Interlinear glossed text

ERGstoryWA29_3

Recording date2004-03-29
Speaker age40
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
family-patu
 
karri-ja
k a 4 i c a
Translationa family is there
Audioplay audio
Word
mayi
kuja
Translationis that right?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
pemili
p e m i l i
Translation****
Audioplay audio
Word
family
Translationa family is there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
pemili
p e m i l i
karri
k a 4 i
ja
c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jar
c a n`
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu-kurlu
t` u k u l` u
,
 
Translationwith a dog, what is this?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu-kurlu
c a n` t` u k u l` u
manu
m a n u
warnapari-kirli
w a n` a p a r\` i k i l` i
Translationwith a dog and a dingo
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
rarralykaji-wana
r\` a 4 a L k a c i w a n a
Translationby the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
Translationand then
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangaju
 
ladder
 
ngu
N u
lajangaju
l a c a N a c u
kangu
k a N u
leda
l e d a
watiyawana
w a t i j a w a n a
Translationand then he carries a ladder to the tree
Audioplay audio
Word
warrka-rnu
Translationhe climbs up
Audioplay audio
Word
jarntu-lpa
karri-ja
side
way
Translationthe dog is standing at the side
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wanti-ja-rla
w a n t i c a l` a
ladder-ju
l e d a c u
jarntu-ku
c a n` t` u k u
Translationthe ladder falls on to the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-jangka
N u l a c a N k a
jala
c a l a
leta
l e d a
wantija
w a n t i c a
ngula
N u l a
yalyu-kurra
j a L u k u 4 a
jarntuju
c a n` t` u c u
,
 
pakarnu
p a k a n` u
,
 
warnapari
 
mayi
 
Translationthen the ladder fell, the dog was bleeding, it was hit, was it the dingo
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wara-xxx
w a t i l p a
!
 
watilpa
k a 4 i c a
karrija
t a n` N a J a j i n` i
Translationoh the man was standing there for a long time
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu-lpa-rla
c a n` t` u l p a l` a
karrija
k a 4 i c a
yalyu
j a L u
Translationthe dog was standing there bleeding
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
yangka-lpa
j a N k a l p a
karri-ja
k a 4 i c a
lightning
l a i t n i N
luwa-rnu
l u w a n` u
rdaka
r` a k a
Translationthe man was standing there and lightning struck him on the hand
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jilpa
c i l p a
jarntu-ju
c a n` t` u c u
nguna-ja
N u n a c a
Translationthe dog was still lying there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
rdaka
r` a k a
luwa-rnu
l u w a n` u
yalyu-kurra-ju
j a L u k u 4 a c u
,
 
yalyu-kurlu
j a L u k u l` u
Translationand then lightning struck him on the hand and he was bleeding
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jinta-kari-lpa
c i n t a k a r\` i l p a
karri-ja
k a 4 i c a
wirriya-pardu
w i 4 i j a p a r` u
Translationthe other boy was standing there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karri-ja-lpa
k a 4 i c a l p a
tarnnga-nyayirni
t a n` N a J a j i n` i
watiya-nga
w a t i j a N a
Translationhe was standing there at the tree for a long time
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
yangka-lpa
j a N k a l p a
karri-ja
k a 4 i c a
warna-ng
w a n` a N
yarlku-rnu
j a l` k u n` u
wirliya
w i l` i j a
Translationthe one who was standing there, a snake bit him on the leg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jinta-kari
c i n t a k a r\` i
wati
 
yula-ja
j u l a c a
yalyu-kurlu
j a L u k u l` u
rdaka-kurlu
r` a k a k u l` u
Translationthe other man was crying about this hand
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
yula-ja-pawu
j u l a c a p a w u
wirriya-pardu-ju
w i 4 i j a p a r` u c u
warna-janga
w a n` a c a N a
wirliya
w i l` i j a
Translationand then the boy was crying from the snake bite on his leg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
ya-nu-rra
j a n u 4 a
warnapari-ji
w a n` a p a r\` i c i
,
 
nga-rnu-lpa
N a n` u l p a
yalyu
j a L u
Translationthen the dingo came back, it ate the blood
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-lpa
k a n` t` a l p a
karri-ja
k a 4 i c a
watiya-nga
w a t i j a N a
tarnnga-nyayirni
t a n` N a J a j i n` i
Translationa woman was standing by the tree for a long time
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wanti-ja-rla
w a n t i c a l` a
kanta
k a n t a
Translationthe bush coconut fell
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangaju
N u l a c a N a c u
yalyu
j a L u
yalyu
j a L u
yalyu
j a L u
ya
j a
lyu
L u
luwarnu
l u w a n` u
Translationthen it struck and she was bleeding
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-lpa-lu
N u l a c a N a l p a l u
yalyu-kurlu
j a L u k u l` u
four-pala-juku
p o p a l a c u k u
nyina-ja
J i n a c a
Translationthen there were four people bleeding
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngapa
N a p a
wanti-ja
w a n t i c a
wiri-jarlu
w i r\` i c a l` u
Translationa big rain came
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
weti-ma-nu-jana
w e t i m a n u c a n a
Translationit made them all wet
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
parnka-ja-lu
p a n` k a c a l u
ngapa-janga-ju
N a p a c a N a c u
rarralykaji-kurra
r\` a 4 a L k a c i k u 4 a
Translationthey ran from the rain to the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
wanta
w a n t a
wilypi-pardi-ja
w i L p i p a r` i c a
Translationthen the sun came out
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
warrka-rnu-lu
w a 4 k a n` u l u
watiya-lu-ju
w a t i j a l u c u
na
n a
rarralykaji-rla-ju
r\` a 4 a L k a c i l` a c u
Translationthey climbed to the tree, no, into the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
 
taya-ju
t a j a c u
bust-jarri-ja
b a s t c a 4 i c a
Translationafter that the tyre burst
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-ngu
N u l a N u
botulu-ngu-ju
b o t u l u N u c u
rdilyki-pantu-rnu
r` i L k i p a n t u n` u
taya-ju
t a j a c u
Translationthen a broken bottle pierced the tyre
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wirriya-pardu-ngu
w i 4 i j a p a r` u N u
ngula-ju
N u l a c u
fixi-ma-nu-lpa
p i k s i m a n u l p a
Translationthe boy fixed it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
munga-jarrijalu
m u N a c a 4 i c a l u
ngunaja-nawu-lpalu
N u n a c a n a w u l p a l u
yirdiyi-wana
 
rarralykaji-wana-juku
 
Translationafter that night came, they slept by the roadside by the car
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view