, no.

Word	pero en si
Translation	Pero en sí.

Word	ee
Translation	E...

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s lëtta l { t: a kalawshëtijtilaj k a l a w S { t i h t i l a
Translation	Igual lo escuchamos.

Word X-SAMPA	kandyërërëtij k a n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Cuando habla.

Word X-SAMPA	tepshë t e p S {
Translation	Que es lo que dice.

Word X-SAMPA	dyajulla d_j a h u l: a
Translation	****

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien.

Word	sewenñuja
Translation	Los niños.

Word	mayle madyërërëjti tabuybulaj
Translation	Saben hablar el idioma.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	kusu nish mayle
Translation	O no le gusta.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word	madyërërëjtij
Translation	Le gusta.

Word	mas a
Translation	Más a...

Word	yo to mala
Translation	en Idioma.

Word	kusu kastellanolaj
Translation	O en castellano.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	sewebontu s e w e b o n t u ma masewij m a s e w i
Translation	Los jovenes en su niñes.

Word X-SAMPA	mandyërërëjtila m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Hablan en castellano.

Word	nish mayle mandyërërëjti tabuybulja
Translation	No saben hablae en idioma.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S malawëshi m a l a w { S i sëë s {
Translation	No los escuche yo.

Word X-SAMPA	mandyërërëtij m a n d_j { r\_r { r\_r { t i tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Cuando hablaron en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	Haveces.

Word X-SAMPA	mandyërërëmashijti m a n d_j { r\_r { r\_r { m a S i h t i lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Hablan un poco, pero.

Word X-SAMPA	maj m a mandyërërëjti m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i kastellanolaj
Translation	Hablan en castellano.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	lachamatisha en entiende
Translation	Pero igual entienden.

Word	en ee
Translation	He...

Word	mayle kalaushëjtiw tabuybuj
Translation	Saben eschuchar el idioma.

Word	kusu nijta
Translation	o no.

Word X-SAMPA	kalawëshëjtiwla k a l a w { S { h t i w l a
Translation	Lo escuchan siempre.

Word X-SAMPA	peshew p e S e w
Translation	Algunos.

Word X-SAMPA	peshew p e S e w awëshëjtiwla a w { S { h t i w l a
Translation	Algunos escuhan siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	mamme m a m: e
Translation	Su mamá.

Word X-SAMPA	mudyërërëtij m u d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Cuando les habla.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i batam b a t a m
Translation	Donde van a ir.

Word X-SAMPA	mutatij m u t a t i
Translation	Cuando les dice.

Word X-SAMPA	apepchibatishtayaj a p e p tS i b a t i S t a j a
Translation	Cuando vamos a ir al la orilla del río.

Word X-SAMPA	atchi a t:S i batij b a t i tajtiw t a h t i w
Translation	Allá voy a ir dicen.

Word X-SAMPA	adyumachij a d_j u m a tS i
Translation	A la orilla del río.

Word X-SAMPA	tajtiw t a h t i w
Translation	Dicen.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	yitalaj
Translation	Esta muy bien.

Word	tindyujcham lacha
Translation	Me vas a dicer también.

Word	amashku
Translation	Como.

Word	mayle mandyërërëjti sewenñuj
Translation	Saben hablar los niños.

Word	nish
Translation	No.

Word	bueno e
Translation	Bueno, heee.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j ta talelew t a l e l e w
Translation	Todo nuestros nietos.

Word X-SAMPA	nish n i S mayle m a j l e naja n a h a kaj k a itta i t: a
Translation	No saben ya casi este.

Word X-SAMPA	tabuybuj t a b u j b u
Translation	Nuestro idioma.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	pero igual

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j naa n a ñuñujmanñuj J u J u h m a n J u
Translation	Todo esos pequeñitos.

Word X-SAMPA	mandyujumahstij m a n d_j u h u m a s t i
Translation	Cuando les dicen.

Word X-SAMPA	awëshëwëyaj a w { S { w { j a
Translation	Escuchan.

Word X-SAMPA	maylejtilla m a j l e h t i l: a
Translation	Saben.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a tilelele t i l e l e l e katütij k a t 1 t i
Translation	Uno de mis nietas tengo.

Word	ee
Translation	He...

Word X-SAMPA	nish n i S kaylelaj k a j l e l a
Translation	No sabe.

Word X-SAMPA	nish n i S kayleshijti k a j l e S i h t i tabuybuj t a b u j b u
Translation	No sabe nuestro idioma.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	tu achay a tS a j achay a tS a j kaylechaj k a j l e tS a
Translation	Para que sepa.

Word X-SAMPA	tabuybu t a b u j b u kutayaj k u t a j a
Translation	Nuestro idioma le decimos.

Word X-SAMPA	idyajudyatijtitij i d_j a h u d_j a t i h t i t i
Translation	Hablamos para ella.

Word X-SAMPA	la l a amala a m a l a naja n a h a ana a n a
Translation	Ya viene esta.

Word X-SAMPA	nish n i S kaylej k a j l e tabuybusej t a b u j b u s e
Translation	No sabe nuestro idioma.

Word X-SAMPA	kutatij k u t a t i
Translation	Le decimos.

Word X-SAMPA	tishilëjti t i S i l { h t i talaymimnëjtitij t a l a j m i m n { h t i t i
Translation	En un ratito se rie.

Word X-SAMPA	naa n a kalawshëtaj k a l a w S { t a
Translation	Ese cuando escucha.

Word X-SAMPA	kalawshë k a l a w S { ta t a ta t a
Translation	Escucha.

