Interlinear glossed text

2010ERGstoryYWA03

Recording date	2010-03-16
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u puku p u k u ngulaju N u l a c u kanta-kurlu k a n t a k u l` u
Translation	this book is about a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papa p a p a mamiyi m a m i j i manu m a n u kakiyi k a k i j i manu m a n u kakiyi-wita k a k i j i w i t a an a n kurdu-wita k u r` u w i t a yayiyi j a j i j i
Translation	dad, mum and brother and little brother and the little sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalu k a l u karrimi k a 4 i m i nyanyi J a J i kalu k a l u kanta k a n t a pulapi p u l a p i
Translation	are standing and looking at lots of bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u malikijarra m a l i k i c a 4 a
Translation	with two dogs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Whitey manu m a n u Brownie
Translation	Whitey and Brownie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u motokayi m o t o k a j i ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	and a car is there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kalu k a l u nyanyi J a J i kanta-wati k a n t a w a t i
Translation	they are looking at the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panu-jarlu-nyayirni p a n u c a l` u J a j i n` i
Translation	lots of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-wita k u r` u w i t a ka k a yula j u l a karnta k a n` t` a
Translation	the small child is crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu j u N u mamiyi m a m i j i warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	for her mother to climb
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u pajirni p a c i n` i kanta-wati k a n t a w a t i
Translation	and pick the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kakiyi k a k i j i witangku w i t a N k u manu m a n u
Translation	this little brother took
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leta l e t a
Translation	a ladder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a manu m a n u warrkarninjaku w a 4 k a n` i J c a k u
Translation	at the tree to climb up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu j u N u pajirni p a c i n` i kanta k a n t a
Translation	to pick the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu-purdangkaku J a n u N u p u r` a N k a k u yayiki j a j i witaku w i t a k u
Translation	for his little sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a karla k a l` a maliki m a l i k i
Translation	and this dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrimi k a 4 i m i nyanungu-wana J a n u N u w a n a
Translation	are standing there beside him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikirli m a l i k i l` i kujurnu k u c u n` u watiya w a t i j a
Translation	the dog hit the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a wantija w a n t i c a
Translation	it fell on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i witaju w i t a c u ka k a karrimi k a 4 i m i maliki m a l i k i wantija w a n t i c a
Translation	the little brother is standing and the dog fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lawa l a w a not-to n o t o pajurnu p a c u n` u kanta k a n t a
Translation	did not pick the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapu-kapu k a p u k a p u manu m a n u
Translation	will get
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i Whitey-rli w a i t i l` i
Translation	the dog, Whitey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikiki m a l i k i k i Whitey-ki w h i t e j k i yaarl-wantijarla j a: l` w a n t i c a l` a watiyaju w a t i j a c u
Translation	the branch fell onto that dog Whitey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a pajurnu p a c u n` u
Translation	and it was cut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya w i l` i j a yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	its leg was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunami N u n a m i ka k a
Translation	it was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikiji m a l i k i c i
Translation	that dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papalku p a p a l k u wangkaja w a N k a c a
Translation	dad then said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngaju N a c u karna k a n` a warri-yani w a 4 i j a n i
Translation	I'm climbing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapirna k a p i n` a pajirni p a c i n` i
Translation	I'm going to cut down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta-wati k a n t a w a t i panu-jarlu-nyayirni p a n u c a l` u J a j i n` i
Translation	lots of bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kajirna k a c i n` a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	while I'm climbing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papaju p a p a c u
Translation	the dad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puta p u t a warrkarnu w a 4 k a n` u
Translation	tried to climb
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a luwarnu l u w a n` u rdaka r` a k a
Translation	his arm was shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lightningi-rli l a i t n i N i l` i wirnpa-ngu w i n` p a N u luwarnu l u w a n` u
Translation	by lightning, lightning struck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rdaka r` a k a
Translation	his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a murru-murru-jarrija m u 4 u m u 4 u c a 4 i
Translation	he was hurt from the lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ja c a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papaju p a p a c u
Translation	the dad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lawajuku l a w a c u k u nu n u <<wip>> manu m a n u kantawati k a n t a w a t i
Translation	he didnt get any bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lawa l a w a murru-murru-jarrija m u 4 u m u 4 u c a 4 i c a wurnpa-jangka w u n` p a c a N k a
Translation	he became sick from the lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	a different kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulaja-lpa j u l a c a l p a
