Interlinear glossed text

ERGstoryWA32_1

Recording date2004-04-15
Speaker age40
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
pardu
p a r` u
ka
k a
mina
m i n a
wita
w i t a
ka
k a
manyukarrimi
m a J u k a 4 i m i
jarntukurlu
c a n` t` u k u l` u
twing
t w i N
watiyawana
w a t i j a w a n a
karrimi
k a 4 i m i
Translationa little girl is playing with a dog on a swing by a tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
wita
w i t a
kamina
k a m i n a
ka
k a
manyu-karri-mi
m a J u k a 4 i m i
jarntu-kurlu
c a n` t` u k u l` u
wita-kurlu
w i t a k u l` u
Translationthe little girl plays with a little dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
swing
s w i N
ka
k a
karri-mi
k a 4 i m i
watiya-wana
w a t i j a w a n a
Translationthere's a swing near the tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuja
k u c a
ka-pala
k a p a l a
Translationthere's the two of them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
manyu-karri-mi
m a J u k a 4 i m i
jarntu-kurlu
c a n` t` u k u l` u
Translationthe child plays with the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku
k u: k u
ka
k a
ya-ni-rni
j a n i n` i
Translationa monster comes
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jirrama
c i 4 a m a
kurdu-jarra
k u r` u c a 4 a
ka-pala
k a p a l a
manyu-karri
m a J u k a 4 i
swingswing-ngka
s w i N N k a
Translationthe two children play on the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
karri-mi
k a 4 i m i
Translationthe dog is standing there
Audioplay audio
Word
jinta
mayi
?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jinta
c i n t a
mayi
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-jarra
k u r` u c a 4 a
kamina-jarra
k a m i n a c a 4 a
ka-pala
k a p a l a
manyu-karri
m a J u k a 4 i
swing-rla
s w i N l` a
Translationthe two children, the two girls, play on the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
karri-mi
k a 4 i m i
Translationthe monster is standing there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
Translationthe dog xxx
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-ng
k u: k u N
ka
k a
jarntu
c a n` t` u
ma-ni
m a n i
Translationthe mosnter gets the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-rlu
k u: k u l`
ka
k a
jarntu
c a n` t` u
ka-nyi
k a J i
watiya-kurra
w a t i j a k u 4 a
Translationthe monster takes the dog towards a tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku-rlu
k u: k u l` u
ka
k a
ka-nyi
k a J i
jarntu
c a n` t` u
watiya-kurra
w a t i j a k u 4 a
Translationthe monster takes the dog towards a tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kamina-jarra
k a m i n a c a 4 a
manu
m a n u
malju
m a L c u
ka-lu
k a l u
pura-mi
p u r\` a m i
Translationthe two girls and a boy chase them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku
k u: k u
ka
k a
parnka-mi
p a n` k a m i
Translationthe monster runs
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kamina-jarra-rlu
k a m i n a c a 4 a l` u
ka-pala
k a p a l a
wajilipinyi
w a c i l i p i J i
kuuku
k u: k u
kuja
k u c a
ka
k a
jarntu
c a n` t` u
wuruly-kanyi
w u r\` u L k a J i
Translationthe two girls chase the monster who is stealing the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
gate
g e i t
ka
k a
karri
k a 4 i
watiya-wana
w a t i j a w a n a
Translationthere's a yard near the tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
pens
p e n s
pens
p e n s
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku
k u: k u
ka
k a
yani
j a n i
fence-wana
p e n s w a n a
jarntu-kurl
c a n` t` u k u l`
Translationthe monster goes near the fence with the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
fence-wana
p e n s w a n a
ka
k a
yani
j a n i
jarntu-kurl
c a n` t` u k u l`
Translationit goes near the fence with the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
ngunami
N u n a m i
kaninjani
k a n i J c a n i
pens
p e n s
<<wip>>
 
rla
l` a
yardrla
j a r` l` a
yard
j a r`
Translationthe dog lies down in the yard
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku
 
kuuku
k u: k u
ka
k a
ngunami
N u n a m i
yardwana
j a r` w a n a
Translationthe monster lies near the yard
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
watiya
w a t i j a
ka
k a
karri
k a 4 i
Translationthere's a tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kamina
k a m i n a
jinta-ngku
c i n t a N k u
ka
k a
jarntu
c a n` t` u
manu
m a n u
yard-jangka
j a r` c a N k a
Translationone girl gets the dog from the yard
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyinami
J i n a m i
ka
k a
malju
m a L c u
kurdu
k u r` u
wita-pardu
w i t a p a r` u
warlu-wana
w a l` u w a n a
Translationthe little boy is by the fire
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kamina-jarra
k a m i n a c a 4 a
kapala
k a p a l a
karrimi
k a 4 i m i
Translationthe two girls are there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manu
m a n u
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
ngunami
N u n a m i
warlu-wana
w a l` u w a n a
Translationand the dog lies by the fire
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ya
j a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-juk
N u l a c u k
Translationthe end
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view