Word X-SAMPA	ta t a l a w S { talawshë n a naa li l i d_j a h u d_j u t i
Translation	Escucha lo que estamos hablando para ella.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a atchi a t:S i kalabituj k a l a b i t u
Translation	Después vamos allá.

Word X-SAMPA	kututij k u t u t i
Translation	Cuando les dicen.

Word X-SAMPA	tishilëjti t i S i l { h t i pubati p u b a t i layla l a j l a
Translation	En un ratito dice que va ir también.

Word X-SAMPA	tajtiti t a h t i t i kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Dice en castellano.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	Por eso sabemos ya.

Word X-SAMPA	tayle t a j l e bajalla b a h a l: a ke k e
Translation

Word X-SAMPA	kanyupapa k a n j u p a p a atulujtay a t u l u h t a j
Translation	Que le entro en su cabeza.

Word X-SAMPA	ati a t i itta i t: a buybuj b u j b u
Translation	Ese este, el idioma.

Word	ese es una
Translation	Ese es una.

Word X-SAMPA	ej e lijashudyetula l i h a S u d_j e t u l a tishilë t i S i l { tabuybulja t a b u j b u l h a
Translation	Nos alegramos muchoa ahora por nuestro idioma.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a kandyërërëtij k a n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Así cuando habla.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aam
Translation	Haam.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	aa
Translation	Haa.

Word	naa tabisi
Translation	Ese nuestro pariente

Word	kandyërërëtij
Translation	Cuando habla.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	paylejti ama komunidajsha amalallaj
Translation	Sabes de que comunidad viene.

Word	ama sammajsha amalallaj
Translation	De que río viene.

Word	puede
Translation	Puede.

Word	puedes ouedes
Translation	Puedes.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	mm
Translation	Mm.

Word	rekonoser
Translation	Reconocer.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	la l a chaparelbëshëtu tS a p a r\_r e l b { S { t u
Translation	Que somos del chapare.

Word X-SAMPA	tammuy t a m: u j iyepetatulaj i j e p e t a t u l a
Translation	Todos nos conocemos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	´Por eso.

Word X-SAMPA	taylejtila t a j l e h t i l a ama a m a ama a m a komunidajsha k o m u n i d a h S a amalatilaj a m a l a t i l a
Translation	Sabemos de que comunidad es que viene.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	talayupatajti t a l a j u p a t a h t i naa n a attima a t: i m a
Translation	Nos vienen a visitar los otros.

Word X-SAMPA	adyumashbëshuj a d_j u m a S b { S u
Translation	De los otros río.

Word	atta atta sammajshabëshuj
Translation	Del los otros ríos.

Word X-SAMPA	atta a t: a
Translation	****

Word X-SAMPA	atta a t: a sammajshabëshuja s a m: a h S a b { S u h a
Translation	De los otros riós.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	A veces.

Word X-SAMPA	witamashijtij w i t a m a S i h t i
Translation	Llega.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	mannepetijti m a n: e p e t i h t i tishilëj t i S i l {
Translation	Los conocemos en un rato.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aaa amashkuta
Translation	Me vas a decir también.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word X-SAMPA	ey e j
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	atta atta a t: a malawitatij m a l a w i t a t i
Translation	Otros a veces.

Word X-SAMPA	attimawja a t: i m a w h a amalujchaj a m a l u h tS a
Translation	Otros bienen directo.

Word X-SAMPA	wiwijtiw w i w i h t i w tasibëshi t a s i b { S i
Translation	Llegan a nuestra casa.

Word X-SAMPA	talayupatajtiwtij t a l a j u p a t a h t i w t i
Translation	Nos vicitan.

Word X-SAMPA	peshewja p e S e w h a talashojtojtiwtij t a l a S o h t o h t i w t i
Translation	Otros tienen miedo.

Word X-SAMPA	nish n i S majusujti m a h u s u h t i tabëjtaniwtij t a b { h t a n i w t i
Translation	No quieren vernos.

Word X-SAMPA	willëjshaj w i l: { h S a
Translation	De lejos.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j tajwa t a h w a balitiwsej b a l i t i w s e
Translation	Solo nos ven y se van.

Word X-SAMPA	attimaw a t: i m a w malawitatij m a l a w i t a t i
Translation	Los otros a veces.

Word	mudyërërëntajtiwlasej
Translation	Quieren que les hablemos.

Word X-SAMPA	entonsej ati a t i mannepetijtilay m a n: e p e t i h t i l a j
Translation	Entoces ahí los conocemos.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S talewtina t a l e w t i n a
Translation	Que no es de nuestro territorio

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien.

Word	paja aa
Translation	Ustedes, haaa.

Word	tishilë tindyujchap
Translation	Ahora me van a decir.

Word	paja
Translation	Ustedes.

Word	aa
Translation	Ha..

Word	amasha ama tabuybuj
Translation	Cual nuestro idioma.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	kandyërërëjtij
Translation	Hablan

Word	ee kandyërërëjtij korektamente
Translation	Hablan corectamente.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word	amashkuta kuymalumappa
Translation	Que piensan ustedes.

Word	aa
Translation	Haa.

Word	amakki tabuybuj
Translation	Cuando nuestro idioma.

Word	aam
Translation	Hamm.

Word	puro podemos desir
Translation	Puero podemos decir.

Word	puedep ee
Translation	Pueden Heee.

Word	tindyujumiptij
Translation	Avisarme

Word	kusu nijta
Translation	O no.