Translation	was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tarnnga-jukulpa t a n` N a c u k u l p a yulaja j u l a c a kantaku k a n t a k u
Translation	cried for a long time for that bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta-karilpa c i n t a k a r\` i l p a yulaja j u l a c a tumaji t u m a c i luwarnu l u w a n` u
Translation	another kid was crying because he was shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurnpangu w u n` p a N u rdaka r` a k a
Translation	by lightning on his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murrulpa m u 4 u m u 4 u l p a yulaja j u l a c a
Translation	he was crying in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a mantajulu m a n t a c u l u rdaka r` a k a
Translation	oh! grab my hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karlimi k a l` i m i karna k a n` a yalyu j a L u
Translation	I'm bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a kangkajulu k a N k a c u l u
Translation	oh! take me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wijipitili-kirra w i c i p i t i l i k i 4 a
Translation	to hostpital
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karna k a n` a rdaka-wangu-jarrimi r` a k a w a N u c a 4 i m i
Translation	I'll lose my arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulajalpa j u l a c a l p a kurduju k u r` u c u
Translation	the child was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i wiri-jarlulku w i r\` i c a l` u l k u wangkaja w a N k a c a
Translation	the big brother said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l ngaju N a c u karna k a n` a warri-yani w a 4 i j a n i
Translation	well, I'll go and climb
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yurna j u n` a pajirni p a c i n` i muku m u k u yalumpu j a l u m p u kanta-wati k a n t a w a t i
Translation	I'm going to pick all those bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumaji t u m a c i ngurrju-nyayirni N u 4 c u J a j i n` i
Translation	so many good ones
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalu k a l u warraly-karrimi w a 4 a L k a 4 i m i
Translation	they're hanging
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karna k a n` a warrkarni w a 4 k a n` jalanguju c a l a N u c u pajirni p a c i n` i muku m u k karna k a n` a
Translation	I'll climb up now and pick them all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i wiri-jarluju w i r\` i c a l` u c u
Translation	the big brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pa p a ngampurrpa-nyayirni N a m p u 4 p a J a j i n` i karrija k a 4 i c a warrkarninjaku w a 4 k a n` i J c a k u
Translation	really wanted to to climb up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngularla N u l a l` a kurdu k u r` u jinta-kari c i n t a k a r\` i purlaja p u l` a c a
Translation	the other child shouted out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i ngula N u l a nyangka J a N k a warna w a n` a
Translation	"brother, over there, a snake!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapingi k a p i N i yalkirni j a l k i n` i wirliya w i l` i j a
Translation	"it will bite your leg!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju j a r\` u c u warrkaka w a 4 k a k a
Translation	"hurry up! climb"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kala k a l a nyurru-juku J u 4 u c u k u yalkurnu j a l k u n` u
Translation	but it had already bitten
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi-wiri-jarluju k a k i j i w i r\` i c a l` u c u
Translation	the big brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warnanguju w a n` a N u c u
Translation	by the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi-wiri-jarluju k a k i j i w i r\` i c a l` u c u wantija w a n t i c a
Translation	the big brother fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya-kurra w a L a k u 4 a muru-murru m u r\` u m u 4 u
Translation	to the ground in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulajalpa j u l a c a l p a
Translation	and was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a pajikajurlu p a c i k a c u l` u
Translation	"oh! it cut me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiya-kurlurlujulu J i j a k u l` u l` u c u l u pajika p a c i k a
Translation	"what was it that cut me?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kurlurlujulu w a t i j a k u l` u l` u c u l u pantika p a n t i k a
Translation	"I was stabbed by a tree branch"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu-kurlu j u N u k u l` u wilypi-mani w i L p i m a n i
Translation	"get it out"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu j a L u nyampu-ku J a m p u k u
Translation	"this blood"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaji k a c i karna k a n` a wiri-jarrimi w i r\` i c a 4 i m i nyurnu-jarrimi J u n` u c a 4 i m i kaji k a c i karna k a n` a
Translation	"its going to swell up and I'm going to get sick"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyurnu J u n` u wiri-jarrimi w i r\` i c a 4 i m i
Translation	"I might get sick"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a yarujuluju j a r\` u c u l u c u l u jurnta-manta c u n` t` a m a n t a
Translation	"hurry up and take it out"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu j a L u
Translation	"the blood"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulajalpa j u l a c a l p a
Translation	he was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i wiri-jarluju w i r\` i c a l` u c u murru-murru-nyayirni m u 4 u m u 4 u J a j i n`
Translation	the big brother who was very sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	o purda-nyangu p u r` a J a N u
Translation	oh he heard something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i nyanungu-nyangurlu J a n u N u J a N u l` u Brownie-rli p r\` e n i l` i
Translation	their dog Brownie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a yanurnu j a n u n` u
Translation	when it came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i nyanunguju J a n u N u c u
