Interlinear glossed text

2010ERGstoryNWA10

Recording date2010-03-10
Speaker age35
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
kuuku-pardu-kujaku
k u: k u p a r` u k u c a k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-lpa
k u r` u l p a
nyina-ja
J i n a c a
jarntu-kurlu
c a n` t` u k u l` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-ngku
k u r` u N k u
yirra-rnu
j i 4 a n` u
jarntu
c a n` t` u
manyu-karri-njaku
m a J u k a 4 i J c a k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ya-nu
j a n u
manyu-kurra
m a J u k u 4 a
swing-swing-kirra
s w i N s w i N k i 4 a
ngula
N u l a
jarntu
c a n` t` u
yampi-ja-rra
j a m p i c a 4 a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
yanurn
j a n u n`
jarntu
c a n` t` u
ngulajanga
N u l a c a N a
yanurnu
j a n u n` u
kuukuju
k u: k u c u
jarntuku
c a n` t` u k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
ma-ni-nja-rla
m a n i J c a l` a
ka-ngu
k a N u
jarntu-ju
c a n` t` u c u
kuuku-ngu
k u: k u N
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati
N a t i
manu
m a n u
kurdu
k u r` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati
N a t i
manu
m a n u
kurdujarra
k u r` u c a 4 a
<<wip>>
 
pala
p a l a
purlaja
p u l` a c a
jarntuku
c a n` t` u k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
wa-
w a
parnka-ja-lpa
p a n` k a c a l p a
parnka-ja-lu
p a n` k a c a l u
jarntu-ku
c a n` t` u k u
purdangirli-wana
p u r` a N i l` i w a n a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nguna-ja-lku-lpa
N u n a c a l k u l p a
jarda
c a r` a
kuuku
k u: k u
manu
m a n u
jarntu
c a n` t` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ya-nu-rnu
j a n u n` u
karnta-pardu-ju
k a n` t` a p a r` u c u
manu
m a n u
jarntu
c a n` t` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
nyina-ja-lku-lpa-lu
J i n a c a l k u l p a l u
ngati-nyanu
N a t i J a n u
jaja-nyanu
c a c J a n u
jarntu
c a n` t` u
kurdu-jarra
k u r` u c a 4 a
warlu-ngka
w a l` u N k a
side-way
s a i d w e i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wirlinyikirli
 
wirlinyikirli
w i l` i J i k i l` i
pulukuk
p u l u k u k
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ya-nu-lu
j a n u l u
wirlinyi
w i l` i J i
jaji-nyanu
c a c J a n u
manu
m a n u
kurdu
k u r` u
manu
m a n u
ngati-nyanu
N a t i J a n u
puluku-ku
p u l u k u k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
luwa-rnu
l u w a n` u
papa-ngku
p a p a N k u
puluku
p u l u k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
purla-ja
p u l` a c a
wara
w a r\` a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
pinji-ngki
p i J c i N k i
katu-rnu
k a t u n` u
nantuwu
n a n t u w u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wiyarrpa
w i j a 4 p a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
nya-ngu
J a N u
yalyu-kurra
j a L u k u 4 a
katu-rnu
k a t u n`
pinji-ng
p i J c i N
nantuwu-ju
n a n t u w u c u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
lipti-ma-nu-lu
l i p t i m a n u l u
pinji-ji
p i J c i c i
outside-jarri-njaku
a t c e d c a 4 i J c a k u
nantuwu-ju
n a n t u w u c
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wardinyi-lki-lpa
w a r` i J i l k i l p a
nantuwu-j
n a n t u w u c
karri-ja
k a 4 i c a
out-side
a t s a i d
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-lu
N u l a l u
nya-ngu
J a N u
ngati-nyanu-ngu
N a t i J a n u N u
kurdu-ngku
k u r` u N k u
manu
m a n u
jaji-nyanu-ngu
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jaji
c a c i
nyanungu
J a n u N u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
ya-nu-lku-rlu
j a n u l k u l` u
ngurra-kurra-lk
N u 4 a k u 4 a l k
puluku-kurlu
p u l u k u k u l` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wara
w a r\` a
modikayi
m o t o k a j i
bumpi-ma-nu-lpa
b a m p i m a n u l p a
wangka-ja
w a N k a c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu-ju
N a t i J a n u c u
wangka-ja
w a N k a c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
modikayi-lpa
m o d i k a j i l p a
bumpi-ma-nu
b a m p i m a n u
ngula-jangka
N u l a c a N k a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
bumpi-ma-ni-nja-rla
b a m p i m a n i J c a l` a
nyina-ja-lku-lpa
J i n a c a l k u l p a
side-i-ngka
s a i d i N k a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
watiya-lku-lu
w a t i j a l k u l u
puulu-marda-rnu
p u: l u m a r` a n` u
modikayi
m o d i k a j i
jinta-kayi-ngka-ju
c i n t a k a j i N k a c u
ngula-lpa
N u l a l p a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
yaalpangunaja
j a: l p a N u n a c a
yaalpa
j a: l p a
<<wip>>
 