Word X-SAMPA	kuymalumi k u j m a l u m i sëë s {
Translation	Estoy pensando yo.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e
Translation	Dos.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e buybujchaj b u j b u h tS a
Translation	Los dos idiomas.

Word X-SAMPA	por lanchibëshë l a n tS i b { S { tuwa t u w a chapareshbëshëtuj tS a p a r\_r e S b { S { t u
Translation	De acá del chapare que somos.

Word X-SAMPA	ati naa n a isiworoshtinaj i s i w o r\_r o S t i n a
Translation	Con los del isiboro.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s dyitatila d_j i t a t i l a buybuj b u j b u
Translation	Los dos están bien el idioma.

Word	jeremias
Translation	Jeremias.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a
Translation	Así hablan.

Word X-SAMPA	mandyërërëtilaj m a n d_j { r\_r { r\_r { t i l a
Translation

Word X-SAMPA	masewekkajshaj m a s e w e k: a h S a
Translation	Desde niños.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a madyërërëjtiw m a d_j { r\_r { r\_r { h t i w atiw a t i w
Translation	Así es que hablan ellos.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a lachuta l a tS u t a
Translation	Nosotros así.

Word X-SAMPA	tandyërërëjti t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i ani a n i la l a cha tS a tuwaj t u w a
Translation	Hablan igual que nosotros aca.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a tuwaj t u w a
Translation	También nosotros.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	teyita t e j i t a sëë s { ati a t i buybuj b u j b u
Translation	Esta bien para mi ese idioma.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	tëënnëtëj t { n: { t {
Translation	Esta mal para mi.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	amashkuta
Translation	Como,

Word	lo mismo
Translation	Lo mismo.

Word	at bueno
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	lati l a t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Ah{i nuestros parientes.

Word	yy haber
Translation	Haber.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a naja n a h a buybuj b u j b u
Translation	Como es ya.

Word X-SAMPA	ama a m a amashinaja a m a S i n a h a
Translation	Como es ya.

Word	mëja aa
Translation	Tu ha...

Word	amashkuta kuymalumap paa
Translation	Como piensan ustedes.

Word	paa
Translation	Ustedes.

Word	tabubyulaj
Translation	De nuestro idioma.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s
Translation	Que hablan igual

Word X-SAMPA	... naa n a itta i t: a kandyërërë k a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	...

Word	amajajtij
Translation	Cual es.

Word	ee berdaderoj
Translation	Verdadero.

Word	yita
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	yita yitalë tabuybuj yita yitalaj j i t a l a
Translation	De los buenos nuestro idioma.

Word X-SAMPA	yitalë j i t a l { tabuybuj t a b u j b u
Translation	De los buenos nusetro idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	e
Translation	Bueno.

Word	buenoj
Translation

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	lëshiejcha l { S i e h tS a yitalaj j i t a l a
Translation	Los dos esta bien siempre.

Word	porke en una
Translation	Porque en una.

Word X-SAMPA	nish n i S amti a m t i naa n a buybuj b u j b u
Translation	No hay mucho idioma.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i dyajujtiw d_j a h u h t i w lay l a j atiwsej a t i w s e
Translation	Diferente dicen ellos también.

Word X-SAMPA	entonses kürüs k 1 r\_r 1 s
Translation	Entonces igual.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	nobenta y sinko por siento
Translation	Noventa y cinco por ciento

Word X-SAMPA	ee kürüs k 1 r\_r 1 s tandyërërëlaj t a n d_j { r\_r { r\_r { l a
Translation	Hablamos igual.

Word	komo sinko por siento
Translation	Como cinco por siento.

Word X-SAMPA	ee atelimash a t e l i m a S malawshëtijti m a l a w S { t i h t i tabisiw t a b i s i w
Translation	Los escuchamos un poco diferente a nuestros parientes.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	payle paa
Translation	Saben ustedes

Word	aa
Translation	Haa.

Word	kusu tütütila atta buybuj
Translation	Tal vez hay otro idioma.

Word	kuentotebej
Translation	Para el cuento.

Word	kusutij
Translation	Tal vez.

Word	aaa
Translation	Haa.

Word	nentay shamawtij
Translation	Tal vez cuando mueren.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word	mandyërërëjtitila tappëshamaw
Translation	Hablan nuestros abuelos.

Word	tamememshamaw
Translation	Nustras madres.

Word	tütüjti atta buybuj
Translation	Hay otro idioma.

Word X-SAMPA	dyaj d_j a
Translation	Ya.

Word	kusu nijta
Translation	O no hay.

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	nijtaya n i h t a j a atta a t: a buybu b u j b u jere h e r\_r e
Translation	No debe haber otro idioma Jere.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a tamme t a m: e
Translation	Pero igual nuestra madre.

Word X-SAMPA	tammeshamawja t a m: e S a m a w h a
Translation	Nuestros madres finadas.

Word X-SAMPA	o o timemeshamaja t i m e m e S a m a h a
Translation	O mi madre finada.

Word X-SAMPA	tindyujujti t i n d_j u h u h t i sëë s {
Translation	Me decia a mi.

Word X-SAMPA	ee lëtta l { t: a tuwi t u w i tuwiya t u w i j a
Translation	Uno cuando muere.

Word	mjm
Translation	Mjm

Word	tuwutij
Translation	Cuando muere.

Word X-SAMPA	ashi a S i
Translation	Cuando muere.

Word X-SAMPA	tuwitij t u w i t i
Translation

Word X-SAMPA	ashinojsheja a S i n o h S e h a
Translation	Su corazpn.

