Interlinear glossed text

ERGstoryWA29_1

Recording date2004-03-29
Speaker age40
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
kurdu-pardu
k u r` u p a r` u
karla
k a l` a
yulka-mi
j u l k a m i
jarntu-ku
c a n` t` u k u
Translationa child ares about its dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
kuuku
k u: k u
ya-ni-nja-ya-rnu
j a n i J c a j a n` u
Translationafter a while a monster comes along
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka-rla
k a l` a
yulka-mi
j u l k a m i
karnta-ku
k a n` t` a k u
juwingjuwing-wana
c u w i N c u w i N w a n a
Translationa child cares about a woman by the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
jalpi
c a l p i
ka
k a
karri-mi
k a 4 i m i
Translationthe dog is standing on its own
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-ng
k u: k u N
ka
k a
ma-ni
m a n i
jarntu
c a n` t` u
Translationthe monster takes the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
lani
l a n i
yulami
j u l a m i
Translationafter that the dog cries, frightened
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu-ngku
N a t i J a n u N k u
manu
m a n u
kapirdi-nyanu
k a p i r` i J a n u
,
 
papardi-nyanu
p a p a r` i J a n u
,
 
wajilipi-nyi
w a c i l i p i J i
kalu
k a l u
kuuku
k u: k u
Translationthe mother, older sister and older brother chase after the monster.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku
k u: k u
ka
k a
parnka-mi-rra
p a n` k a m i 4 a
jarntu-kurlu
c a n` t` u k u l` u
Translationthe monster runs with the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
kuuku
k u: k u
ka
k a
nguna-mi
N u n a m i
yuka-ngka
j u k a N k a
Translationafter that the monster sleeps on the grass
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu-ju
c a n` t` u c u
ka
k a
yula-mi
j u l a m i
jarntu-ju
 
Translationthe dog cries
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pardu
k a n` t` a p a r` u
ka
k a
ya-ni-rra
j a n i 4 a
Translationthe woman goes
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ma-ni
m a n i
ka
k a
jarntu
c a n` t` u
Translationshe gets the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula
N u l a
kuuku
k u: k u
ka
k a
nguna-mi
N u n a m i
Translationthe mosnter is sleeping
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
,
 
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
nguna-mi
N u n a m i
warlu-wana
w a l` u w a n a
Translationafter that the dog lies by the fire
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
 
ngurrju-lu
N u 4 c u l u
nguna-mi
N u n a m i
warlu-wana
w a l` u w a n a
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view