Interlinear glossed text

UUM-TXT-VL-00000-B08

Recording date2015
Speaker age39
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bän
b { n
bän
1.SG
značit
 
značit
so
böyudüm
b 9 j u d y m
böyu-dü-m
grow-PST-1.SG
eddikissädä
e d: i c i s: { d {
eddikissä-dä
Edukisa-LOC
TranslationWell, I grew up in Edikisa.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
eddikissä
e d: i c i l i s: {
eddikissä
Edukisa
čoğ
tS o G
čoğ
much
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
kövdür
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
TranslationEdikisa is a very beautiful village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
var
v a 4 M d i
var
be
čoğ
tS o G
čoğ
many
čoğ
tS o G
čoğ
many
ziaratlar
z i a 4 a t l a r\_r
ziarat-lar
church-PL
TranslationThere are many churches there.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
edditänä
e d: i t { n {
edditänä
seven
kissä
c i s: {
kissä
church
var
v a r\_r
var
be
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
ziaratlar
z i a 4 a t l a r\_r
ziarat-lar
church-PL
var
v a r\_r
var
be
razni
 
razni
different
ziaratlar
z i a 4 a t l a r\_r
ziarat-lar
church-PL
TranslationThere are seven beautiful churches.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
o
o
that
kövümüzdä
c 9 v y m y z d {
köv-ümüz-dä
village-POSS.1.PL-LOC
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
park
p a 4 k
park
park
varıdi
v a 4 M d i
var-ıdi
be-PST.COP
fantan
 
fantan
fountain
TranslationThere was a beautiful park and a fountain.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ee
s o 4 a
sora
afterwards
sora
o 4 d a
or-da
there-LOC
orda
v a r\_r
var
be
var
tS o G
čoğ
very
čoğ
J\ y z { l
güzäl
beautiful
güzäl
p M x a 4 l a r\_r
pıhar-lar
spring-PL
TranslationThere were beautiful springs.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
daže
 
daže
even
pıharımız
p M x a 4 M m M z
pıhar-ımız
spring-POSS.1.PL
var
v a r\_r
var
be
adi
a d i
ad-i
name-POSS.3
šei
S e i
šei
that
soyuh
s o j u x
soyuh
cold
pıhardır
p M x a 4 d M r\_r
pıhar-dır
spring-EPST.COP
TranslationWe have even our spring called Cold Spring.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
güzäl
J\ y z { l
****
****
var
v a r\_r
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čoğ
tS o G
čoğ
very
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
prirodasi
p 4 i 4 o d a s i
priroda-si
nature-POSS.3
var
v a r\_r
var
be
o
o
o
that
kövün
c 9 v y n
köv-ün
village-POSS.3
TranslationThe nature is very beautiful of that village.
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
č
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
čai
tS a i
čai
tea
aher
a x e r\_r
ah-er
flow-AOR
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
čai
tS a i
čai
river
aher
a x e r\_r
ah-er
flow-AOR
hrami
x 4 a m i
hrami
Khrami
čai
tS a i
čai
river
TranslationThere is a beautiful river called Khrami.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
očen
 
očen
very
’
 
savsem
 
savsem
at_all
güzäl
J\ y z { l
güzäl
beautiful
kövdür
c 9 v d y r\_r
köv-dür
village-EPST.COP
TranslationIt’s a quite beautiful village.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view