Word X-SAMPA	winanijtiyaj w i n a n i h t i j a
Translation	Anda dice.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	Ha veces.

Word X-SAMPA	tuwashkuta t u w a S k u t a kandyërërëjti k a n d_j { r\_r { r\_r { h t i
Translation	Como nosotros habla.

Word X-SAMPA	kandyërërëjtiy k a n d_j { r\_r { r\_r { h t i j ati a t i
Translation	Habla ese.

Word X-SAMPA	shinojshe S i n o h S e kutajtiw k u t a h t i w atij a t i
Translation	Al almma se dice "shinojshe".

Word X-SAMPA	ta t a tejte t e h t e
Translation	Nuestra abuela.

Word X-SAMPA	tammeshamaj t a m: e S a m a
Translation	Nuestras madres finadas.

Word X-SAMPA	ati a t i tuwipshëj t u w i p S {
Translation	El que muere.

Word X-SAMPA	ashinojshej a S i n o h S e winanij w i n a n i
Translation	Su corazon anda.

Word X-SAMPA	kala k a l a tajtiwtij t a h t i w t i
Translation	dicen.

Word X-SAMPA	kalashojtojtiw k a l a S o h t o h t i w lacha l a tS a
Translation	tienen miedo también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tindyujucham lacha
Translation	Me vas a decir también.

Word	tütütila atta buybuj kusu nijtatilaj
Translation	Hay otro idioma o no hay.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u lachu l a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u anërijtiwla a n { r\_r i h t i w l a tatejteshamuj t a t e h t e S a m u
Translation	Así cuentan nuestras abuelas finadas.

Word X-SAMPA	tammeshamuj t a m: e S a m u
Translation	Nuestra madre finada.

Word X-SAMPA	itta i t: a kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	Este, a veces.

Word X-SAMPA	kalawshëjtiwlaj k a l a w S { h t i w l a
Translation	Escuchan.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation	Noticias.

Word X-SAMPA	ishëwij i S { w i
Translation	En la oscuridad.

Word X-SAMPA	kalawitati k a l a w i t a t i kandyërër k a n d_j { r\_r { r\_r amala a m a l a
Translation	A veces viene hablando.

Word X-SAMPA	chajtila tS a h t i l a numma n u m: a
Translation	Hace en la noche.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a na n a
Translation	Después ese.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	algo
Translation	Algo.

Word X-SAMPA	alguien witishtatij w i t i S t a t i
Translation	Alguien cuando va llegar.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	kalacha k a l a tS a itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	bechu b e tS u bëshu b { S u tuwista t u w i s t a
Translation	Así como va morir

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	tishilmashsej t i S i l m a S s e
Translation	Hace poco.

Word X-SAMPA	achutuwishtayaj a tS u t u w i S t a j a
Translation	Así cuando va morir.

Word X-SAMPA	ayta a j t a ashinojsheja a S i n o h S e h a
Translation	Su corazon.

Word X-SAMPA	iwitumajtiya i w i t u m a h t i j a sibbëy s i b: { j
Translation	Llega dice en las cazas.

Word X-SAMPA	sibbëy s i b: { j
Translation	En las casas.

Word X-SAMPA	kandyërërë k a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Hablando.

Word X-SAMPA	porke achama a tS a m a shinama S i n a m a tibisishama t i b i s i S a m a tuwishtaja t u w i S t a h a
Translation	Porque así es cuando iba a morir mi pariente.

Word	faltando
Translation	Faltando.

Word	tres mese
Translation	Tres mese.

Word X-SAMPA	tres mese li liwi l i w i shuwij S u w i
Translation	Tres meces.

Word X-SAMPA	lana l a n a tuwi t u w i tuwinishitij t u w i n i S i t i
Translation	Este cuando iba a morir.

Word	yy
Translation	Y...

Word X-SAMPA	mi tibashtija t i b a S t i h a
Translation	Mi esposa.

Word X-SAMPA	kalawshëya k a l a w S { j a
Translation	Lo eschucho dice.

Word X-SAMPA	as a s
Translation	****

Word X-SAMPA	tibisishama e n s i o
Translation	A mi pariente Lucio.

Word X-SAMPA	emejmesh e m e h m e S lachuta l a tS u t a kandyërërë k a n d_j { r\_r { r\_r { amalayaj a m a l a j a
Translation	Bien en persona hablando venia dice.

Word X-SAMPA	tibisi t i b i s i
Translation	Mi pariente.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e lati l a t i
Translation	Después ahí.

Word X-SAMPA	tiwëshij t i w { S i amala a m a l a taja t a h a
Translation	Mi cuñado viene dijo, salio.

Word X-SAMPA	ottoj o t: o lijwaya l i h w a j a
Translation	Salio y lo miro.

Word X-SAMPA	tibashtij t i b a S t i
Translation	Mi esposa.

Word X-SAMPA	nijtaya n i h t a j a
Translation	No avia dice.

Word X-SAMPA	emejmesh e m e h m e S lati l a t i abuybuj a b u j b u
Translation	Bien era su voz.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a uwalchi u w a l tS i amalija witij w i t i
Translation	Después cuando llegue de cochabamba

Word X-SAMPA	tindyuju t i n d_j u h u tibashtij t i b a S t i
Translation	Me comento mi esposa.

Word X-SAMPA	achu a tS u ani a n i kalawshi k a l a w S i mi m i paa p a
Translation	Así lo escuche a tu hermano,

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S nijtatishaj n i h t a t i S a
Translation	Aunque no avia

Word X-SAMPA	kalawshi k a l a w S i
Translation	Lo escuche.