Translation	his dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanjurnulpa j a J c u n` u l p a
Translation	was licking it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i wiri-jarluju w i r\` i c a l` u c u wangkaja w a N k a c a
Translation	big brother said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a ngurrju-nyayirni N u 4 c u J a j i n` i kanpaju k a n p a c u
Translation	"oh! you are making me better"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wanja-mani-nyayirni w a J c a m a n i J a j i n` i kanpaju k a n p a c u
Translation	"you are making it numb "
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalumpu j a l u m p kuja k u c a kanpaju k a n p a c u yalyu j a L u jurnta-ngarni c u n` t` a N a n` i
Translation	"you're going to drink that blood from me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a kujarnaju k u c a n` a c u
Translation	"oh like this!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mayangkuju m a j a N k u c u
Translation	"keep doing it to me!'
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyuju j a L u c u whole-loti o l o t i jurnta c u n` t` a
Translation	"take it all away"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muku-nganja m u k u N a J c a
Translation	"drink it all"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yurna j u n` a rarralypa-jarrimi-lki r\` a 4 a L p a c a 4 i m i l k i
Translation	"so I can get better"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i wiri-jarluju w i r\` i c a l` u c u wangkaja w a N k a c a
Translation	big brother said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a
Translation	after that
Audio	play audio

Word	oo
Translation	ohh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayi N a n a j i
Translation	you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanulku N a t i J a n u l k u mamilki m a m i l k i wangkaja w a N k a c a
Translation	the mother, the mummy, said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u kanta k a n t a
Translation	"this bush coconut"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulaju N u l a c u karna k a n` a ngajurlu N a c u l` u muku m u k u pajirni p a c i n` i
Translation	"I'm going to pick them all"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapirna k a p i n` a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	"I'll climb up"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kurlu w a t i j a k u l` u
Translation	"the tree"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapirna k a p i n` a muku m u k u pakarni p a k a n` i
Translation	"I'll get them all"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu j u N u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya-kurra w a L a k u 4 a wantimi w a n t i m i
Translation	"they'll fall to the ground"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkaja w a N k a c a mamiji m a m i c i
Translation	mum said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u
Translation	sure enough
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnulku l u w a n` u l k u watiya-kurlurluju w a t i j a k u l` u l` u c u
Translation	she was striking with a branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manulpa m a l p a pantu-panturnu p a n t u p a n t u n` u
Translation	and kept stabbing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	welli w e l i jinta-kari c i n t a k a r\` i kantaju k a n t a c u
Translation	and another bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajurla N u l a c u l` a wantija w a n t i c a ngalyangka N a L a N k a
Translation	fell onto her forehead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurrungkarla c u 4 u N k a l` a wantija w a n t i c a
Translation	it fell on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a rama-rama-manulku r\` a m a r\` a m a m a n u l k u
Translation	and made her dizzy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyiji m a m i j i c i
Translation	the mum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u wantija w a n t i c a walya-kurra w a L a k u 4 a mamiyiji m a m i j i c i
Translation	the mum fell to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunajalpa N u n a c a l p a murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	she was lying there sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkajalpa w a N k a c a l p a
Translation	she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a nyiya J i j a nyiyarluju J i j a l` u c u nganayi-manu N a n a j i m a n u jurru c u 4 u
Translation	"what's happened to my head?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiyaju J i j a c u yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a
Translation	"what's fallen on me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapi k a p i nyiya J i j a
Translation	"I dont know what"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalkirri-jangkaju j a l k i 4 i c a N k a c u wantija w a n t i c a
Translation	"something fell from the sky"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunalpa N u n a l p a mamiyiji m a m i j i c i
Translation	said the mum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a mantajulu m a n t a c u l u
Translation	"oh, come and get me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiyajangka J i j a c a N k a mayirna m a j i n` a wantija w a n t i c a waja w a c a
Translation	"I dont know why I fell down"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purda-nyangulpa-nyanu p u r` a J a N u l p a J a n u murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	she was feeling sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangkajulpalu N u l a c a N k a c u l p a l u nyinaja J i n a c a murru-murru m u 4 u m u 4 u wati w a t i
Translation	after that they were all sitting there sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papa p a p a , mamiyi m a m i j i , kakiyi k a k i j i wiri-jarlu w i r\` i c a l` u
Translation	dad, mum, big brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi-wita k a k i j i w i t a
