Interlinear glossed text

2010ERGstoryWWA02

Recording date	2010-04-15
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ngajuju N a c u c u
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u karna k a n` a kurdu-wita-kurlu k u r` u w i t a k u l` u ngula N u l a ka k a nyinami J i n a m i yarlu-ngka j a l` u N k a
Translation	this is about a little child sitting in the open space
Audio	play audio

Word X-SAMPA	marnangka m a n` a N k a maliki-wita-kurlu m a l i k i w i t a k u l` u swingi-wana s w i N i w a n a
Translation	in the grass with the little dog by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manyu-karri m a J u k a 4 i kapa-rla k a p a l` a maliki m a l i k i manu m a n u kurdu k u r` u swingi-nga s w i N i N a warriri w a 4 i r\` i
Translation	the dog and child are having fun close by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a jangka c a N k a ngati-nyanu N a t i J a n u yanurnu j a n u n` u . pushi-mani p u S u m a n i ka k a kurdu k u r` u nyanungu-nyangu J a N J a N u . maliki m a l i k i ka k a nyina J i n a . nyanyi J a J i ka k a
Translation	after that the mum came. she is pushing her child. the dog is sitting and watching
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waparlku-rlu w a p a l` k u l` u swingi-manu s w i N i m a n u kurdu k u r` u nyanungu-nyangu J a N J a N ngati-nyanurlu N a t i J a n u l` u
Translation	the mum was busy swinging her child, unaware [of the monster]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juju c u c u yanurnu j a n u n` u . manjunurnu m a J c u n u n` u maliki-wita m a l i k i w i t a wijingki w i c i N k i
Translation	a monster came and took the little dog, stole it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a jangka c a N k a kangulku k a N u l k u jujungu c u c u N u maliki-wita m a l i k i w i t a
Translation	after that the monster took the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu-nyangu ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	to his home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swingi-jangkarlu s w i N i c a N k a l` u lawa l a w a nyangurla J a N u l` a maliki-witangku m a l i k i w i t a N k u
Translation	the little dog didnt see anything by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juju c u c u ngula N u l a wurruly-kangu w u 4 u L k a N u
Translation	the monster got it and hid it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ngati-nyanu N a t i J a n u pirdangirli p i r` a N i l` i wajili-pungu w a c i l i p u N u maliki m a l i k i
Translation	the child and the mum chased after the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	stilli s i l i juju c u c u ngula N u l a yanu j a n u
Translation	still the monster went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a munga-jarrijalku m u N a c a 4 i c a l k u
Translation	it became night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juju-lpa c u c u l wapalku w a p a l k u ngunaja N u n a c a malikilpa m a l i k i l p a nyinaja J i n a c a yardi-nga j a r` i N a kanunju k a n u J c u
Translation	while the monster was busy sleeping the dog was inside the yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-witaju k u r` u w i t a c u parnkanjanu p a n` k a J c a n u waparlku w a p a l` k u
Translation	the little child ran, unaware
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jakuru-manu c a k u r\` u m a n u maliki-wita m a l i k i w i t a
Translation	grabbed the litte dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangkaju N u l a c a N k a c u pina p i n a kangu k a N u
Translation	after that took it back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu-jarrarlu-pala N a t i J a n u c a 4 a l` u p a l a warlu w a l` u yarrpurnu j a 4 p u n` u
Translation	the two mothers lit the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ngamilji N a m i L c i mardarnu m a r` a n` u
Translation	holding the little kid in their arms
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kangu k a N u maliki-wita m a l i k i w i t a palka-kurlu p a l k a k u l` u
Translation	they brought the dog with them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u karna k a n` a ridimani r\` i d i m a n i ngulaju N u l a c u pulukukurl p u l u k u k u l`
Translation	this one Im reading the story of the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-pala N u l a p a l a yanu j a n u yuwurrku-wana j u w u 4 k u w a n a
Translation	those two went in the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	palka-manu-pala p a l k a m a n u p a l a puluk p u l u k
Translation	they two found a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu-pala l u w a n` u p a l a puluku p u l u k u
Translation	they two shot the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rifelu-kurlu r\` a i f e l u k u l` u ngulaju N u l a c u
Translation	with a rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wantija w a n t i c a puluku p u l u k u nyanunguju J a n u N u c u parrikirla p a 4 i k i l` a
Translation	the bullock fell by the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u yaarlpa-wantijarla j a: l` p a w a n t i c a l` a nantuwu-ku n a n t u w u k u
Translation	and it fell over the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a wayangku w a j a N k u
Translation	the wire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	titi-manu t i t i m a n u nantuwuju n a n t u w u c u
Translation	scratched the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanunjulpa k a n u J c u l p a ngunaja N u n a c a nantuwuju n a n t u w u c u waya w a j a kankarlarni k a n k a l` a n` i