Word X-SAMPA	latij l a t i kandyërërë k a n d_j { r\_r { r\_r { amalalaj a m a l a l a tëtatij t { t a t i
Translation	El venia habando, me dijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después asi fue.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a awëshëtij a w { S { t i
Translation

Word X-SAMPA	awëshëtë a w { S { t { dyajututij d_j a h u t u t i
Translation	Escucho y dijeron.

Word X-SAMPA	a a los l o s liwishuwitij l i w i S u w i t i
Translation	A los tres meces.

Word X-SAMPA	kamla k a m l a latij l a t i samma s a m: a
Translation	Lo llevo el agua.

Word X-SAMPA	tuwisej t u w i s e
Translation	Murio.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	mj paja paylejti paa
Translation	Ustedes saben.

Word	amashkuta
Translation	Como.

Word	shilataj
Translation	Bayle (shilataj).

Word	wëwëti abuybuj
Translation	El idioma de (wëwëti).

Word X-SAMPA	sëë s { nish n i S tëyle t { j l e jere h e r\_r e
Translation	No se yo Jere.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	wëwëti w { w { t i shilataj S i l a t a
Translation	(Wëwëti y el bayle).

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a lëmmuy l { m: u j
Translation	Pero solo.

Word X-SAMPA	tindyujujtila t i n d_j u h u h t i l a timeme t i m e m e
Translation	Me decia mi madre finada.

Word X-SAMPA	amash a m a S ëshë { S {
Translation	De donde

Word X-SAMPA	awëwëjtitila a w { w { h t i t i l a lëjlënishitilaj l { h l { n i S i t i l a
Translation	Llora cuando va amanecer

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mabisishama m a b i s i S a m a
Translation	Su pariente finada

Word X-SAMPA	bëjtaya b { h t a j a
Translation	Lo vio.

Word X-SAMPA	mateshemujuy m a t e S e m u h u j
Translation	En su sueño.

Word X-SAMPA	limtaya l i m t a j a
Translation	Cundo despertaban.

Word X-SAMPA	amumu a m u m u atij a t i
Translation	Todo esos.

Word X-SAMPA	mabisishama m a b i s i S a m a
Translation	A su paiente finada.

Word X-SAMPA	kuwëshëtaya k u w { S { t a j a
Translation	Cuando se acordavan.

Word X-SAMPA	awëwëjtiwya a w { w { h t i w j a
Translation	Le llorava dice.

Word X-SAMPA	tëtajti t { t a h t i timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Me decia mi madre finada.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i wëwëtij w { w { t i
Translation	Ese es ( wëwëtij).

Word X-SAMPA	lachama l a tS a m a naa n a shilata S i l a t a
Translation	Pero ese Bayle.

Word X-SAMPA	nish n i S mabëjti m a b { h t i lacha l a tS a sëë s {
Translation	No los e visto también yo.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a tindyujujtilaj t i n d_j u h u h t i l a
Translation	Pero igual e dice también.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a
Translation	También.

Word X-SAMPA	timemeshama t i m e m e S a m a lacha l a tS a
Translation	Mi madre finada también.

Word X-SAMPA	pëpëshamuja p { p { S a m u h a
Translation	Los abuelos finados.

Word X-SAMPA	matatawshamuja m a t a t a w S a m u h a
Translation	Sus padres finados.

Word X-SAMPA	mayaru m a j a r\_r u maenseya m a e n s e j a
Translation	Cuando tomaban sus chichas.

Word X-SAMPA	machetinaj m a tS e t i n a
Translation	Con su amigo..

Word X-SAMPA	pënchimash p { n tS i m a S
Translation	Mástarde.

Word X-SAMPA	mabani m a b a n i sestataya s e s t a t a j a
Translation	En su mano se agarraban.

Word X-SAMPA	ashilajtiwya a S i l a h t i w j a
Translation	Baylan.

Word	aa
Translation	Ha..

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	amaja mammuy
Translation	Quienes, todos.

Word	mayle dulajtiw wëwëtij
Translation	Saben hacer (wëwëtij).

Word	kusu
Translation	Tal vez.

Word	tappëshamasjti dulajtiw
Translation	Los finados nomás hacian.

Word X-SAMPA	ati a t i nish n i S
Translation	Ese no.

Word X-SAMPA	tëyle t { j l e lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Se, pero igual.

Word X-SAMPA	e tindyujujtila t i n d_j u h u h t i l a timemesha t i m e m e S a naa n a
Translation	Me avisaba mi madre finada ese.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	yeejtiwja j e h t i w h a awëwëjtiwya a w { w { h t i w j a
Translation	Las mujeres nomás hablan creo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kusutij k u s u t i ,
Translation	Tal vez, no se muy bien.

Word X-SAMPA	nish n i S imejmesh i m e h m e S tëylej t { j l e
Translation

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a mabisiw m a b i s i w
Translation	Pero igual sus pariente.

Word X-SAMPA	matatashamaj m a t a t a S a m a
Translation	Su padre finada.

Word X-SAMPA	mammeshamaj m a m: e S a m a
Translation	Su madre finada.

Word X-SAMPA	mappëshama m a p: { S a m a ati a t i bëjtaya b { h t a j a
Translation	Su abuelo finado, eso cuando los vehía.

Word X-SAMPA	mateshemujuy m a t e S e m u h u j
Translation	En su sueño.

Word X-SAMPA	kuwëshëtaya k u w { S { t a j a
Translation	Cuando se acuerdan.