Translation	little brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n yayiyi-wita j a j i j i w i t a nyinajalpalu J i n a c a l p a l u
Translation	and little sister were sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murlunparla m u l` u n p a l` a kanunjumparra k a n u J c u m p a 4 a
Translation	sitting under the shade
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ngapalku N a p a l k u wantija w a n t i c a
Translation	and rain began to fall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wiri-nyayirni w i r\` i J a j i n` i
Translation	very heavily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalurnulpa-jana j a l u n` u l p a c a n a
Translation	it was wetting them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manulpalu m a n u l p a l u wangkaja w a N k a c a
Translation	they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a nyarrpa-jarri-rlipa J a 4 p a c a 4 i l` i p a
Translation	"oh! what will we do"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu-kujaku J a m p u k u c a k ngapa-kujaku N a p a k u c a k u
Translation	because of this, because of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakyi-wita k a k i j i w i t a wangkaja w a N k a c a
Translation	the little brother said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju-rlupa j a r\` u c u l` u p a yani j a n i ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	"hurry! let's go home"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karlipa k a l` i p a dranti-jarrimi d r\` a n t i c a 4 i m i
Translation	"we're going to drown!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju-rlupa j a r\` u c u l` u p a na n a
Translation	"hurry!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-kirli m a l i k i k i l` i
Translation	with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u
Translation	and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parnkajalu p a n` k a c a l u
Translation	they ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yakarra-pardinjarla j a k a 4 a p a r` i J c a l` a motokayi-kirra m o t o k a j i k i 4 a
Translation	having got up, towards the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampurla-rlupa J a m p u l` a l` u p a warrkaninjarla-yani w a 4 k a n i J c a l` a j a n i
Translation	we'll climb on here and go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a yaruju j a r\` u c u ngapa-kujaku N a p a k u c a k
Translation	home quickly because of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kajiki-ngalpa k a c i k i N a l p a rarra-kanyi r\` a 4 a k a J i
Translation	or we'll get swept away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-jukulu c u N a c u k u l u yanu j a n u
Translation	they went straight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-watilkili w a r` i J i w a t i l k i l i nyinanja-yanu J i n a J c a j a n u
Translation	they were happy, going along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyi m a m i j i , papa p a p a , kakiyi-wiri-jarlu k a k i j i w i r\` i c a l` u , kakiyi-wita k a k i j i w i t a
Translation	mum, dad, big brother,little brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u yayi-wita j a j i w i t a
Translation	and little sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i
Translation	dog
Audio	play audio

Word	Whitey
Translation	Whitey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n maliki m a l i k i Brownie
Translation	and the dog Brownie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra-lkulu N u 4 a k u 4 a l k u l u yanu j a n u wardinyi-wati w a r` i J i w a t i
Translation	they all went home happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangkaju N u l a c a N k a c u
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kulkurru-jana k u l k u 4 u c a n a jurnta c u n` t` a
Translation	half way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panturnu p a n t u n` u
Translation	something pierced
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	their tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajana N u l a c a n a kipilypa-jarrija k i p i L p a c a 4 i c a jurnta c u n` t` a
Translation	and the tyre got flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tayaju t a j a c u kamparru-warnu k a m p a 4 u w a n` u
Translation	the front tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kula-nganta k u l a N a n t a nyiyarlu J i j a l` u panturnu p a n t u n` u
Translation	it wasn't clear what pierced it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kala k a l a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	boturlilpa b o t u l` i l p a ngunaja N u n a c a
Translation	there was a bottle lying there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yiri-nyayirni j i r\` i J a j i n` i ngulangku N u l a N k u panturnu p a n t u n` u
Translation	a very sharp one pierced it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a flat-taya-jarrija p l a t t a j a c a 4 i c a
Translation	and the tyre became flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangkaju N u l a c a N k a c u papa p a p a
Translation	after that dad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a manu m a n u nyangu J a N u
Translation	got out and looked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a puta p u t a jungarni-manu c u N a n` i m a n u putalpa p u t a l p a wilypi-manu w i L p i m a n u lawa-juku l a w a c u k u
Translation	he was trying to get the tyre out and put it back but he couldnt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkaja-jana w a N k a c a c a n a
Translation	said to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyi-ki m a m i j i k i
Translation	to mum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi k a k i j i wiri-jarluku w i r\` i c a l` u k u
Translation	to big brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi-witak k a k i j i w i t a k an a n yayi-witak j a j i w i t a k
Translation	to little brother and little sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n maliki-jarraku m a l i k i c a 4 a k u
Translation	and the two dogs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lawa l a w a !
