Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-B12

Recording date2015
Speaker age67
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kövümüzüm
c 9 v y m y z y m
köv-ümüz-üm
village-POSS.1.PL-GEN
adi
a d i
ad-i
name-POSS.3
jısğaro
dZ M s G a 4 o
jısğaro
Jiskharo
TranslationOur village’s name is Jiskharo.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
kövdür
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
TranslationIt’s a beautiful village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
äp
{ p
äp
all
yollari
j o 5 l a 4 i
yol-lar-i
road-PL-POSS.3
dümdüzdür
d y m d y z d y r\_r
dümdüz-dür
straight-EPST.COP
TranslationAll of its roads are straight.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yapılar
j a p M 5 a r\_r
yapı-lar
house-PL
var
v a r\_r
var
be
iki
i c i
iki
two
ğat
G a t
ğat
storey
yapılar
j a p M 5 a r\_r
yapı-lar
house-PL
TranslationHouses are two stored there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
yašamah
j a S a m a x
yaša-mah
live-INF
var
v a r\_r
var
be
TranslationThe life is very good there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
öglärä
9 g l { 4 {
öglärä
****
ää
 
eč
HESIT
eč
 
ke
HESIT
ke
c 9 v y n
köv-ün
village-GEN
kövün
9 J\ i
ög-i
front-POSS.3
ögi
{ p
äp
all
äp
S e i d M r\_r
šei-dır
that-EPST.COP
šeidır
tS a i
čai
river
TranslationThere is a river in front of the village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ozero
 
ozero
lake
ozero
 
ozero
lake
kak
 
kak
like
čai
tS a i
čai
river
dir
d i r\_r
****
****
čai
tS a i
čai
river
TranslationHow we say lake?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
c 9 v d { n
köv-dän
village-ABL
kövdän
o c i
oki
when
oki
b a x i e n
bah-ie-n
look-IPFV-2.SG
bahien
b 9 j y k
böyük
big
böyük
d a G l a r\_r
dağ-lar
mountain-PL
dağlar
J\ 9 4 y n i e r\_r
görün-ier
are.seen-IPFV
TranslationWhen you look from the village you can see mountains.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
o
o
that
dağlarda
d a G l a 4 d a
dağ-lar-da
mountain-PL-LOC
otarierıh
o t a 4 i e 4 M x
otar-ier-ıh
graze-IPFV-1.PL
mali
m a 5 i
mali
thing
ğoyuni
G o j u n i
ğoyun-i
sheep-ACC
TranslationWe pasture cattle and sheep on those mountains.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čamlar
tS a m l a r\_r
čam-lar
tree-PL
alma
a 5 m a
alma
apple
armud
a 4 m u d
armud
pear
är
{ r\_r
ar
all
čam
tS a m
čam
tree
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
TranslationWe had an apple, plum and other trees in our village too.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view