Word X-SAMPA	adyindyiya a d_j i n d_j i j a awëwë a w { w { litütüjtiyaj l i t 1 t 1 h t i j a
Translation	Se pone triste, y se quedavan llorando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	naa shinamaj ottej
Translation	Ese antes.

Word	pero dulajtiw wëwëtij
Translation	Pero hacen el "wëwëti".

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word	tindyujucham lachaj
Translation	Me vas a decir también.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a tindyuju t i n d_j u h u lachaj l a tS a
Translation	Así me han dicho también.

Word X-SAMPA	achay a tS a j atijti a t i h t i kalawshë k a l a w S { buybuj b u j b u
Translation	Para que así escuchan la noticia.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ee tatejteshamaj t a t e h t e S a m a
Translation	Nuestra abuela finada.

Word	ee
Translation	Heee.

Word X-SAMPA	shëndye S { n d_j e shëndye S { n d_j e dojojoja d o h o h o h a
Translation	Cuando ya son jovencitas.

Word X-SAMPA	awëwëjtissej a w { w { h t i s: e
Translation	Llora pues.

Word X-SAMPA	nish n i S awëwëjti a w { w { h t i seweshoja s e w e S o h a
Translation	No lorra la las que no son jovencitas.

Word X-SAMPA	shendye S e n d_j e idojo i d o h o kutajtiti k u t a h t i t i
Translation	Le decimos mujer.

Word	ee ketenga
Translation	Quetenga.

Word	kuarenta año , sinkuenta año
Translation	Cuanrenta año, cincuenta año.

Word	ke son para alla
Translation	Que son para allá.

Word	naa asianitoj
Translation	Ese ancianito.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ee naa n a sobre shilata S i l a t a
Translation	Ese sobre el "shilata".

Word X-SAMPA	ee dyajujtiw d_j a h u h t i w layla l a j l a
Translation	Dicen también.

Word X-SAMPA	pëpëshamuj p { p { S a m u
Translation	Los abuelos finados.

Word X-SAMPA	tandyujujtiw t a n d_j u h u h t i w lay l a j shinamaj S i n a m a
Translation	Nos dicen también antes.

Word X-SAMPA	achu a tS u ashillajti a S i l: a h t i lay l a j shinama S i n a m a pëpëshamuja p { p { S a m u h a
Translation	Así baylan antes los abuelos finados.

Word	ee algo
Translation	Algo.

Word X-SAMPA	lijashudyeyaj l i h a S u d_j e j a
Translation	Cuando se halegran.

Word X-SAMPA	komo tipo baylataj b a j l a t a
Translation	Como un tipo de bayle

Word X-SAMPA	ë { baylatajti b a j l a t a h t i atta a t: a
Translation	Haa, el bayle es otro.

Word X-SAMPA	shilataj S i l a t a atta a t: a
Translation	Bayle es otro.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	entonces
Translation	****

Word	ee aora
Translation	Ahora.

Word X-SAMPA	tichichi t i tS i tS i liwilitaya l i w i l i t a j a
Translation	Voy a volver atras.

Word X-SAMPA	pandyujuni p a n d_j u h u n i naa n a itta i t: a
Translation	le voy a decir ese.

Word X-SAMPA	ee wëwëtij w { w { t i
Translation	"wëwëtij ".

Word X-SAMPA	ati a t i wëwëtija w { w { t i h a
Translation	Ese "wëwëtija"

Word	en ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	mandyërërëjtiti m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i t i
Translation	Hablan.

Word X-SAMPA	li lipupujti l i p u p u h t i buybuj b u j b u
Translation	Cortan la noticia.

Word X-SAMPA	nish n i S dyajujtiw d_j a h u h t i w amumuy a m u m u j buybuj b u j b u
Translation	No dicen todo lo que tienen que decir.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ee kalawshëya k a l a w S { j a wëwëtij w { w { t i
Translation	Escuchan el "wëwëti".

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S mëyle m { j l e kalawshështamtij k a l a w S { S t a m t i
Translation	No vas a poder escuchar.

Word X-SAMPA	tëtëj t { t { buybu b u j b u dyajulla d_j a h u l: a
Translation	Que idioma hablan.

Word X-SAMPA	lachamatisha l a tS a m a t i S a naa n a ayta a j t a
Translation	Pero su eeste.

Word X-SAMPA	asonidonñuja a s o n i d o n J u h a
Translation	Su sonidito.

Word X-SAMPA	aeko a e k o
Translation	Su eco.

Word X-SAMPA	aeko a e k o adulapshë a d u l a p S {
Translation	Lo que hace el eco.

Word X-SAMPA	wëwë w { w { awëwëpshë a w { w { p S {
Translation	El "awëwëpshë".

Word	biejita
Translation	Viejita.

Word X-SAMPA	naa n a tejtenñu t e h t e n J u
Translation	Ese abuelita.

Word X-SAMPA	atij a t i idyindyetejtij i d_j i n d_j e t e h t i
Translation	Ese lo que da pena.

Word X-SAMPA	ishojto i S o h t o ishojtojtisej i S o h t o h t i s e
Translation	Da miedo.

Word X-SAMPA	idyulujtajti i d_j u l u h t a h t i ati a t i wëwëtij w { w { t i
Translation	Asusta este "wëwëti".

Word X-SAMPA	kalawshëtij k a l a w S { t i
Translation	Para escucharlo.

Word X-SAMPA	mannomenajtilla m a n: o m e n a h t i l: a mai m a i ita i t a majuymalumata m a h u j m a l u m a t a
Translation	Les muebe sus sentimiento.