Translation	"no!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puta p u t a karna k a n` a ngurrju-mani N u 4 c u m a n i nyampuju J a m p u c u taya t a j a
Translation	"I'm trying in vain to fix this tyre"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapu-rlupa k a p u l` u p a marda m a r` a nguna N u n a ngurraku N u 4 a k u jintaku c i n t a k u
Translation	"we might have to sleep here for one night"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-jukulu c u N a c u k u l u ngunaja N u n a c a
Translation	and they all lay down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlulu w a l` u l u yarrpurnu j a 4 p u n` u
Translation	they lit a fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manulpalu m a n u l p a l u wangkaja w a N k a c a yimi j i m i
Translation	and they told stories
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-nyayirni w a r` i J i J a j i n` i
Translation	very happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-lpalu p a l u wangkaja w a N k a c a
Translation	they talked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u puku p u k u ngulaju N u l a c u karnta-wita-kurlu k a n` t` a w i t a k u l` u manu m a n malikijarra-kurlu m a l i k i c a 4 a k u l` u
Translation	this book is about a little girl and two dogs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-wita k a n` t` a w i t a ngulaju N u l a c u Napurru n a p u 4 u
Translation	this little girl's name is Napurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-jarraju m a l i k i c a 4 a c u ngulaju N u l a c u wirriya w i 4 i j a manu m a n u karnta k a n` t` a
Translation	the two dogs, one is a boy and the other is a girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulaju N u l a c u Japangardi c a p a N a r` i manu m a n u Napangardi n a p a N a r` i
Translation	they are called Japangardi and Napangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a nyinami J i n a m i maliki-jarra-kurlu m a l i k i c a 4 a k u l` u
Translation	the woman is sitting with the two dogs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malunparla m a l u n p a l` a
Translation	in the shade
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swingi-wana s w i N i w a n a manyu-karrinja-kurlangu-wana m a J u k a 4 i J c a k u l` a N u w a n a
Translation	by the swing in the playground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-wita k a n` t` a w i t a Napurru n a p u 4 u
Translation	the little girl, Napurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrinja-pardija k a 4 i J c a p a r` i c a
Translation	stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u yanu j a n u
Translation	and went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manyu-karrinja-kurlangu-kurra-palangu m a J u k a 4 i J c a k u l` a N k u 4 a p a l a N kangu k a N u malikijarra m a l i k i c a 4 a
Translation	towards the playground, taking the two dogs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Japangardi c a p a N a r` i manu m a n Napangardi n a p a N a r` i
Translation	Japangardi and Napangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kujalpa k u c a l p a wapanja-yanu w a p a J c a j a n u ngula N u l a nyangu J a N u
Translation	walked around and saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiya J i j a mayi m a j i nyangu J a N u
Translation	what did she see?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u nyangu J a N u
Translation	she saw a monster!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a lani-jarrija l a n i c a 4 i c a
Translation	she became afraid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a nyiya J i j a ka k a nyampuju J a m p u c u yanirni j a n i n` i
Translation	"oh what is this coming towards me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkaja w a N k a c a Napurruju n a p u 4 u c u
Translation	said Napurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napurrurlu n a p u 4 u l` u yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	Napurru put down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napangardi-wita n a p a N a r` i w i t a
Translation	little Napangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mayu-karrinja-kurlangurla m a j u k a 4 i J c a k u l` a N u l` a
Translation	in the playground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u Japangardijilpa c a p a N a r` i c i l p a
Translation	and with Japangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warru-karrija w a 4 u k a 4 i c a
Translation	stood around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a Napurrurlu n a p u 4 u l` u
Translation	that Napurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayi N a n a j i yirrarnulpa j i 4 a n` u l p a
Translation	put it down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manulpa m a n u l p a puju-manu p u c u m a n
Translation	and pushed her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swingi-rla s w i N i l` a
Translation	on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a yanurnu j a n u n` u kuukuju k u: k u c u manu m a n u manu m a n u
Translation	then the monster came and took
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napangardi n a p a N a r` i Japangardi c a p a N a r` i manu m a n u
Translation	Japangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-wita m a l i k i w i t a