Translation	the horse was lying down and the wire was on top of it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalingi j a l i N i ngula N u l a luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u lifti-manu l i p t i m a n u wayaju w a j a c u kankarlu k a n k a l` u
Translation	that one shot the bullock and lifted the wire up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurrulpa c u 4 u l p a ngunaja N u n a c a warnarri-jarra-wana w a n` a 4 i c a 4 a w a n a karntangulpa k a n` t` a N u l p a mardarnu m a r` a n` u
Translation	the head was lying on the woman's legs while she was holding it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunajalpa N u n a c a l p a yalyu-kurlu j a L u k u l` u nantuwuju n a n t u w u c u
Translation	this horse was lying down, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrju-manu-pala N u 4 c u m a n u p a l a nantuwu-pala n a n t u w u p a l a wapanjaku w a p a J c a k u ngurrju-manu N u 4 c u m a n u
Translation	they fixed the horse so it could walk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukujulpa p u l u k u c u l p a ngunaja N u n a c a
Translation	the bullock was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a jangka c a N k a modikari m o d i k a r\` i manunjunurra m a n u J c u n u 4 a
Translation	and then he went and got the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku-pala p u l u k u p a l a manu m a n u yirrarnu-pala j i 4 a n` u p a l a modikari-rla m o d i k a r\` i l` a kankarlu k a n k a l` u
Translation	they put the bullock on top of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kangu-pala k a N u p a l a
Translation	and took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu-pala j a n u p a l a puluku p u l u k u kankarlarni-kirli k a n k a l` a n` i k i l` i ngula-wanaju N u l a w a n a c u
Translation	After that those two went with the bullock on top
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikari m o d i k a r\` i jinta-kari c i n t a k a r\` i yanurnu j a n u n` u
Translation	another car came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bompimanu b o m p i m a n u watiya w a t i j a <<wip>> wiri w i r\` i
Translation	it bumped into a big tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yarlpa-wantija j a l` p a w a n t i c a modikayi-ki m o d i k a j i k i
Translation	fell on top of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulaju-pala N u l a c u p a l a kankarlu-manu k a n k a l` u m a n u watiya w a t i j a
Translation	After that those two lifted up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	modikayi-kijaku m o d i k a j i k i c a k u
Translation	for fear of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu-pala m a n u p a l a rope r\` o p yirrarnu j i 4 a n` u , rarra-kangu-palangu r\` a 4 a k a N u p a l a N ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u modikayiji m o d i k a j i c i
Translation	those two put a rope on the car and towed it back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnulu j a n u n` u l u wirlinyi w i l` i J i kantaku k a n t a k u
Translation	they went hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampulu J a m p u l u kankarlarra k a n k a l` a 4 a
Translation	this one up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panu-jarlu p a n u c a l` u kanta k a n t a
Translation	has lots of bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta-kari c i n t a k a r\` i warrkarnu w a 4 k a n` u watiya-wana w a t i j a w a n a . malikilparla m a l i k i l p a l` a jurnta-karrija c u n` t` a k a 4 i c a kanunju k a n u J c u
Translation	another child climbed up the tree. a dog was standing underneath the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a <<wip>> tiyarla t i j a l` a yarlpawantija j a l` p a w a n t i c a malikiki m a l i k i k i
Translation	a branch fell on top of the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdulpa k u r` u l p a purlaja p u l` a c a
Translation	the child was shouting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a luwarnu l u w a n` u watiyanguju w a t i j a N u c u
Translation	hes bleeding from the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i
Translation	the dog is
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunajarla N u n a c a l` a walyangka
Translation	was lying on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a <<wip>> jangka c a N k a purlaja p u l` a c a
Translation	after that he shouted out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurduju k u r` u c u
Translation	the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kupurda w a t i j a k u p u r` a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	he wants to climb up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purlaja p u l` a c a ngulajangkaju N u l a c a N k a c u
Translation	and then shouted
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mangkurdu m a N k u r` u
Translation	the cloud
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yirrarnu j i 4 a n` u wurnpangu w u n` p a N u luwarnu l u w a n` u rdaka-juku r` a k a c u k u
Translation	the lightning struck his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yulajalpa j u l a c a l p a yintirrirla j i n t i 4 i l` a
Translation	he was crying by the bean tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurlulku j a L u k u l` u l k u rdaka r` a k a rdilylki r` i L l k i kurduju k u r` u c u
Translation	the child's arm is bleeding, broken