Word X-SAMPA	mashinojshej m a S i n o h S e
Translation	Su corazon.

Word X-SAMPA	ee naa n a amumi a m u m i naa n a
Translation	Dodo ese su.

Word X-SAMPA	ësh { S awëwëlla a w { w { l: a
Translation	Porque llora.

Word	jm mj
Translation	Jm mj.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tïshëlëj
Translation	Ahora.

Word	mmj
Translation	Mmj

Word	tabisiw mandyërërëyaj
Translation	Cuando hablan nustros parientes.

Word	ee
Translation	Heee.

Word	mayle
Translation	Saben.

Word	mandyërërëjtiya
Translation	Saben hablar.

Word	solo tabuybulaj
Translation	Solo en nuestro idioma.

Word	kusu mesklajtiw kastellanola
Translation	O lo mesclan con el castellano.

Word X-SAMPA	pesehew p e s e e w tütulaj t 1 t u l a
Translation	Otros están.

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S madyërërëpshë m a d_j { r\_r { r\_r { p S { tabuybula t a b u j b u l a
Translation	Los que hablan bien en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	tabuybujtila t a b u j b u h t i l a madyërërëjtila m a d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	Los que hablan bien en nestro idioma.

Word X-SAMPA	tütu t 1 t u lacha l a tS a attima a t: i m a tabisiw t a b i s i w
Translation	Hay también otros nuestros pariente.

Word X-SAMPA	mandyërërëjtila m a n d_j { r\_r { r\_r { h t i l a
Translation	Hablan siempre.

Word X-SAMPA	nunujulë n u n u h u l { tabuybulaj t a b u j b u l a yosse j o s: e
Translation	Un poco en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j abuybul a b u j b u l mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Hablan en el idioma del Karay.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a matütüjtiw m a t 1 t 1 h t i w
Translation	Así sei quedan.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	paaja aa
Translation	Ustedes haaa.

Word	kuymalumajti mas tabuybula
Translation	Piensan más en nuestro idioma.

Word	kusu kastellanola
Translation	O en castellano.

Word X-SAMPA	sëë s {
Translation	Yo.

Word X-SAMPA	tindyërërë t i n d_j { r\_r { r\_r { tabuybula t a b u j b u l a
Translation	Hablo en mi idioma.

Word X-SAMPA	tijusjti t i h u s h t i sëë s { imejmesh i m e h m e S tidyërërëniti t i d_j { r\_r { r\_r { n i t i tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Quiero yo hablar bien en nuestro idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j
Translation	Cuando hablo en el idioma del caray.

Word X-SAMPA	abuybula a b u j b u l a tindyërërëti t i n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation

Word X-SAMPA	tijusujtilla t i h u s u h t i l: a
Translation	Quiero siempre.

Word X-SAMPA	latijtilla l a t i h t i l: a dyajunitij d_j a h u n i t i
Translation	Solo eso quiero decir.

Word	o sea kürüs payle
Translation	O sea igual.

Word	kuymalumajtip tabuybula
Translation	Hablan en nuestro idioma.

Word	kastellanotinaj
Translation	En castellano.

Word X-SAMPA	ee nish nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S tishi n i S tishi tishilëjtijala t i S i l { h t i h a l a
Translation	No en un rato.

Word X-SAMPA	tannotojtila t a n: o t o h t i l a buybu b u j b u
Translation	No sale las noticias.

Word X-SAMPA	itta i t: a kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Este, en castellano.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S tabuybutilaj t a b u j b u t i l a
Translation	Porque no es nuestro idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i
Translation	Pensamos

Word X-SAMPA	liwshëla l i w S { l a ta ta tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Primero en nuestro idioma.

Word	tauybulaj
Translation	En nuestro idioma.

Word X-SAMPA	amashtatila a m a S t a t i l a
Translation	Como dice ese.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word X-SAMPA	atila a t i l a nish n i S idojdol i d o h d o l
Translation	Por eso no muy bien.

Word X-SAMPA	nish n i S imejmesh i m e h m e S konsono k o n s o n o
Translation	No muy bien.

Word X-SAMPA	tabuybushkutaj t a b u j b u S k u t a
Translation	Como en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	tandyërërëjti t a n d_j { r\_r { r\_r { h t i kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	Hablamos en nuestro idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	tindyujucham lachaj
Translation	Me vas a decir tabién.

Word X-SAMPA	lachamaj l a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	lëshiejchaj l { S i e h tS a tindyërërëjti t i n d_j { r\_r { r\_r { h t i sëëlaj s { l a
Translation	Yo hablo los dos.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	nish n i S imejmesh i m e h m e S dyajutijtilla d_j a h u t i h t i l: a
Translation	No decimos muy bien.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e buybujchaj b u j b u h tS a
Translation	Los dos idiomas.

Word X-SAMPA	bëm b { m alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	kayletij k a j l e t i
Translation	Si sabe.

Word X-SAMPA	emejmesh e m e h m e S kastellano k a s t e l: a n o kaylepshëja k a j l e p S { h a
Translation	El que saben bie el castellano

Word X-SAMPA	cham nish n i S kul k u l dulajti d u l a h t i abuybuj a b u j b u itta i t: a
Translation	No hace su idioma.

Word X-SAMPA	kandyërëjti k a n d_j { r\_r { h t i kastellanolaj k a s t e l: a n o l a
Translation	En castellano.

Word X-SAMPA	karay k a r\_r a j abuybulaj a b u j b u l a
Translation	En el idioma del caray.