Translation	the litte dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-jarrija w a r` i J i c a j i c a kuukuju k u: k u c u
Translation	the monster became happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a ! ngaju N a c u karnaju k a n` a c u rdipija r` i p i c a
Translation	"oh! I came across something for myself"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikiki m a l i k i k i ngurrju-nyayirniki N u 4 c u J a j i n` i k i yuntardijaluku j u n t a r` i c a l u k u
Translation	"a good dog and very lovely dog"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a manu m a n u
Translation	he took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maninjarla m a n i J c a l` a kangu mardaninjarnu-lpa m a r` a n i J c a n` u l p a
Translation	he took it and carried it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a Japangardiji c a p a N a j i c i yulanja-nyanu j u l a J c a J a n u
Translation	that Japangardi was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulanja-nyanulparla j u l a J c a J a n u l p a l` a Napurruku n a p u 4 u k u
Translation	it was crying for Napurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx k u: k u l` u c u kuukurluju w u r\` u L p a m a J c i n a n` u
Translation	poor thing, the monster made them quiet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wuruly-kangu w u r\` u L k a N u wurnturru w u n` t` u 4 u
Translation	took them quietly a long way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpalu N u l a l p a l u karrija k a 4 i c a Napurru n a p u 4 u
Translation	here Napurru was standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napurru-purdangka n a p u 4 u p u r` a N k a Japangardi c a p a N a j i well w e l Jupurru c u p u 4 u
Translation	Napurru's brother Japangardi, well Jupurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n Napaljarrilpalu n a p a L c a 4 i l p a l u karrija k a 4 i c a
Translation	and Napaljarri were standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purlajalpalu p u l` a c a l p a l u
Translation	shouting out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a ! nganangulpa N a n a N u l p a manu m a n u yalumpu j a l u m maliki m a l i k i
Translation	"oh! who took that dog!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Japangardi c a p a N a i
Translation	Japangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pina p i n a kangkarni k a N k a n` i nganayi N a n a j i nyuntuju J u n t u c u
Translation	"bring it back, you!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuukuju k u: k u c u wurruly-parnkaja w u 4 u L p a n` k a c a
Translation	the monster quietly ran away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-kirliji m a l i k i k i l` i c i
Translation	with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napurru n a p u 4 u manu m a n u Napaljarri-palarla n a p a L c a 4 i p a l a l` a purdangirli p u r` a N i l` i yanu j a n u kuukukuju k u: k u k u c u
Translation	Napurru and Napaljarri ran behind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purdangirli-wanarlu-pala p u r` a N i l` i w a n a l` u p a l a puranja-yanu p u r\` a J c a j a n u
Translation	they ran behind, shouting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kujalpa k u c a l p a kangurra k a N u 4 a
Translation	when he was taking it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i Japangardi c a p a N a r` i wurnturrulku w u n` t` u 4 u l k u
Translation	the dog Japangardi far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a munga-jarrijalku m u N a c a 4 i c a l k u
Translation	then it became night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunajalpa N u n a c a l p a kuukuju k u: k u c u
Translation	and the monster was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u malikiji m a l i k i c i Japangardiji c a p a N a r\` c i
Translation	took the dog Japangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	witangka w i t a N k a yartingki j a t` i N k i yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	put him in a little yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a ngunaja N u n a c a
Translation	and then was sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manulpa m a n u l p a yulaja j u l a c a jarda-wangu c a r` a w a N u
Translation	the dog was crying, not sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yirrarulparla j i 4 a r\` u l p a l` a jurnta-yulaja c u n` t` a j u l a c a
Translation	he was crying lonely for
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapa-kariki j a p a k a r\` i k i
Translation	the other people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jardajukulpa c a r` a c u k u l p a ngunaja N u n a c a kuukuju k u: k u c u
Translation	the monster was sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a Napaljarri n a p a L c a 4 i yanurra j a n u 4 a
Translation	and then Napaljarri went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u wurulyparlu-juku w u r\` u L p a l` u c u k u manu m a n u
Translation	and quietly took
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i Japangardiki c a p a N a r\` c i
Translation	the dog Japangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurulyparlu-juku w u r\` u L p a l` u c u k u wurulypa-manu w u r\` u L p a m a n u
Translation	quietly, she quietly took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngamilji-kirra N a m i L c i k i 4 a manu m a n u ngula N u l a kangu k a N u pina p i n a