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta-karilk c i n t a k a r\` i l k nganta N a n t a warrkaka-rla w a 4 k a k a l` a
Translation	the other child wants to climb up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlarra k a n k a l` a 4 a kantaju k a n t a c u
Translation	high for the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrijalpa k a 4 i c a l p a waparlku w a p a l` k u xxx-purda p u r` a
Translation	he was standing looking the other way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warna w a n` a yanurnu j a n u n` u manu m a n u pajurnu p a c u n` u
Translation	the snake came and bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warnarri-jiki w a n` a 4 i c i k i
Translation	on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wantija w a n t i c a . yulaja j u l a c a
Translation	fell and cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warna-jangka w a n` a c a N k a
Translation	from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnu j a n u n` u jarntu-wita c a n` t` u w i t a
Translation	a small dog came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jampurnulpa c a m p u n` u l p a
Translation	and it was licking it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yawarra j a w a 4 a
Translation	his wound
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warna-jangka w a n` a c a N k a
Translation	from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntalku k a n` t` a l k u yanu j a n u
Translation	the woman went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntalku k a n` t` a l k u yanu j a n u
Translation	the woman went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta k a n t a watiya-kurlurlu w a t i j a k u l` u l` u luwarnu l u w a n` u
Translation	shot the bush coconut with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu l u w a n` u palka p a l k a kantajurla k a n t a c u l` a
Translation	shot the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurru-kurra c u 4 u k u 4 a
Translation	on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	landi-jarrija l a n d i c a 4 i c a
Translation	landed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-wita k a n` t` a w i t a wantija w a n t i c a
Translation	the woman fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta-jangka k a n t a c a N k a karntajulpa k a n` t` a c u l p a ngunaja N u n a c a walyangkalku w a L a N k a l k u
Translation	because of the bush coconut the woman is lying on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangkalpalu N u l a c a N k a l p a l nyinaja J i n a c a murru-kurlu-wati m u 4 u k u l` u w a t i
Translation	after that they were sitting with injuries on them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warna-jangka w a n` a c a N k a
Translation	from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i
Translation	the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wantija w a n t i c a
Translation	fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u wirnpangu w i n` p a N u luwarnu l u w a n` u
Translation	the child was struck by lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kari k u r` u k a r\` i warnangu w a n` a N u pajurnu p a c u n` u . karnta k a n` t` a luwarnu l u w a n` u kantangu k a n t a N u .
Translation	the child was bitten by the snake and the woman was hit by the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mangkurdu-wiri m a N k u r` u w i r\` i .
Translation	there was a big cloud
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yurrpurlulu j u 4 p u l` u l u nyangu J a N u ngapalku N a p a l k ngula N u l a wantija w a n t i c a .
Translation	they saw a big black cloud and it rained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lanili l a n i l i parnkaja p a n` k a c a ngapa-kujaku N a p a k u c a k u modikayi-kirra m o d i k a j i k i 4 a .
Translation	they ran to the car, frightened of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a yalkirri-jarrija j a l k i 4 i c a 4 i c a yanulu j a n u l u pina p i n a ngurra-kurralk N u 4 a k u 4 a l k
Translation	after the rain cleared up they went back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanulu j a n u l u pina p i n a ngula-wanaju N u l a w a n a c u nu-lu n u l u
Translation	they went back and didnt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangu J a N u taya t a j a flat-taya-jarrija p l a t t a j a c a 4 i c a
Translation	see that there was a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yukajarla j u k a c a l` a tayaku t a j a k u
Translation	went inside the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	klas k l a s or o r\` watiya w a t i j a
Translation	glass or tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karili c i n t a k a r\` i l i kirda-nyanurlu k i r` a J a n u l` u jinta-karirla c i n t a k a r\` i l` a ngurrju-manu N u 4 c u m a n yalyu j a L u manu m a n u taya t a j a
Translation	the other father took the tyre off and changed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-kirli c i n t a k a r\` i k i l` i yirrarnu
Translation	then they put another one on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-warnulpalu N u l a w a n` u l p a l u nyinaja J i n a c a yintirrijirla j i n t i 4 i c i l` a watiyarla w a t i j a l` a
Translation	then they sat under the bean tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlulu w a l` u l u yarrpurnu j a 4 p u n` u mungangkalpalu m u N a N k a l p a l u nyinaja J i n a c a warlungka w a l` u N k a side s a i d .