ngunajalparla
N u n a c a l p a l` a
modikayi
m o d i k a j i
jintakayiki
c i n t a k a j i k i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
modikayi-ji
m o d i k a j i c i
modikayi
m o d i k a j i
jinta-kayi-ji
c i n t a k a j i c i
ka-nja-ya-nu-lpa-lu
k a J c a j a n u l p a l u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-lu
N u l a l u
nya-ngu
J a N u
.
 
ka-ngu-lu
k a N u l u
ngurra-kurra
N u 4 a k u 4 a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kanta-ku
k a n t a k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nya-ngu-lu
J a N u l u
kanta
k a n t a
warraly-karri-nja-kurra
w a 4 a L k a 4 i J c a k u 4 a
pulap
p u l a p
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
kurdu
k u r` u
ya-nu-rnu
j a n u n` u
.
 
warrka-rnu
w a 4 k a n` u
leda-nga
l e d a N a
kurdu
k u r` u
kanta-ku-purda
k a n t a k u p u r` a
.
 
ngula-lpa
N u l a l p a
jarntu
c a n` t` u
karri-ja
k a 4 i c a
kanunju
k a n u J c
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajanga
N u l a c a N a
jarntu-ku
c a n` t` u k u
leda
l e d a
manu
m a n u
kurdu-pala
k u r` u p a l a
wanti-ja
w a n t i c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kanunju
k a n u J c u
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-rla
N u l a l` a
yaalpa-wanti-ja
j a: l p a w a n t i c a
jarntu-ku
c a n` t` u k u
leda-ju
l e d a c u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-ngu-lpa
k u r` u N u l p a
jata-nya-ngu
c a t a J a N u
kanta-ku-purda-ngu
k a n t a k u p u r` a N u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngulajangka
N u l a c a N k a
lightningi-ngi
l a i t n i N i N i
luwa-rnu
l u w a n` u
kurdu-ju
k u r` u c u
rdaka
r` a k a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-lpa
k u r` u l p a
yula-ja
j u l a c a
rdaka-jirra-ja
r` a k a c i 4 a c a
ngula
N u l a
luwa-rnu
l u w a n` u
yalyu-kurra
j a L u k u 4 a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jaji-nyanu
c a c i J a n u
jaji-nyanu
c a c i J a n u
ya-nu-rnu
j a n u n` u
kanta-ku-purda
k a n t a k u p u r` a
ngula-lpa
N u l a l p a
karri-ja
k a 4 i c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
watiya-ngka
w a t i j a N k a
kanunju
k a n u J c u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
leda-wangu
l e d a w a N
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
warna
w a n` a
ya-nu-rnu
j a n u n` u
.
 