Translation	holding it in her arms she took it back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kangu k a N u pina p i n a yungurla j u N u l` a
Translation	took it back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napurruku n a p u 4 u k u
Translation	to Napurru
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikiji m a l i k i c i
Translation	the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Napurruju n a p u 4 u c u wardinyi-jarrija w a r` i J i c a 4 i c a
Translation	Napurru was so happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Japangardikiji c a p a N a j i k i c i
Translation	because of Japangardi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a nyinaja J i n a c a malikiji m a l i k i c i warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	she sad with the dog by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purlku-jarrijalpa p u l` k u c a 4 i c a l p a warlungka w a l` u N k a
Translation	it became warm by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u puku p u k u puluku-kurlu p u l u k u k u l` u
Translation	this book is about a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u manu m a n nantuwu n a n t u w u kapala k a p a l a wapanjani w a p a J c a n i
Translation	bullock and a horse are walking around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a kalu-jana k a l u c a n a nyanyi J a J i
Translation	when they see them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingki w a t i N k i manu m a n u
Translation	the man and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntangku k a n` t` a N k u manu m a n u kurdu-witangku k u r` u w i t a N k u
Translation	the woman and the little kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karlijana k a l` i c a n a nyanyi J a J i
Translation	are looking at them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papangujulpa p a p a N u c u l p a mardarnu m a r` a n` u
Translation	the dad had his
Audio	play audio

Word X-SAMPA	makirti m a k i t` i
Translation	rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyi-rli-lpa m a m i j i l` i l p a mardarnu m a r` a n` u karlangu k a l` a N u
Translation	the mum was holding a digging stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-wita-pardu k u r` u w i t a p a r` u parnkaja p a n` k a c a
Translation	the little child ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukuku p u l u k u k u nyanjaku J a J c a k u
Translation	to see the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a papangku p a p a N k u luwarnu l u w a n` u
Translation	that his father had shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunajalpa N u n a c a l p a pulukuju p u l u k u c u walyangka w a L a N k a
Translation	the bullock was lying on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u manu m a n u nantuwu-pala n a n t u w u p a l a ngunaja N u n a c a walyangkaju w a L a N k a c u
Translation	the bullock and the horse were lying on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyi m a m i j i papa p a p a an a n kurdu-wita k u r` u w i t a wardinyi-jarrijalu w a r` i J i c a 4 i c a l u
Translation	mum, dad and the small child became happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warra w a 4 a ngurrju-nyayirni N u 4 c u J a j i n` i puluku p u l u k u nyampuju J a m p u c u
Translation	"oh! this is a very good bullock!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wiri-jarlu w i r\` i c a l` u
Translation	"very big"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu-rlupa j u N u l` u p a kuyu k u j u ngarni N a n` i
Translation	"we'll take the meat to eat"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jalangurluju c a l a N u l` u c u
Translation	"today"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwulpa n a n t u w u l p a ngunaja N u n a c a ngulaju N u l a c u
Translation	the horse was lying there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kujurnu k u c u n` u pinjingi p i J c i N i nantuwuju n a n t u w u c u
Translation	it was tripped up by the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a pajurnu p a c u n` u pinjingi p i J c i N i
Translation	he was bleeding, cut by the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papa p a p a nyangu J a N u nantuwu n a n t u w u ngunajalpa N u n a c a l p a yalyukurra j a L u k u 4 a
Translation	papa[?] saw the horse, lying there bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayi N a n a j i kurdu-witangku k u r` u w i t a N k u ngarrurnu N a 4 u n` u
Translation	and the little kid said,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papa p a p a nyiyakunpa J i j a k u n p a luwarnu l u w a n` u nantuwuju n a n t u w u c u
Translation	"dad why did you shoot the horse?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwuju n a n t u w u c u ngurrju N u 4 c u
Translation	"horses are good"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiyakunpa J i j a k u n p a luwarnu l u w a n` u
Translation	"why did you shoot it?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nat n a t nantuwu n a n t u w u kuyu k u j u
Translation	"horse is not meat"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkajarla w a N k a c a l` a kurdu-witaju k u r` u w i t a c u