Translation	they lit a fire and at night sat by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kirdarnalu k i r` a n` a l u an a n ngatinyanurlupala N a t i J a n u l` u p a l a
Translation	the father and the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu j a n u pajurnu-pala p a c u n` u p a l a
Translation	they went and cut a pumpkin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pampkin p a m p k i n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-warnu-pala N u l a w a n` u p a l a kangurnu k a N u n` u
Translation	after that they brought it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngamiljingka N a m i L c i N k a pampkin p a m p k i n an a n kurduwita k u r` u w i t a <<wip>> pala p a l a
Translation	the pumpkin and little child on their lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx j a n u yanu j i r` i j i w a n a yirdiyi-wana w a L a w a n a
Translation	they came on the dirt road
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-warnuju N u l a w a n` u c u
Translation	and after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pama p a m a ngula-warnuju N u l a w a n` u c u yanurnu j a n u n` pamalpalu p a m a l p a l u ngarnu N a n` u
Translation	and after that they went and drank alcohol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpa J i n a c a l p a kirda-nyanu-jarraju k i r` a J a n u c a 4 a c u
Translation	the two fathers were sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	three-pala-karilpalu t 4 i p a l a k a r\` i l p a l nyinaja J i n a c a
Translation	three others were sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlkarru-karilpalu w i l` k a 4 u k a r\` i l p a l u nyinaja J i n a c a
Translation	a few people were sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walyangka w a L a N k a jirrama-kari c i 4 a m a k a r\` i kankarlu k a n k a l` u
Translation	two of them on top
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pama p a m a
Translation	alcohol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wangkajarla w a N k a c a l` a jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i
Translation	talking to the other one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	argument-jarrijarla a r\` g u m e n t c a 4 i c a l` a kulurla k u l u l` a wangkaja w a N k a c a
Translation	they had an argument and talked angrily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l nyampujulpa J a m p u c u l p a jinta-kari c i n t a k a r\` wurdungu w u r` u N u nyinaja J i n a c a
Translation	this other one was sitting quietly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu j a n u
Translation	he went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu j a n u nganayi-nyanu N a n a j i J a n u pakarnu p a k a n` u waifi-nyanu w a i f i J a n u
Translation	he went and hit his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	drunki-rli-lki d r\` a n k i l` i l k i
Translation	while drunk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarrunulu N a 4 u n u l u kujarlu k u c a l` u wati-kari w a t i k a r\` i mayinpa m a j i n p a nyunturlu J u n t u l` u meeti-manu m i t i m a n u
Translation	did you meet another man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntaju k a n` t` a c u lani l a n i yulaja j u l a c a kurdu-wita-kurlu k u r` u w i t a k u l` u ngamiji-kirli
Translation	the woman was crying, afraid with the child on her lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u pakarnu p a k a n` u watingkiji w a t i N k i c i
Translation	yes, the man hit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-ju k a n` t` a c u
Translation	the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-wita k u r` u w i t a pita-wantija p i t a w a n t i c a
Translation	the little child nearly fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pakarnu p a k a n` u karntaju k a n` t` a c u an a n kurdu-wita k u r` u w i t a
Translation	he hit the woman and the little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wantija w a n t i c a ngula N u l a walya-kurra w a L a k u 4 a
Translation	they both fell to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnu j a n u n` u yurrkunyju j u 4 k u J c u rarraly-kangu-pala r\` a 4 a L k a N u p a l a watiji w a t i c i
Translation	the police came and dragged the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpa J i n a c a l p a kanunjulku k a n u J c u l k u
Translation	he was sitting locked up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jayili-ngka c a j i l i N k a
Translation	in the jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiji w a t i c i
Translation	the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-warnu N u l a w a n` u yatjaid j a t c a i d yanurnu j a n u n`
Translation	and the man came outside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	courtu-kurralk k o t` u k u 4 a l k
Translation	for court
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-lpalu k a n` t` a l p a l payinjanu p a j i J c a n yurrkunyu-watirli j u 4 k u J u w a t i l` i nyarrpa-manu J a 4 p a m a n u wajangu w a c a N u
Translation	the police asked the woman, "what did he do to you?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntangulpa k a n` t` a N u l p a ngarrurnu N a 4 u n` u kari-wajaj k a r\` i w a c a c pakarnu p a k a n` u wajaj w a c a c ngajuj N a c u c
