Interlinear glossed text

2010ERGstoryNWA04

Recording date	2010-02-28
Speaker age	20
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ku k u:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	name k u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u ka k a nyinami J i n a m i jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	the child is sitting with a dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-ngku k u r` u N k u yirra-rnu j i 4 a n` u jarntu c a n` t` u
Translation	the child put the dog down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya-ngka w a L a N k a
Translation	on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntalpa c a n` t` a l p a karrija k a 4 i c a jalpi c a l p i ngula-pala N u l a p a l a kurdu-jarra k u r` u c a 4 a manyu-karrija m a J u k a 4 i c a manyungka m a J u N k a
Translation	the dog was standing there by itself, the two children played
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a kuuku k u: k u yanurnu j a n u n` u
Translation	after that a monster came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u jarntu c a n` t` u
Translation	it got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntulpa c a n` t` u l p a puta p u t a yulaja j u l a c a
Translation	the dog was trying to cry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurduku k u r` u k u
Translation	for the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kuukungu k u: k u N u kangu k a N u
Translation	this monster took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u
Translation	the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u kurdu k u r` u purlaja p u l` a c a putarlu p u t a l` u jarntuku c a n` t` u k u ngula N u l a kangu k a N u
Translation	and the mum and the kid shouted out to the person who took the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puta p u t a wajil-pungu w a c i l p u N u kurdungkuju k u r` u N k u c u
Translation	the child was trying to chase
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntuju c a n` t` u c u ngula N u l a kangu k a N u kuukungku k u: k u N k u
Translation	the dog that the monster had taken
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a ngunajalku N u n a c a l k u jarntu c a n` t` u man m a n u kuuku k u: k u
Translation	after that the dog and the monster went to sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnu j a n u n` u kurdu k u r` u
Translation	the child came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u kuu- k u:
Translation	and the
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnu j a n u n` u kurdu k u r` u <<wip>> wita w i t a
Translation	the little child came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a jarntu c a n` t` u manu m a n u
Translation	and then she got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalkulpalu J i n a c a l k u l p a l u warlungka w a l` u N k a jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u palka-kurlu p a l k a k u l` u
Translation	they were sitting by the fire with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu c a c i J a n u man m a n u ngati-nyanu N a t i J a n u
Translation	the father and mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-jarralk k u r` u c a 4 a l k
Translation	and two kids
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinyi w i l` i J i puluku-ku p u l u k u k u
Translation	hunting for bullocks
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanulu j a n u l u wirlinyi w i l` i J i
Translation	they went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u jaji-nyanu c a c i J a n u
Translation	a mother and father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurlu k u r` u k u l` u puluku-ku p u l u k u k u
Translation	with the kids for bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a jaji-nyanurlu c a c i J a n u l` u luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u
Translation	then they father shot a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kurdu k u r` u parnkaja p a n` k a c a nyanjaku J a J c a k u
Translation	the child ran to look at it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purlajalu p u l` a c a l u wardinyilki w a r` i J i l k i puluku-kurlu p u l u k u k u l` u
Translation	then he shouted out, happy, about the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwu n a n t u w u katurnu k a t u n` u pinjingki p i J c i N k i yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	the horse was cut by the fence and was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangkali N u l a c a N k a l i
Translation	then after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u
Translation	they
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlu-manu k a n k a l` u m a n u waya w a j a
Translation	lifted the wire off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanungu c a c i J a n u N u manu m a n u kurdungku k u r` u N k u
Translation	the dad and the child did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a nantuwuju n a n t u w u c u ngunaja N u n a c a
Translation	that was on the horse that was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanungka N a t i J a n u N k a
Translation	on the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyilki w a r` i J i l k i nantuwuju n a n t u w u c u yakarra-pardinjarla j a k a 4 a p a r` i J c a l` a yanu j a n u
Translation	then the horse having got up happily went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanulu j a n u l u ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u wardinyi w a r` i J i puluku-kurlu p u l u k u k u l` u
Translation	then they went home happy with the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u motokayi m o t o k a j i jinta-kari c i n t a k a r\` i nyangu J a N u
Translation	they saw another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pampi-manulu p a m p i m a n u l u
Translation	they had hit something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyangka w a t i j a N k a kanunjulpa k a n u J c u l p a ngunaja N u n a c a moto-kayiji m o t o k a j i c i
Translation	the car was lying under the tree branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyangka w a t i j a N k a kanunjulpa k a n u J c u l p a karrija k a 4 i c a motokayiji m o t o k a j i c i ngulalu N u l a l u puta-lifti-manu p u t a l i p t i m a n u
Translation	they tried to lift the tree off the car that was below the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u
Translation	they
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u kangu k a N u
Translation	they took
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u towi-maninjanu t o w i m a n i J c a n u
Translation	they went along towing it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motokayi m o t o k a j i jirramalu c i 4 a m a l u
Translation	the other car, there were two cars
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parnkaja p a n` k a c a
Translation	they ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinyi w i l` i J i kantaku k a n t a k u
Translation	hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangulu J a N u l u
Translation	they saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta k a n t a
Translation	bush coconuts
Audio	play audio