Translation	the little kid said to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyirlilpa m a m i j i l` i l p a mardarnu m a r` a n` u ngamingka N a m i N k a
Translation	the mum took it in her lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwuju n a n t u w u c u
Translation	the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mamiyirli m a m i j i l` i majarnu m a c a n` u nantuwu n a n t u w u
Translation	mum stroked the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrju-manu N u 4 c u m a n u
Translation	made it better
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kurduju k u r` u c u wardinyi-jarrija w a r` i J i c a 4 i c a
Translation	and the kid became happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kula-nganta k u l a N a n t a papangku p a p a N k u luwarnu l u w a n` u
Translation	he thought that dad had shot the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u kala k a l a
Translation	but the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pinjingi p i J c i N i kujurnu k u c u n` u
Translation	was tangled in the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papangkuju p a p a N k u c u yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	dad put
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukuju p u l u k u c u
Translation	the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motokayirla m o t o k a j i l` a
Translation	in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u kangu k a N u
Translation	and then they took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-witaju k u r` u w i t a c u ka k a wangkami w a N k a m i
Translation	the little kid said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yati j a t i ! ngurrju-nyayirni N u 4 c u J a j i n` i kuyu k u j u
Translation	"oh! very good meat!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukuju p u l u k u c u
Translation	"this bullock!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungurna j u N u n` a ngarni N a n` i jalangurluju c a l a N u l` u c u
Translation	"if we eat it tonight"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kutu-jarrijalu k u t u c a 4 i c a l u
Translation	they got closer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kuju N u 4 a k u c u
Translation	to home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	welli w e l i
Translation	well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motokayi m o t o k a j i jinta-karilpa c i n t a k a r\` i l p a yanurnu j a n u n` u
Translation	a different car was coming along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulal N u l a l <<wip>> parlanyanu p a l` a J a n u
Translation	to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puta p u t a pampu-manu p a m p u m a n u
Translation	almost bumped it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyijilpa k a k i j i c i l p a nyinaja J i n a c a
Translation	the brother was sitting there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	head-achei-jarrija e d e k i c a 4 i c a
Translation	with a headache
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wantinja-warnu w a n t i J c a w a n` u pampi-maninja-warnu p a m p i m a n i J c a w a n` u
Translation	he fell down after being bumped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-witaju k u r` u w i t a c u wangkaja w a N k a c a
Translation	the little kid said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u puluku p u l u k u karna k a n` a kanyi k a J i ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	I'm taking this bullock home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganimpaku N a n i m p a k u kuyu k u j u yungu-rnalu j u N u n` a l u ngarni N a n` i
Translation	we're going to eat this meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-jukulu c u N a c u k u l u yirrarnu j i 4 a n` u watiya w a t i j a
Translation	and they put the tree branch away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlu w a l` u panujarlu-nyayirni p a n u c a l` u J a j i n` i motokayirlaju m o t o k a j i l` a c u
Translation	there was a lot of firewood in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu-rnalu n u n` a l u kangu k a N u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	we'll never take it home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yani j a n i pinalu p i n a l u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a wardinyi-nyayirni w a r` i J i J a j i n` i mamiyi m a m i j i papa p a p a manu m a n u kurdu k u r` u wita w i t a
Translation	they went back home happy, mum, dad and the little kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kakiyili k a k i j i l i yanu j a n u
Translation	and the brother, they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakiyi-kurlangu k a k i j i k u l` a N u motokayi m o t o k a j i ngulaju N u l a c u tow-maninjanu t o w m a n i J c a n u
Translation	they towed the brother's car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a pina p i n a yanulu j a n u l u wardinyi-nyayirni w a r` i J i J a j i n` i
Translation	they went back home very happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyu-kungarnti k u j u k u N a n` t` i ngarninjaku N a n` i J c a k u
Translation	to prepare to eat the meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i ngula-juku N u l a c u k u
Translation	yes, that's all.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view