yalku-rnu
j a l k u n` u
jaji-nyanu-ju
c a c i J a n u c u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-rla
N u l a l` a
kurdu
k u r` u
puta-purla-ja
p u t a p u l` a c a
ngula
N u l a
warna
w a n` a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
wanti-ja
w a n t i c a
jaji-nyanu-ju
c a c i J a n u c u
jata-nya-ngu
c a t a J a N u
wirliya-ku-purda-ngku
w i l` i j a k u p u r` a N k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-lpa
N u l a l p a
yalyu
j a L u
karli-ja
k a l` i c a
lingka-jangka
l i N k a c a N k a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
jarntu-ngu-lpa
c a n` t` u N u l p a
ya-nju-rnu
j a J c u n` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wirliya-ju
w i l` i j a c u
jaji-nyanu-kurlangu
c a c i J a n u k u l` a N u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
ngati-nyanu
N a t i J a n u
ya-nu-rnu
j a n u n` u
kurupa
k u r\` u p a
yani-kirli
j a n i k i l` i
puta-puta-luwa-rnu-lpa
p u t a p u t a l u w a n` u l p a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kanta-ju
k a n t a c u
puta
p u t a
try-jarri-ja-lpa-rla
t r\` a i c a 4 i c a l p a l` a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
kanta-ju
k a n t a c u
kata-kurra-lku
k a t a k u 4 a l k u
wanti-ja
w a n t i c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jata-nya-ngu
c a t a J a N
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
kata
k a t a
luwa-rnu
l u w a n` u
kanta-ngu
k a n t a N u
ngula-janga
N u l a c a N a
nguna-ja-lku-lpa
N u n a c a l k u l p a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
ngapa
N a p a
wiri-jarlu-lku-lpa
w i r\` i c a l` u l k u l p a
wanti-ja
w a n t i c a
ngula-lpa-lu
N u l a l p a l
nyina-ja
J i n a c a
jaji-nyanu
c a c i J a n u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
manu
m a n u
kurdu-wita-jarra
k u r` u w i t a c a 4 a
jarntu
c a n` t` u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
muku-lu
m u k u l u
parnka-ja
p a n` k a c a
lani
l a n i
ngapa-kujaku
N a p a k u c a k u
modikayi-kirra
m o d i k a j i k i 4 a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
warrka-nja-rla-lu
w a 4 k a J c a l` a l u
ya-nu-lku
j a n u l k u
modikayi-nga
m o d i k a j i N a
ngurra-kurra-lku
N u 4 a k u 4 a l k u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-lu
N u l a l u
nya-ngu
J a N u
mangkurdu
m a N k u r` u
manu
m a n u
wanta
w a n t a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga
N u l a c a N a
jurnta-pantu-rnu-jana
c u n` t` a p a n t u n` u c a n a
taya
t a j a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-rlu
N u l a l` u
purda-nya-ngu
p u r` a J a N u
taya
t a j a
panti-rnja-kurra
p a n t i n` c a k u 4 a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nya-ngu-lu
J a N u l u
wara
w a r\` a
jurnta-pantu-rnu-ngalpa
c u n` t` a p a n t u n` u N a l p a
potuli-ngi
p o t u l i N i
taya-ju
t a j a c u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngula-janga-ju
N u l a c a N a c u
jinta-kayi-lki-rli
c i n t a k a j i l k i l` i
yirra-rnu
j i 4 a n` u
taya-ju
t a j a c u
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
tarltu-lku
t a l` t` u l k u
ngula-jana
N u l a c a n a
jurnta
c u n` t` a
pantu-rnu
p a n t u n` u
potuli-ngi
p o t u l i N i
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
munga-ngka-jarri-ja
m u N a N k a c a 4 i c a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
munga-ngka-lku
m u N a N k a l k u
ngula-lu
N u l a l u
nyina-ja
J i n a c a
nyina-ja-rra
J i n a c a 4 a
warrarda
w a 4 a r` a
munga-kurra
m u N a k u 4 a
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu-kurlu
c a n` t` u k u l` u
manu
m a n u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-jarra-wita
k u r` u c a 4 a w i t a
jaji-nyanu
c a c i J a n u
ngati-nyanu
N a t i J a n
yuwayi
j u w a j i
ngulajuk
 
Translation****
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view