Word	pulapi
Translation	lots of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u yanurnu j a n u n` u
Translation	the kid came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu , manu m a n u leda l e d a
Translation	and got a ladder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnu j a n u n` u warrkarnu w a 4 k a n` u leda-ngka l e d a N k a ngula N u l a jarntu c a n` t` u karrijalpa k a 4 i c a l p a
Translation	came and climedb up the ladder while the dog was standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a yaarlpa-wantijarla j a: l` p a w a n t i c a l` a jarntukuju c a n` t` u k u c u leda l e d a
Translation	and then the ladder fell on the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a jarntuju c a n` t` u c u leda-ngka l e d a N k a
Translation	the dog was bleeding from the ladder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanunjulpa k a n u J c u l p a ngunaja N u n a c a
Translation	lying there underneath
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanu j a n u kurdu k u r` u
Translation	the child went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puta-w p u t a w
Translation	tried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-warri w a 4 i yanulpa j a n u l p a kankarlu k a n k a l` u watiya-kurra w a t i j a k u 4 a kantaku k a n t a k u
Translation	tried to look, he went up high in the tree to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a wirnpangu w i n` p a N u luwarnu l u w a n` u kurduju k u r` u c u rdaka r` a k a
Translation	after that lightning struck the child on the hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jata-nyangu c a t a J a N u rdakaku r` a k a k u kurdungkuju k u r` u N k u c u wiyarrpa w i j a 4 p a
Translation	the child tried unsuccessfully to not hurt his hand, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a jaji-nyanu c a c i J a n u yanurnu j a n u n` u karrijalpa k a 4 i c a l p a watiyangka w a t i j a N k a kantaku k a n t a k u
Translation	after that the father came and was standing there at the tree, to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lingkangu l i N k a N u yalkurnu j a l k u n` u jaji-nyanu c a c i J a n u
Translation	a snake bit the father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	putapurlajalpa p u t a p u l` a c a l p a kurduju k u r` u c u
Translation	the kid tried to shout out to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a lingka l i N k a
Translation	"there's a snake!"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pata-wantijalku p a t a w a n t i c a l k u
Translation	he fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanuju c a c i J a n u c u
Translation	the father did
Audio	play audio

Word	lingka-jangkaju
Translation	from the snake bite
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntungku c a n` t` u N k u warnarri w a n` a 4 i yanjurnu j a J c u n` u
Translation	the dog licked the thigh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanuku c a c i J a n u k u
Translation	of the father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a ngati-nyanulku N a t i J a n u l k u yanurnu j a n u n` u kurubangi-kirli k u r\` u b a N i k i l` i puta-luwarnu p u t a l u w a n` u
Translation	ater that the woman came with a crow bar and tried to strike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puta-pakarnulpa p u t a p a k a n` u l p a watiya w a t i j a
Translation	was trying to hit the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaku-purdangu k a n t a k u p u r` a N
Translation	wanting to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngularla N u l a l` a yarrlpawantija j a 4 l p a w a n t i c a katakurra k a t a k u 4 a
Translation	a bush coconut fell down on to her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaju k a n t a c u ngatiki N a t i k i
Translation	a bush coconut did it to the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nguna-ja N u n a c a ngati-nyanuju N a t i J a n u c u kanta-janga k a n t a c a N a kata k a t a
Translation	the mother was lying down after the bush coconut hit her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajanga N u l a c a N a murrumurrulkul m u 4 u m u 4 u l k u l <<wip>> palu p a l u nyinaja J i n a c a
Translation	and then they were in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta-jangka k a n t a c a N k a
Translation	from the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warna-jangka w a n` a c a N k a manu m a n u
Translation	from the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirnpa-jangka w i n` p a c a N k a
Translation	and from the lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ngapalku N a p a l k u wantija w a n t i c a
Translation	and then it rained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parnkajalu p a n` k a c a l u moto-kayi-kirra m o t o k a j i k i 4 a yapaju j a p a c u
Translation	the people ran to the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapa-kujaku N a p a k u c a k u
Translation	to get out of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u nyangu J a N , yanu j a n u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they saw, they went home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangulu J a N u l u
Translation	they saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lawa l a w a ngapa N a p a wangu w a N u mangkurdu-witalku m a N k u r` u w i t a l k u
Translation	that then there wasnt any rain, the clouds were little
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purda-nyangu p u r` a J a N u taya t a j a pantinja-kurra p a n t i J c a k u 4 a ngulalu N u l a l u flat f l a t taya t a j a jarrija c a 4 i c a
Translation	they heard that the tyre was pierced and became flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangulu J a N u l u bottle-ingi b o t u l i N i panturnu p a n t u n` u taya t a j a
Translation	they saw that a bottle pierced the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-ja N u l a c a jaji-nyanungu c a c i J a n u N u
Translation	the dad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i taya t a j a yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	put another tyre on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a warlungkalkulpalu w a l` u N k a l k u l p a l u nyinaja J i n a c a puta- p u t a
Translation	after that they sat by the fire,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-fix-i-maninja-rla p i k s i m a n i J c a l` a fix-i-maninja-rla p i k s i m a n i J c a l` a
Translation	trying to fix it, fixing it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrju-maninjarla N u 4 c u m a n i J c a l` a
Translation	they fixed it
Audio	play audio

Word	-jala
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalu N u l a l u murru-murrulku m u 4 u m u 4 u l k u
Translation	then all the ones in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunaja N u n a c a
Translation	lay there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u , jaji-nyanu c a c i J a n u , kurdu-jarra k u r` u c a 4 a
Translation	mother, dad and the two children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u manu m a n u karnta-kurl
Translation	the child and the girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	and with the dog
Audio	play audio

Word	yeh
Translation	yes
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view