Word X-SAMPA	latish l a t i S lachu l a tS u igualito
Translation	Después así igualito.

Word X-SAMPA	lachama l a tS a m a lay l a j tabuybulaj t a b u j b u l a
Translation	Así es nuestro idioma también.

Word X-SAMPA	la la lijurata l i h u r\_r a t a dayjuya d a j h u j a
Translation	Cuando lo hacemos rapido.

Word X-SAMPA	nish n i S importajte i m p o r\_r t a h t e yankala j a n k a l a
Translation	No importa cualquiera.

Word X-SAMPA	dyajutish d_j a h u t i S tabybu t a b j b u
Translation	Aunque dice en nuestro idioma.

Word X-SAMPA	igual kalawshëtijtila k a l a w S { t i h t i l a
Translation	Igual lo escuchamos.

Word	pero ee
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	lëshiejchaj l { S i e h tS a
Translation	Los dos.

Word X-SAMPA	tindyërërëjtilla t i n d_j { r\_r { r\_r { h t i l: a tibuybuj t i b u j b u
Translation	Los dos hablo mi idioma.

Word X-SAMPA	a naa b u j b u
Translation	Ese Idioma.

Word	mjm
Translation	Mjm..

Word	okey yitaj
Translation	Okey ,esta bien.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word	...
Translation	...

Word	ee tengo unomas
Translation	Tengo uno más.

Word	amaj
Translation	Cual.

Word	amm
Translation	Amm.

Word	mëja
Translation	Tu.

Word	tütüjti
Translation	Estas,.

Word	o amaj tütüjti
Translation	O, quien se queda.

Word	mëj mëtinaj
Translation	Contigo.

Word	ëë misibëy
Translation	En tu casa.

Word	se entiende
Translation	Se entiende.

Word	komo komo
Translation	Como.

Word X-SAMPA	ama a m a
Translation	Como.

Word X-SAMPA	kien bibe kon usted amashi a m a S i
Translation	Quien vive con ested.

Word	en su kasa
Translation	En su casa.

Word	esta
Translation	Esta.

Word X-SAMPA	tilele t i l e l e
Translation	Mis nietos.

Word X-SAMPA	tilelew t i l e l e w tëtütüw t { t 1 t 1 w
Translation	Mis niestos están.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	tilelew t i l e l e w
Translation	Mis nietos.

Word	kon mis nietos
Translation	Con mis nietos.

Word	aaa
Translation	Haa..

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tilelew t i l e l e w
Translation	Mis niestos.

Word X-SAMPA	atiw a t i w tëtütüw t { t 1 t 1 w
Translation	Ellos están.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a tishoja t i S o h a
Translation	Después mis hijas.

Word X-SAMPA	tinwiwijtiwla t i n w i w i h t i w l a attajshaj a t: a h S a
Translation	Llegan del otro lado.

Word	tëlëyupatajtiw
Translation	Me visitan.

Word	litëtütüjtila
Translation	Se quedan.

Word	una semanaj
Translation	Una semana.

Word	oo
Translation	O..

Word	tre dos meses
Translation	Tres, dos meces.

Word	despues mala
Translation	Después van.

Word X-SAMPA	atta a t: a ma m a masibëshij m a s i b { S i
Translation	Al la otra casa.

Word X-SAMPA	mabawtinaj m a b a w t i n a
Translation	Con su marido.

Word	kom su ma
Translation	Con su marido.

Word	ëë mëja
Translation	Y tu.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	..
Translation	..

Word X-SAMPA	sëë s {
Translation	Yo.

Word X-SAMPA	sëë s {
Translation	Yo.

Word X-SAMPA	tëlëyupatajtiw t { l { j u p a t a h t i w lacha l a tS a
Translation	Me vicitan también.

Word X-SAMPA	tisewew t i s e w e w
Translation	Mis hijos.

Word X-SAMPA	tilëyupataya t i l { j u p a t a j a tëtütüjtiw t { t 1 t 1 h t i w
Translation	Me vicitan y se quedan.

Word X-SAMPA	kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	A veces,

Word X-SAMPA	lëpsha l { p S a
Translation	Cuatro

Word X-SAMPA	puyni p u j n i kutaj k u t a
Translation	Día.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a tilelewja t i l e l e w h a
Translation	Después mis hijas.

Word X-SAMPA	tëlëyupataya t { l { j u p a t a j a tëtütüjtiw t { t 1 t 1 h t i w lacha l a tS a
Translation	Me vicitan y se quedan.

Word X-SAMPA	bëmë b { m { puynij p u j n i
Translation	Varios días.

Word X-SAMPA	lachamatishaj l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	nish n i S tütüjtiw t 1 t 1 h t i w willëj w i l: {
Translation	No se quedan largo tiempo.

Word X-SAMPA	balijtiw b a l i h t i w lacha l a tS a masibëchij m a s i b { tS i
Translation	Se van también a sus casa.

Word X-SAMPA	lati l a t i baliwtij b a l i w t i
Translation	Ahí cuando se van,

Word X-SAMPA	lëshielë l { S i e l { limatütütijti l i m a t 1 t 1 t i h t i
Translation	Los dos nos quedamos

Word X-SAMPA	tibashtitinaj t i b a S t i t i n a
Translation	Con mi esposa.

Word	ati yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word	bien
Translation	bien

Word	bamos a kortar
Translation	Vamos a cortar.

Word	y empesar otro
Translation	Y empesar otro.

Word	para no alargarlo mucho no
Translation	Para no alargarlo mucho no.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	aber
Translation	Haber.

Text view • Utterance view