Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-B10

Recording date2015
Speaker age51
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nu
 
nu
well
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
köv
c 9 v
köv
village
näsıldır
n { s M 5 d M r\_r
näsıl-dır
how-EPST.COP
TranslationWell how is our village:
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čoğ
tS o G
čoğ
very
yahšiidi
j a x S i d i
yahši-idi
good-PST.COP
TranslationIt was very good there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
halh
x a 5 x
halh
people
yašianda
 
yaši
live
čoğ
tS o G
čoğ
very
yahšiidi
j a x S i d i
yahši-idi
good-PST.COP
TranslationWhen our people were living there it was very good in our village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
eddi
e d: i
eddi
seven
kissä
c i s: {
kissä
church
var
v a r\_r
var
be
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
edditälä
 
edditälä
seven
edditänä
e d: i t { n {
edditänä
seven
kissä
c i s: {
kissä
church
var
v a r\_r
var
be
TranslationThere are seven churches there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
šindi
S i n d i
šindi
now
saimainan
s a i m a i n a n
sai-ma-inan
count-INF-INSTR
äpsıni
{ p s M n i
äp-sın-i
all-POSS.3-ACC
šindi
S i n d i
šindi
now
diamerım
d i a m e 4 M m
di-a-mer-ım
say-POT-NEG-1.SG
bän
b { n
bän
1.SG
ki
c i
ki
that
angısi
a n g M s i
angısi
who
angısidır
a n g M s i d M r\_r
angısi-dır
who-EPST.COP
TranslationNow I can’t describe every church.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nu
 
nu
well
edditänä
e d: i t { n {
edditänä
seven
kissä
c i s: {
kissä
church
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
TranslationWell there were seven churches.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čay
tS a j
čay
river
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
kövün
c 9 v y n
köv-ün
village-GEN
yanında
j a n M n d a
yan-ın-da
next-POSS.3-LOC
čay
tS a j
čay
river
gečerdi
J\ e tS e 4 d i
gečer-di
spend-PST
TranslationThere was a river next to the village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yahši
j a x S i
yahši
good
šei
S e i
šei
that
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
vozduh
 
vozduh
air
nätävür
n { t { v y r\_r
nä-tävür
what-state
dierlär
d i e 4 l { r\_r
di-er-lär
say-AOR-PL
TranslationThe air was nice there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nu
 
nu
well
yahši
j a x S i
yahši
good
ğonšuluh
G o n S u 5 u x
ğonšu-luh
neighbour-NR
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
yahšiidi
j a x S i d i
yahši-idi
good-PST.COP
äp
{ p
äp
all
TranslationWell we had a good neighbourhood, everything was okay.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yašierdıh
j a S i e 4 d M x
yaš-ier-dı-h
live-IPFV-PST-1.PL
gardof
 
gardof
potatoe
äkerdıh
{ c e 4 d M x
äk-er-dı-h
plant-AOR-PST-1.PL
TranslationWe were planting potatoes and living there.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view