Translation	the woman was telling them, "yes he did hit me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganungu-nyanguju N a N J a N u c u husbandirli-waja h a s b e n i l` i w a c a
Translation	her husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-jukulpa c u N a c u k u l p a nyinaja J i n a c a
Translation	yes, its true he went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanunju k a n u J c u
Translation	inside (locked up)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyina J i n a thinki-jarrijalkulpa t i n k i c a 4 i c a l k u l p a manngi-nyangulkulpa m a n N i J a N u l k u l p a
Translation	he was sitting and thinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a nyangu J a N u
Translation	he saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kara k a r\` a kurdu k u r` u nyanungu-nyanguju J a N J a N u c u karna k a n` a nyanyi J a J i wirrilk-waja w i 4 i l k w a c a
Translation	that his child has become big
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a . yungurla j u N u l` a yurrkunyujurlu j u 4 k u J u c u l` u
Translation	yes its true, he was released by the policemen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	cate k a t e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	trouwej t r\` o u w e c an a n
Translation	trousers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliyarla w i l` i j a l` a yungu j u N u and thongs t o N s
Translation	gave him thongs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a yatjaid j a t c a i d yanu j a n u
Translation	he came out and went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangulpa J a N u l p a kid- k i d hardi-nyanyirnilpa a r` i J a J i n` i l p a nyangu J a N u
Translation	the child was staring at him hard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wife-ingkij w a i f i N k i c
Translation	and his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u grandfather-nguju g r\` a n d p a t a n` g u c u nyanu J a n u
Translation	and the grandfather was looking too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungku-lpa k u r` u N k u l p a nyangu J a N u wiringkirli w i r\` i N k i l` na n a
Translation	he saw the child had grown big
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngana-waja N a n a w a c a nyampuju J a m p u c u ? kala k a l a kirda-nyanu-jala k i r` a J a n u c a l a nyangu J a N u
Translation	who is this here? but he saw it was his father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapa-kurlilpa N a p a k u l` i l p a karrija k a 4 i c a pakiti-kirli p a k i t i k i l` i
Translation	he was standing there with water in a bucket
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarru- N a 4 u yimi j i m i ngarrurnu N a 4 u n` nyan-nyangungu J a n J a N u N u jalping c a l p i N
Translation	he told his story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kari-wajarna k a r\` i w a c a n` a tarnnga t a n` N a nyina-jarrija J i n a c a 4 i c a
Translation	yes, I was away too long
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalarna k a l a n` a warrarda w a 4 a r` a tinkijarri t i n k i c a 4 i nyuntu J u n t u manu m a n u kurduwaja k u r` u w a c a ngulanya N u l a J a witan w i t a J ya a yampijarrija j a m p i c a 4 i c a
Translation	I was thinking about you and the boy, when I left he was little
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarrirni N a 4 i n` i ka-nyanu k a J a n u
Translation	telling about himself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u
Translation	thats true
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu yanu j a n u nyangulparla J a N u l p a l` a kamparrurla k a m p a 4 u l` a ngarnu N a n` u pama p a m a ngulalu N u l a l u panukarirli p a n u k a r\` i l` i
Translation	he went and those mob were drinking first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panu-kari-rli-rla p a n u k a r\` i l` i l` a
Translation	the other mob
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pita-yungu p i t a j u N u pama p a m a well w e l nyanunguju J a n u N u c u mamparl-pungu m a m p a l` p u N u
Translation	they tried to give him grog, but he refused
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jingi-jingi c i N i c i N i yanu j a n u kurdu-wita-kurlu k u r` u w i t a k u l` u
Translation	he kept walking past with the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-warnuju N u l a w a n` u c u
Translation	and then after
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yarlungkal j a l` u N k a l u yatjaidi w a t a i d i karrija k a 4 i c a
Translation	he was standing outside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	happy-ilk h e p i l k ngula N u l a yarlu-kurra j a l` u k u 4 a
Translation	he was happy when he came out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a jayili-ngirli c a j i l i N i l` i
Translation	from jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrangka-xxx-lpa N u 4 a N k a l p a yatjaid j a t c a i d karrija k a 4 i c a
Translation	he was standing outside his home
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view